中文翻译西班牙语

同传翻译是按照源于的顺序，一种即听即译的活动，在国际化时代，为了解决各国间语言的交流，各语种之间互译也是同传翻译中主流翻译形式，其中西班牙语翻译成中文用途较广，那么关于西班牙语翻译成中文的同传翻译相关的报价是怎么样的呢，英信翻译简单介绍：

西班牙语翻译成中文同传翻译报价在6000元-10000元之间，同传的工作时间为8小时/天，翻译供应超出部分须收取加班费用，如果需要议员外埠出差，客户需承担口译员的交通，食宿等费用。

西班牙语会议如果遇到比较难得在商务会议中遇到习语、典故、诗词、幽默或专有名词时，果没有充分的准备或事前不了解讲话内容，一时就很难在目标语言中找到对应的表达。此时要力争译出原文的大意，传达出讲话人的主旨，并且使交流顺利地进行下去，哪怕译文欠妥也无伤大雅。

西语翻译成中文过程中如果遇到不会译的词汇，一般愿意有两种，第一种是没听懂，完全不了解并且不会译，第二种是听懂了，议员却找不到合适的表达语，这时候议员其实可以按照自己的理解进行解释，虽然译文难免生涩、原文韵味丧失殆尽，但不会影响交流的过程。

另外，选择同传译员时，要选择正规的西语同传翻译公司，看翻译公司是否持有三证合一的有效证件，一般来说经过工商局你注册的翻译公司就是英语同声传译翻译公司，经政府审批注册的专业翻译机构，公证、认证、法院、各使领事馆等涉外事务的翻译具有法律效力，选择一家长期大规模经营的品牌英语同传翻译公司对每个客户来说都是比较妥当的利益保障。

如何翻译pdf？在很多种情况下，对pdf格式文件进行翻译是十分有必要的，例如需要把文件发送、分享给说着不同语言的合作伙伴时。如果不知道怎么翻译pdf的话，小伙伴们可以尝试下载、使用迅捷PDF转换器哦。接下来，大家可以一起来学习下，怎么用它有效翻译pdf。

使用这款软件翻译pdf很简单，只需要分3步走。第一步便是添加pdf格式文件进来，点击【添加文件】或者【添加文件夹】按钮皆可实现。进入文件添加弹窗后，大家可以先打开保存该文件的文件夹。随后选中它，点击【打开】按钮就可以啦。

添加文件后，我们便进入到了第二个步骤：对输出配置进行设置。这款软件所支持翻译的语言有多种，包括有简体中文、英文、繁体中文、日语、朝鲜语、法语、西班牙语、泰语、阿拉伯语以及俄语。选择好以后，这一步便算完成了。

完成输出配置（翻译语言选择、文件保存位置选择）后，点击页面右下角的【开始转换】按钮，便进入了第三个步骤：开始转换、翻译pdf格式文件。想要对更多格式文件（例如word、ppt、excel）进行翻译的话，这款软件也可轻松实现。

想要有效翻译pdf格式文件的话，小伙伴们可尝试使用以上方法。只有不断地学习，才能get到更多文件处理技能。这次便分享到这里啦，我们下次再见！

《观看王维的十九种方式》是由美国作家艾略特·温伯格和墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯1987年合写的一本小册子，从翻译和诗歌的角度细致解析了王维的《鹿柴》一诗在英语、法语和西班牙语等语言中的代表性译文，一共有十九种。译者光哲又在书后收录了关于此诗的其他十六种译本，为读者提供了有趣的翻译示例。诗歌的每一次翻译，都是学者们对诗歌文本的再建构。

作者：冯春雨

《观看王维的十九种方式》 [美国]艾略叙述视角的显与隐

中国古诗尤其是山水诗中几乎很少出现人称代词，从而使得语意不具有唯一性。美国著名学者、威斯康辛大学教授周策纵先生在论述王维诗歌里的时、空、我这一论题时，特别提出中国诗人惯用自我省略手法是因为诗人们对待自然的主导思想不是天人对立，而是天人合一，即追求自我与万物的协调一致。作为王维山水诗歌的代表作之一，《鹿柴》中并未出现第一人称的叙述视角，这也是中国古典诗歌的一般特点，与西方众多以自我为中心、以入世为依归的诗歌大为不同。

在《观看王维的十九种方式》一书中，学者们对于《鹿柴》前两句“空山不见人，但闻人语响”的翻译可以分为添加第一人称叙述视角和没有添加第一人称叙述视角两种。温伯格对他们擅自添加第一人称代词这种做法持否定态度，总试图寻找语句之下的观察者和感受者，所以这使得译文带有很明显的西方韵味。而王维在《鹿柴》中隐藏了第一人称的叙述者，诗人的主体意识被消除，从而使读者的体验更为直观。

