在玩乐型摩托车中从来不缺乏“街头霸王”称号的高性能运动街车,现在目前最为代表的是KTM的790DUKE,被誉为是真正意义上的街头霸王(1290SDR?不,其实它更适合赛道)而目前能和790DUKE正面对刚的就是杜卡迪的Hypermotard 950。
手术刀的裸露外表是相当野兽和性能的呼喊。它看起来像一个掠食者等待它的猎物以其平均的外观和尖锐的设计语言。可用的两种颜色,黑色和橙红色,使机车更加狂野。对机车采取了激进的姿态,其令人生畏的外观敢于让每个人都穿越它的道路。
KTM 790 DUKE搭载一台DOHC、水冷、八气门的LC8c并列双缸发动机,它的最大功率为77kW(105Ps)/9000rpm,最大扭矩为86Nm/8000rpm。
另外将目光转向车身中段,眼尖的读者或许会注意到790 DUKE拥有高耸的油箱,造型比起该公司其他车款还要更立体,反而有点越野车或是SUPERMOTO车型的既视感,加上油箱旁的两片向前突出的车壳,营造出有如动物獠牙即将吞噬眼前柏油路的氛围。
KTM 790 DUKE的主要竞争对手将是雅马哈 MT-07/09、川崎 Z900,虽然相对于对手车型来说只是双缸车款,但是KTM的轻量化车身、丰富的电子配备以及大马力输出,将会是790 DUKE最大竞争优势。
结合来看,790 DUKE的售价在10-11万之间看似是比较合理的,如果这个价格区间来看的话,会和杜卡迪Moneter 797等车型竞争,但是它的最大竞争对手还是那台到现在依然缺货状态的Z900,说实话Z900在大陆内的售价确实是不少10万元购车的消费者最会着重考虑的车型。
近日,香港地区全新RAV4已发售,香港地区的RAV4仅提供两个配置版本,且无四驱可选,高配车型比低配车型多出真皮座椅、方向盘加热、电动后备厢、远近光一体LED头灯等配置。按当前汇率,高配版本售价为28.903万港币(约合人民币24.6万元),低配版本售价为25.9万港币(约合人民币22.1万元)。
从内饰设计和做工用料水准来看,这一代比前几代车型都要好很多,起码门板和仪表板上的软质包裹面积也很大。可惜的是,内饰面板都没有采用真皮包裹,高配车型上采用的名为“SofTex”的新型合成材料,这种材料不管怎么吹,质感还是不如真皮。
作为第五代丰田RAV4它的外观发生了很大的变化,彻底摆脱了现款车型中庸沉稳的视觉感受,它运动十足的外观设计也为它赢得了更多年轻消费者审美需求,不管是前脸造型还是车身侧面以及车尾都有着很强的肌肉感,营造出以往不曾拥有的力量感,但从外观来看师哥认为还是非常成功的,至少全新RAV4亮相之后没有人说它丑,要比丰田汉兰达更帅气。
侧面当然也不含糊,硬朗的线条,方形的轮拱加以黑色条装饰,粗壮的五辐轮毂显得很有气派。尾灯则更加尖锐,悬浮式的尾翼有如神来之笔,底部硕大的黑色护板包裹,提升一丝野性。遗憾的是,新车尺寸并没有大幅增加,长宽高分别为4595*1854*1700mm,轴距2689mm。但在动力方面,提升相当明显。
5月18日上午,海南省第二中级人民法院在海口市琼山区人民法院公开审理三亚市人大常委会原党组成员、副主任候选人蓝文全涉嫌受贿罪一案。
检察机关起诉称:2009年至2019年,蓝文全利用担任三亚市综合行政执法局局长、三亚市园林环卫管理局局长和三亚市副市长等职务上的便利,在项目招标,违法建筑处置,临时建筑许可,广告牌位审批等方面,为三亚某房屋拆迁有限公司、海南某物流开发管理有限公司、三亚某旅游区开发有限公司等20个公司和个人提供帮助,或者承诺为其提供帮助,收受上述公司和个人的好处费1448万元人民币,100万港币和1万美元。
检察机关指控蓝文全犯受贿罪,应当以受贿罪追究其刑事责任,建议法院判处蓝文全有期徒刑10年,并处罚金180万元。在法庭上,蓝文全表示认罪认罚,不管庭审结果如何,他都接受,服法认罪,不上诉。