措辞揣摩的润与涩中文诗歌一旦被翻译成另一种语言，必然会失去它原本的韵味，而学者们要译出最贴近《鹿柴》本意的语言，不仅对于原诗的理解比较困难，而且在翻译时还要选择恰当的措辞来向原诗的本意靠拢。在反复翻译的过程中，就出现了他们对译文措辞的不同选择问题。

以标题“鹿柴”为例，《王右丞集笺注》提到：“柴（zhài），栅也。一作寨，凡师行野次，立木为区落，谓之柴。别墅有篱落者，亦谓之柴。”“鹿柴”是一个地名，是诗人王维所隐居的地方。

关于鹿柴的措辞选择，从弗莱彻开始，就已被多元地翻译与重构了。本书的十九种译本中一共有十一种都把鹿直译；还有学者想根据音译来翻译标题，但是因其拼音水平不达标，于是将“Lu”(鹿)错译为“Li”（狸）。在选择“柴”的措辞时，也因学者的不同理解而丰富多样。有学者认为其与鹿的栖息之所有关，这一措辞完全背离诗人的宗旨。有的译者们考虑到王维在作此诗时的隐居背景，所以“鹿柴”一词被译为“Deer park hermitage”，又经光哲译成中文“鹿苑兰若”，不仅充满诗意，而且符合王维作为一名佛教徒在隐居之地修身养性的特质。

译者光哲在回译为中文时，在语句的揣摩方面下了很大功夫：语句流畅，不仅用合适的中文词语对应了学者们在译文中所要表达的语义，而且比较符合中国读者的阅读习惯。但仍瑕不掩瑜，有些副词的翻译让笔者读起来在语体风格色彩上略感与原文表达稍有出入，或者是没有那么好地表达出温伯格在点评译本时所带有的讽刺语气。

此外，译者似乎对西方汉学界的情况还有些许隔阂，一些为汉学界所约定俗成的译法没有被译者采用，究其原因，一方面在于译者本身不是学界出身，另一方面在于译者可能考虑到坚持全英译的方式对读者来说更好理解。

诗歌结构的散与齐中国诗歌非常注重结构形式，通常以五、七言为主，以四句或八句居多，讲求押韵、句数、逻辑等结构形式。《鹿柴》就是一首五言绝句，属于近体诗的范畴，第二句的“响”和第四句的“上”押上声“二十二养”韵，读起来不仅充满节奏感，而且使声调具有一种和谐之美。全诗四句通过副词“但”、“复”的连接，使每两句诗之间都有着紧密的逻辑结构。在本书关于《鹿柴》的十九种译文中，我们可以看到学者们根据自己对原诗的理解对其结构形式作了不同的处理。

本书中很少有学者注意到中国古代诗歌的韵律问题，只有一位学者注意到原诗的押韵特点。华裔汉学家刘若愚的译作读起来有一定的韵律感，符合中国诗歌押韵的特点，但因西方学者的接受和理解程度不同，同时受到当时后殖民主义的影响，此译本并未能得到点评者温伯格的太高评价。

对诗歌句数的还原程度，一种是不改变原诗四句四行的绝句形式，这种译法在本书中是较多运用的，使译本在形式上维持原貌，但这并不能保证内容上与原诗相贴切。另一种则是打破原诗形式，出现了多行诗。学者们将其分成了几个句子来进行表达，他们打破了语言形式的禁锢，可能是想通过更多的语言来尽量传达诗歌的原有内容。这在读者看来会认为翻译得“面目全非”，不够顺畅，显得太过破碎，完全背离中国古典诗歌的形式，但是仔细去阅读译文，却能够体会到学者们在还原诗歌内容及情境上所做出的努力，同时靠近了西方读者的理解层面。

在对诗句的逻辑处理方面，学者们大多数都遵循原诗的逻辑结构，不改变诗歌的原有顺序。但是也有学者打乱原诗顺序，将诗歌的开头与结尾颠倒，从而使译文表达的意思离题太远。究其原因，主要在于他们缺少“亲证”经验，翻译诗作多呈现具体化、实证式、具象化的特点，不注重诗歌逻辑的美感。温伯格也对此译文毫不留情地进行了批判：“坏的翻译，从头到尾都是译者的声音。”

想要用外语将中文诗歌所要表达的意思准确翻译出来，不仅是简单地传达诗句的字面意义，而且还要挖掘其中的隐含意义。学者们对《鹿柴》的不同译文，因语境的不同，都没能把原诗中所隐含的诗人的禅宗思想、佛教观等翻译出来。但是，他们的每一种译文，都是经过精心翻译而成，形成了对《鹿柴》一诗的重新建构。

（原标题：谁才是最贴近《鹿柴》本意的语言？诗歌可译：对王维的十九次再建构）来源：北京晚报流程编辑：TF021【来源：北晚新视觉网】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn

《春光无限好》、《野玫瑰》、《我跟霸总抱错了》、《唯你不可取代》、《相亲遇上我爱豆》

1、《春光无限好》作者：夜蔓

入坑提示：

①本文不是纯甜文！

②男主有白月光！

一句话简介：豪门联姻，真香现场

豪门世家 天之骄子 婚恋 业界精英

2、《野玫瑰》作者：蔚空

阅读指南：暗恋文/渣男变忠犬/洁党慎入/HE

一句话简介：狗男人追妻火葬场

都市情缘 业界精英 甜文

3、《我跟霸总抱错了》作者：萌堂

一句话简介：从此我飞黄腾达，渣男沿路乞讨

豪门世家 穿书 爽文

4、《唯你不可取代》作者：鱼尽欢

【西班牙语翻译vs眼科医生】

一句话简介：暗恋成真，医生和翻译

都市情缘 情有独钟 甜文 时代新风

5、《相亲遇上我爱豆》作者：印花税

明星vs漫画家，又名《我绝对不会相亲结婚-真香》、《相亲相到白月光》

weibo@印花税是什么税

一句话简介：真香!!!当红明星vs漫画家

都市情缘 甜文

喜欢的姐妹们欢迎在评论区点赞留言转发哟！

都是完结文哦(-ω-`)

2020年不平常的开局和发展，彻底改变了大家的生活方式，

有的人开始远程工作、有很多在大城市飘零的年轻人，难得在家中呆了两三个月，享受了成年后久违的与父母相处的时间，

也有国外的留学生依旧在苦苦坚守，等待着情况好转可以回到家乡……

看似是一场封闭就能活下来的战役，其实也更加呈现了世界越来越紧密的连接，

不论是我们一次次的出手相助，还是各个国家之间的资源互换，以及不同语言在世界社交网络上对医护人员的致敬，

以及戴上口罩的习惯，演变成了一种新的文化。

我们每个人都是一座孤岛，但是连接起来才形成了整个世界，

2019年，就有一部设定巧妙的法国电影，点题了这个“世界连接”的主题，它就是：

《翻译疑云》

《翻译疑云》是一部很少见的浪漫悬疑电影，

目前，该片在豆瓣上获得了7.2分的口碑评价。

《翻译疑云》是一部非常法式的电影，

首先，红颜秀影要和大家阐述一下自己是如何定位法式电影的？

比如它的故事节奏感不强、剧情上还有不合理之处，

但是，你绝对不会像应对美式商业片那样关注那些逻辑漏洞和细节的，

法式呈现的，更是一种氛围，一种更人文的思考，

比如利益与情感的矛盾与关联，并没有那种急功近利的商业范儿，

这是法式骨子里的傲娇，以及对消费主义利益至上的不屑。

法式电影也是很有文化底蕴的，

不是伍迪艾伦那种唠唠叨叨的自怨自艾，或者《午夜巴黎》里的掉书袋，

而是一种很多年文化积累，刻在骨子里的一种信仰，信手拈来，

所以看惯了好莱坞大片，再去看法国电影，是有一种沁人心脾的感觉。

而《翻译疑云》从设定上就非常新颖了，

九个不同国家的译者，同时在线翻译一部法国名著，以获得最大的版权利益，

他们分别来自俄罗斯、英国、意大利、丹麦、西班牙、中国、葡萄牙、希腊、德国，

当然还有主宰一切的出版社法国人。

虽然说现在的美剧里很喜欢有各种外国面孔，来显示剧集的国际化，

但是《超感猎杀》里全员说英语、《西部世界》里的高层为了表现上流社会的博学，偶尔蹦出两句塑料法语，

或是大魔王在《瞒天过海美人计》里现学现卖的塑料中文。

而《翻译疑云》中，不同国家的演员们，法语却非常的熟练，

这也使得本电影开场的代入感很强，每个翻译在各自国家的机场与家人告别时，都说着自家的语言，

可是见面时，又都可以用法语无障碍的交流，这很容易让我们代入进剧情。

而这些看起来卑微的各国翻译，其实，每个人拆开看，都是技能缠身的文化人：

能做翻译、也能创作、至少精通三门语言（母语、法语、英语），

既有文化人的清高和旁人难以融入的乐趣，但也不得不为五斗米折腰。

别看法语电影小众，但是在语言上极强的代入感，却是它很强的一点，

《传奇办公室》里的法国特工，都掌握三门以上的语言，法语、英语、驻扎国语言，

所以看到这些特工完全融入当地生活，获取情报时，你一点都不会觉得隔阂。

或是《向黑夜进发》中，末日航班上不同国家，

俄罗斯、英国、法国、意大利、土耳其的乘客们，也都是掌握三门以上的语言，

所以，会因为语言站队、或者利用别人听不懂的语言进行交流的设定，非常带感，

这也是法国人能玩的“文化梗”。

在《翻译疑云》中的精彩之处也在这里，

当九位一同密谋将版权泄露出去为译者发声，共同抵御唯利是图的出版商时，他们的武器就是语言，

面对拿着枪的法国人，他们选择用西班牙语交流，甚至选择用最难的中文交流。

然而让人惊讶的是，法国人竟然也听得懂中文，

关键时刻西班牙译者急得逼出了母语，然后，几个翻译员急中生智，不断切换语言，

那种紧张感和才华拯救命运的感觉，让人异常兴奋，

这是不同于美国大片用特效和场面来制造紧张气氛的手法，

文学能保命、语言能致命，普鲁斯特的小说可以当防弹衣用，这是法式的悬疑，

不用大场面、也不用复杂剧情，满满都是文化梗。

《翻译疑云》里面有几个梗，也非常得有意思，

丹麦小姐姐说：

“你们看推理小说吗？通常第一次要求付款，不会被答应，因为觉得可以找到转机，第二次仍然拖延时间，而第三次为了挽回最大损失，选择付款，但为时已晚，一切都无法挽回。”

也完美应对了电影里被勒索的出版商的选择。

而整部电影的剧情虽然是悬疑推理的，内里却是一个无比感人甚至浪漫的故事，

出版商烧掉了德国大姐八年的原创小说，并且说：

“因为你没有才华才来做翻译，承认你的平庸和没有才华吧。“

就连德国大姐都在崩溃的时刻哭诉：

“我一直抱怨我的孩子和丈夫浪费了我的时间和才华，而事实上我根本没有创作的灵感和才华。”

译者一直是文学创作里被鄙视的一部分，永远在书的第二页，

事实也是如此，当莫言和刘慈欣获得诺贝尔和雨果奖时，大部分人不会记得将作品推向世界的译者的名字。

而在《翻译疑云》里，这个享誉世界的天才作者却为译者发声，

捍卫他们被出版商压榨的权利，给予他们作为译者二次创作同样的致敬，

来自不同世界的文化人们为了同样的文学信仰，站在一起，完成了一场惊天的泄露，

一次理想主义对消费主义抗争的成功，在这个消费主义、功利主义和狼性文化盛行的时代也能给我们小小的安慰吧。

当知识付费如火如荼，让我们感到莫名的焦虑时，

那些即使为了吃饭，但是仍然把热爱当做信仰的人，还是有“万物皆有缝隙，那是光照进来的地方”的时刻，

电影里的玩梗、致敬、引用、甚至用书做防弹衣逃出生天，能让被生活伤得体无完肤的社畜感到：

“它的名字就像一个暗号, 这些人从别人的喜爱程度辨别对方是否同类。 ”

有时候爱好也能让我们找到真正的灵魂同类，甚至关键时刻救我们一命，

即使功利是这个时代的风向，但《翻译疑云》还是能让我们有短暂的思考和消解，

相信自己的才华，也要相信信仰的力量。

西班牙语是一种起源于卡斯蒂利亚地区的西方浪漫语言，西班牙语和今天在美洲和西班牙有数亿名母语人士。它通常被认为是一种全球性语言，是继普通话之后世界上第二大的母语。

大约75％的现代西班牙语词汇来自拉丁语。 古希腊语也为西班牙语词汇做出了重大贡献，特别是通过拉丁语，它产生了很大的影响。西班牙语词汇大约8％的词汇源自阿拉伯语，这种语言是继拉丁语之后第二重要的词汇。

此外，它吸收了其他语言的词汇，特别是罗曼语 - 法语，意大利语，葡萄牙语，加泰罗尼亚语，奥克西唐语和撒丁岛语 - 以及Nahuatl，Quechua和其他美洲土着语言。

西班牙语是联合国六种正式语文之一。它是欧盟的官方语言之一，在美洲国家组织中，南美洲国家联盟，在拉美及加勒比国家共同体，在非洲联盟和许多其他国际组织都作为官方语言之一。

预计的西班牙语母语人士

西班牙语母语者人数

据估计，超过4.37亿人将西班牙语称为母语，根据母语人口的数量，它在语言列表中排名第二。塞万提斯学院声称，估计有4.77亿讲西班牙语的人作为母语，5.72亿讲西班牙语的人作为第一语言或第二语言 - 包括能力有限者 - 以及超过2100万西班牙语学生作为外语。

地理分布：

西班牙语是西班牙，赤道几内亚和美洲19个国家的官方语言或国家语言。美洲的西班牙语总数约为4.18亿。它也是菲律宾的一种选择性语言，因为它是1569年至1899年的西班牙殖民地。在欧盟，西班牙语是8％人口的母语，另有7％的人将其称为第二语言。西班牙语是在美国学到的最受欢迎的第二语言。2011年美国社区调查估计在5岁及以上的5500万西班牙裔美国居民中，有3800万人在家里讲西班牙语。

根据美国人口普查局人口统计学家Jennifer Ortman和Hyon B. Shin在2011年发表的一篇论文，西班牙语的人数预计将在2020年之间上升到3900万到4300万之间，这取决于人们对移民的假设。这些讲西班牙语的人大多数都是西班牙裔，Ortman和Shin预计到2020年将会有3750万到4100万讲西班牙语的西班牙语人士。

西班牙语是全球20个国家的主要语言。据估计，西班牙语使用者的总人数在4.7亿至5亿之间，使其成为以母语为母语的第二大语言。

西班牙语人口总数中排名第三的语言（普通话和英语之后）。2007年的互联网使用统计数据还显示，在英语和普通话之后，西班牙语是互联网上第三常用的语言。

欧洲

在欧洲，西班牙语是西班牙的官方语言，在此之后，西班牙语被命名并起源于西班牙。它在直布罗陀广泛使用，在安道尔也常说，尽管加泰罗尼亚语是那里的官方语言。

西班牙语也被其他欧洲国家的小社区使用，例如英国，法国，意大利和德国。西班牙语是欧盟的官方语言。在瑞士，其中有西班牙移民的大量涌入，在20世纪，西班牙是母语的人口的2.2％。

美洲

西班牙裔美国人

大多数讲西班牙语是西班牙裔; 在所有以西班牙语为主的国家中，只有西班牙和赤道几内亚在美洲之外。 以西班牙语为官方语言或者官方语言之一的南美国家：阿根廷，玻利维亚，智利，哥伦比亚，哥斯达黎加，古巴，多米尼加共和国，厄瓜多尔，萨尔瓦多，危地马拉，洪都拉斯，墨西哥（，尼加拉瓜，巴拿马，巴拉圭），秘鲁，波多黎各，乌拉圭和委内瑞拉。

由于靠近西班牙语国家，特立尼达和多巴哥以及巴西已将西班牙语教学纳入其教育系统。特立尼达政府于2005年3月启动了西班牙语作为第一外语（SAFFL）倡议。2005年，巴西国民议会批准了一项由总统签署成为法律的法案，规定学校必须提供西班牙语作为西班牙语。巴西公立和私立中学的另类外语课程。在2016年9月该法被吊销米歇尔·特梅尔后弹劾迪尔玛罗塞夫。在巴拉圭和乌拉圭的许多边境城镇和村庄，使用了一种名为Portuol的混合语言。

美国

根据2006年的人口普查数据，美国人口中有4430万人是西班牙裔或西班牙裔美国人 ; 3830万人，五岁以上人口的13％在家里讲西班牙语。西班牙语在美国存在的一个很长的历史，由于早期的西班牙，后来，在现在形成的领土墨西哥政府西南部各州，也路易斯安那州统治西班牙1762年至1802年，以及佛罗里达州，这是西班牙领土，直到1821年。

西班牙语是迄今为止美国最常见的第二语言，如果包括非母语或第二语言，则总共超过5000万。虽然英语是该国事实上的国家语言，但西班牙语通常用于公共服务和联邦和州一级的通知。西班牙语也用于新墨西哥州的管理。这种语言在洛杉矶，迈阿密，圣安东尼奥，纽约，旧金山，达拉斯和凤凰城等主要大都市地区也有很强的影响力。由于20世纪和21世纪的移民，芝加哥，拉斯维加斯，波士顿，丹佛，休斯顿，印第安纳波利斯，费城，克利夫兰，盐湖城，亚特兰大，纳什维尔，奥兰多，坦帕，罗利和巴尔的摩 - 华盛顿特区也有大量的西班牙语人群。

非洲

在非洲，西班牙语是赤道几内亚的官方语言（以及葡萄牙语和法语），也是非洲联盟的官方语言。在赤道几内亚，西班牙语是主要的语言，当地人和非母语人士（约500,000人）被计算在内，而Fang则是以母语人口数量最多的语言。

西班牙在北非的部分殖民地也讲西班牙语，其中包括西班牙城市的休达和梅利利亚，在西属主权地，以及加那利群岛群岛（人口200万），位于约100公里（62英里）离西北非洲大陆的海岸。在摩洛哥北部，一个前西班牙保护区，地理位置也靠近西班牙，大约20,000人说西班牙语作为第二语言，而阿拉伯语是法律上的官方语言。少数摩洛哥犹太人也讲Sephardic西班牙语方言Haketia（与以色列所说的拉迪诺方言有关）。西班牙是由一些小的社区口语安哥拉的，因为来自古巴的影响冷战和南苏丹期间，苏丹战争搬迁到古巴，并及时为他们国家的独立返回苏丹南部的当地人之中。

在西撒哈拉，原西班牙撒哈拉沙漠，西班牙语在十九世纪末和二十世纪正式使用。今天，在这个有争议的领土上的西班牙人由撒哈拉游牧民族维持，这些游牧民族约有50万人，并且在阿拉伯撒哈拉民主共和国是阿拉伯语的事实上的官员，尽管该实体得到的国际认可有限。

亚太地区

从1565年西班牙政府开始到1973年宪法改革，西班牙语是菲律宾的官方语言。在西班牙殖民化期间（1565-1898），它是政府，贸易和教育的语言，并作为第一语言通过西班牙人和受过教育的菲律宾人。在十九世纪中叶，殖民政府建立了以西班牙语为教学语言的免费公共教育体系。西班牙语越来越多地使用西班牙语，形成了一类名为Ilustrados的讲西班牙语的知识分子。在1898年菲律宾独立之前，大约10％的人口使用西班牙语作为他们的第一语言和唯一语言。大约60％的人口说西班牙语作为他们的第二或第三语言，总共占70％。

尽管在1898年西班牙 - 美国战争中西班牙战败后美国统治菲律宾，但在美国政府的早期阶段，西班牙语的使用仍在菲律宾文学和媒体中继续使用。然而，渐渐地，美国政府开始越来越多地推广使用英语，并将西班牙语描述为过去的负面影响。最终，到20世纪20年代，英语成为行政和教育的主要语言。]但尽管影响力和发言人数量大幅减少，但西班牙语在1946年独立后仍然是菲律宾的官方语言，与英语和菲律宾语一起使用，这是菲律宾语的标准化版本。

1973年，在费迪南德·马科斯的管理下，西班牙语被取消了官方地位，但两个月后根据1973年3月15日的第155号总统令重新获得官方语言地位。直到1987年，它仍然是一种官方语言，批准现行宪法，将其重新指定为自愿和可选的辅助语言。2010年，总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约鼓励在菲律宾教育系统中重新引入西班牙语教学。[76]但是到2012年，语言成为必修科目或选修科目的中学数量变得非常有限。今天，尽管政府推广了西班牙语，但只有不到0.5％的人口能够熟练地讲这种语言。除了标准的西班牙语，在菲律宾南部开发的西班牙语克里奥尔语 - Chavacano。1996年Chavacano发言人的人数估计为120万。然而，它与西班牙语无法相互理解。在2000年的人口普查中，赞比亚努诺各种Chavacano的母语人口约为360,000人。菲律宾的当地语言也保留了一些西班牙语的影响，由于西班牙通过岛屿管理，许多词汇来自墨西哥西班牙语。墨西哥城直到1821年，然后直接从马德里直到1898年。

西班牙语也被前西班牙东印度群岛的殖民政府和受过教育的阶级使用，包括现代关岛，北马里亚纳群岛，帕劳，马绍尔群岛和密克罗尼西亚以及菲律宾。西班牙借词以这些领土的当地语言出现，是殖民统治的遗产。今天，西班牙语在这些前西班牙领土上没有正式使用。在关岛，天主教徒和波多黎各人说。[ 需要报价验证 ]在关岛有alos西班牙歌曲。

西班牙语翻译公司是如何收费的

　　西班牙语也算是世界第三大语言，所以在翻译需求中也是比较热门的翻译语种之一，在我国对外交流中，西班牙语翻译发挥着重要的作用。它的翻译质量可以说直接影响了最终的结果，所以在翻译过程中，很多客户都非常关心它的一个收费情况，下面拓谱成都翻译公司给大家简单介绍一下西班牙语翻译公司是如何收费的。

　　一般收费都会根据语种和翻译难度划分不同。

　　一、根据语种划分价格

　　西班牙语作为世界第三大语言，我国也有很多人学习它，在翻译工作中，它是除英语和日韩语外从业人员最多的语言，因此它的价格比英语日韩语的翻译价格略高，但不如其他小语种贵。对于书面笔译来说，西班牙语翻译价格每千字350-500元不等，而一般中译外都比外译中贵。除此之外，口头翻译价格3000-6000不等，同声传译更贵。

　　二、根据翻译难度划分价格

　　在翻译工作中，翻译价格与翻译内容的难度有着密切的联系，就口头翻译而言，一般的考察、旅游活动的价格都要低于专业性强的工作会议，而大型的国际会议则是口头翻译中最贵的一种。另外，因为同声传译对翻译人员的专业要求更高，难度也更大，它要更贵于其他类型的翻译。因此，客户要根据自己的具体需要来选择相关的服务，这样才能够获得最满意的答复。

　　西班牙语翻译公司是如何收费的?西班牙语的翻译收费还要看客户想要进行哪方面的翻译服务，针对不同类型、不同难度的翻译工作有不同的价格，因此，一定要根据自己所需要的服务来进行咨询，这样才能够得到满意的答复。

今天为大家带来一篇关于道壹西班牙语翻译公司译员，双语介绍受冠状病毒影响的航空信息文章，道壹翻译张老师个人感悟，欢迎大家一起交流。

道壹译员双语介绍受冠状病毒影响的航空信息：

SHANGHI, 4 feb (Reuters) - La autoridad de la aviación civil de China ha instado a las aerolíneas nacionales a mantener las rutas internacionales mientras estas consideran reducirlas en respuesta a la caída de la demanda por el brote de coronavirus, informó el martes la agencia de noticias estatal Xinhua.

上海，2月4日

新华社在周二表示，中国民航局敦促国家航空公司，在受冠状病毒影响飞行需求量下降的情况下，保证国际航线的运行。

La capacidad de las aerolíneas se está reduciendo drásticamente en el segundo mercado de aviación más grande del mundo con bruscos cambios en los horarios, dijo la OAG Aviation Worldwide Ltd, que aadió que más de 25.000 vuelos con destino u origen en China se cancelarán esta semana.

OAG公司(英国一家提供航空信息及其相关数据分析的企业)指出，由于时刻表的更改，全球第二大航空市场的运载能力急剧下降，同时这家公司还补充到，本周还将取消超过25,000个往返中国的航班。

El llamamiento de la Administración de Aviación Civil de China a las aerolíneas del país fue divulgado en la cuenta oficial de Xinhua en la aplicación de mensajería china Weibo.

中国民航局对国家航空公司的要求已在新华社官方微博发布。

Los datos del proveedor de estadísticas de aviación VariFlight mostraron que 41 aerolíneas chinas cancelaron casi dos tercios de los 16.623 vuelos planeados para el martes a las 1030 am, hora de Pekín (0230 GMT).

航空统计数据提供商VariFlight显示，在北京时间上午1030(格林尼治标准时间0230)，41家中国航空公司取消了原计划于周二进行的16623次航班的近三分之二。

También sealó que unos 90.000 vuelos fueron cancelados entre el 10 de enero y el 3 de febrero, y que se han cancelado de media unos 10.000 al día desde principios de febrero.

数据同时显示，从1月10日到2月3日，大约有90,000次航班被取消，自2月初以来，平均每天大约有10,000次航班被取消。

以上就是道壹翻译张老师给大家总结的关于道壹西班牙语翻译公司译员，双语介绍受冠状病毒影响的航空信息文章

西班牙语

尽管西班牙语对于精通英语的人来说是一种相对容易学习的语言，但是有些细微差别有时会甩掉西班牙语学生。这是学习西班牙语时应避免的一些常见错误。

英语更经常使用代词西班牙语中您必须习惯的一件事就是不需要过多使用代词。收听者可以从动词形式中找出代词应该是什么。当您想强调代词时，请使用“ yo”，“ tu”和“ el”。性别编码的术语西班牙语名词基于性别。以字母“ a”结尾的西班牙语单词具有女性味，而其他结尾均为男性。描述名词的形容词必须使用一致的性别。西班牙语的不同措辞在名词之后使用形容词，这与英语相反。例如，在英语中，我们说“友好邻居”，而在西班牙语中，我们说“邻居友好”。正式vs非正式动词的“ tu”形式用于非正式目的，而“ usted”则用于形式上的称呼。通常，在与年龄比您大或更强大的人讲话时使用“ usted”。以英语为母语的人倾向于选择一种适合所有人的形式。错误的方言西班牙学生通常会学习其老师的区域性方言，他们可能不会透露所教的方言。墨西哥的每个地区和其他国家/地区都说西班牙语。不同之处可能在于代词，发音和基于地区的文化方面。错误的发音有些人忘记了“ h”在西班牙语中是无声的。然而，“ j”的发音就像“ h”的声音一样。字母“ z”通常发音类似于字母“ s”。西班牙语的主要一致性之一是元音的使用方式。在西班牙语中，有五种原因始终以相同的方式发音。在学习新语言的过程中，犯错是很自然的。不要犹豫，继续前进。了解这些错误，并尽力说西班牙语。

西班牙语

我们经常被问及西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间的差异。虽然西班牙语的种类有区别，但首先要明确的是，西班牙语的人都可以互相理解，无论是在加的斯还是库斯科，萨拉曼卡或圣多明各。这就像一个讲英语和澳大利亚语的美国英语...通常都没问题。

这就是说，西班牙的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语之间存在一些差异。拉丁美洲不同地区的西班牙语口语类型也存在差异。

首先，所谓的语言是什么？在拉丁美洲，将其称为castellano（卡斯蒂利亚语）与西班牙语（西班牙语）有差异是正常的。在西班牙的部分地区也是如此，加利西亚语和加泰罗尼亚语等地区语言是官方语言，也可以标记为“西班牙语”。

为什么会有差异？

当西班牙殖民者走遍世界传播上帝的话语并以贵金属作为回报时，他们带来了一种语言，正在回归国内。

一位名叫马克华特的语言学家提出了“殖民地滞后”一词来描述一种情况，即殖民地所使用的语言跟不上其原籍国语言的创新。在英语中的一个例子是秋天，在美国英语中是fall，在英国说autumn，当英国殖民者前往美国时，fall比英国英语中的拉丁语更常见。随着时间的增长，日尔曼词fall在英国变得过时，但至今依然在美国共同使用。这个过程发生在词汇表中，也发生在语法上。

后来，来自欧洲不同地区的移民团体将他们的语言传统带到了拉丁美洲。反过来，这些群体遇到了不同的当地语言传统，创造了当地方言的变化。

Voseo

当西班牙殖民地由不同的团体建立时，他们带着当时在欧洲西班牙语，以及他们当地方言的元素。由于与西班牙的交流有限（电话仍然在数百年之后），殖民地的西班牙语开始在略有不同的方向发展。保留了西班牙语的一些元素，其他元素则被删除。

该过程最明显的例子之一是使用vos，主要是在阿根廷，巴拉圭和乌拉圭。最初是第二人称复数，vos被用作一个更有礼貌的第二人称单数代词，可以在一个熟悉的朋友中使用。当在拉美地区，它通常用于西班牙语。它在西班牙停止使用，但留在Rioplatense西班牙语。如今，就像150年前一样，在繁华的布宜诺斯艾利斯咖啡馆，你更有可能被问到“ de donde sos？“ 而不是” de donde eres？“

现在，拉丁美洲的部分地区似乎正在使用 vos及其独特的结合，以前曾被玻利维亚，智利，尼加拉瓜和哥斯达黎加等少数群体使用。

重要的是，如果你使用tú或vos，人们会在世界各地了解你。

Ustedes

拉丁美洲的西班牙语品种不使用vosotros（你，复数，非正式），更喜欢正式的ustedes。这意味着西班牙的学习者必须记住另一个动词结尾。

例如，在西班牙你可能会说Cuálfuelaúltimapeliculaque visteis？（你看到的最后一部电影是什么？）给你的朋友，但你可能会说Cuálfuelaúltimapiciculaque vieron？给他们的祖父母。在拉丁美洲，您将使用第二种形式。

Ustedes也用于加那利群岛; 只有巴利阿里群岛和西班牙大陆使用vosotros。如果您只使用拉丁美洲形式，您将在西班牙完全理解。事实上，人们可能会认为你有礼貌！

词汇

绝大多数西班牙语都是普遍的，但有些则不是。一些例子包括teléfonomóvil / celular和ordenador / computadora，每对中的第二个是拉丁美洲形式。方言之间也有很多不同的词。例如，笔boligrafo在西班牙，但lápiz面食在智利，lapicera阿根廷等。

总体而言，词汇量的差异不会大于英国和美国英语之间的差异。

此时要谨慎。在西班牙，动词 coger（to catch）一直被使用，不仅意味着捕捉，而且还意味着抓取或抓取。例如，coger al toro por los cuernos，字面意思是“ 以牛角”。在拉丁美洲， 科格是一个俚语术语，广泛用于描述，哼哼，爱的行为。

发音

西班牙语中最大的差异在于发音，但即使这些也不是很大。例如，在中美洲的许多地方，s并不总是发音，而其他一些音节可能会丢失。在阿根廷，是通常发音类似的双-1- 在黄色发音如在小号中度量。

也许西班牙和拉丁美洲的发音之间最明显的区别是马德里和西班牙其他地区常见的“口齿不清”（虽然它在技术上不是一种口齿不清）。传说这个发音始于费迪南德国王，他的口齿不清是西班牙贵族的抄袭。通常情况下，传说可能是错误的; 发音更可能来自中世纪卡斯蒂利亚语中存在的声音，尽管这并不能解释为什么它没有进入殖民地。并非所有语言创新都是合乎逻辑的; 有关详细信息，请参阅我们关于英语拼写的 帖子。

无论您选择学习西班牙语，您都将不可避免地沉浸在当地口音中，但这并不能阻止您与所有西班牙语人士交流。每个人说话时都有口音，没有“更好”或“更差”的口音。如果您在学习某种语言（无论是西班牙语还是其他语言）时确实选择了独特的口音，那么它就是您的身份和个人经历的一部分。它也可能是您旅途中的一个好破冰船。

你应该学西班牙语或拉丁美洲西班牙语吗？

有人说哥伦比亚西班牙语是该语言中最清晰，最美丽的形式。有人说阿根廷西班牙语是最性感的西班牙语。其他人认为马德里的西班牙语是最重要的，因为它是管理语言的皇家学院学位的所在地。

但这不应该是西班牙语与拉丁美洲西班牙语的问题。在选择学习西班牙语的地方时，请关注您想要的地方，您希望拥有什么样的冒险，当然还有您的预算。请放心，无论您学习什么西班牙语，您都可以和西班牙语人士沟通。