该案将择日进行宣判。
来源:新海南客户端、南海网、南国都市报
记者:陈栋
证券时报e公司讯,继离岸、在岸人民币对美元汇率收复7元关口之后,12月16日人民币对美元中间价也重返“6时代”。同时,港币对美元汇率盘中升破7.8这一关键水平。分析人士指出,当前外部形势缓和、国内经济企稳信号增多,且中外利差仍处于高位,这些因素支持人民币汇率走强。港币升值则刻画出外资“聪明钱”悄然发力,人民币资产吸引力继续提升。 (中国证券报)
来源:中证网
原标题:人民币港币联袂走强 外资持续加码人民币资产 来源:中国证券报·中证网
13日盘中,在岸、离岸人民币兑美元汇率双双升破6.90元,近期港元兑美元汇率也一度逼近7.76,处于近三年以来高位,显示外资正在积极布局人民币资产。
人民币升破6.9
Wind数据显示,在岸人民币13日收盘价报6.8942元,创2019年8月1日以来新高。截至13日20时,离岸人民币报6.8922元,盘中最高涨至6.8872元。
中国民生银行首席研究员温彬认为,从短期看,人民币升值主要受基本面和消息面因素影响。从基本面因素来看,我国2019年全年经济和金融数据将于近日公布,预计GDP增长6.1%,宏观经济继续保持平稳增长。特别是自去年下半年开始,逆周期调控力度加大,PMI指数已连续两个月为50.2,站在经济荣枯线之上,显示逆周期调控效果显现,宏观经济运行出现企稳回升的态势,支撑人民币升值。从消息面来看,地缘局势出现缓解,避险情绪回落,市场对人民币汇率下阶段走势预期乐观。
近期市场风险偏好明显抬升。除了人民币,林吉特、泰铢、印尼盾、印度卢比等新兴市场货币兑美元汇率也在上涨。此外,1月份属于结汇高峰期,结汇大幅增加也促使人民币汇率持续走高。
人民币资产吸引力增强
值得注意的是,先于人民币一步,港元兑美元汇率于2019年12月11日开始大幅升值,截至1月13日20时15分,报7.7747,处于近三年以来高位。受此推动,近期香港恒生指数也持续上涨。13日恒指高开高走,收涨1.11%,逼近29000点,中资股领涨。
香港市场是外资投资人民币资产的桥头堡。Wind数据显示,截至2019年底,香港中资股(含H股和红筹股)市值合计为11.87万亿港元,约占香港股票市场总市值的三成。分析人士指出,目前中外利差仍在高位,人民币权益资产被低估。贸易形势转暖后,外部风险缓释,人民币资产的吸引力凸显,外资追逐人民币资产的同时,客观上助推了港元汇率上行。
数据显示,外资正不断加码人民币资产。从债券市场来看,中国外汇交易中心公布数据显示,2019年境外机构投资者净买入中国债券1.1万亿元,首次突破万亿元大关。而中央结算公司最新披露的托管数据显示,截至2019年12月末,该机构为境外机构投资者托管的人民币债券面额达1.88万亿元,自2018年12月以来连增13个月,并不断刷新历史纪录。权益市场上,Wind数据显示,2019年,北向资金累计净流入达3517亿元,创下历史新高。今年以来截至13日,北向资金持续净流入,累计净买入420亿元。
温彬认为,从中长期看,在中国金融市场持续扩大对外开放的背景下,国际投资者继续看好中国的资本市场,而且从全球范围看,中国股市估值水平较低、债券收益率相对较高,国际机构投资者对中国的债券和股票的配置热情比较高,资本项目流入有助于国际收支保持平衡,推动人民币升值。
“目前,人民币兑美元升值的趋势没有发生改变。随着人民币汇率形成机制进一步完善,人民币汇率可以更好地反映市场供求关系,弹性也会明显增强,人民币兑美元汇率不会是单边的走势,而是在合理均衡水平上保持双向波动。”温彬指出。
来源:金融界网站
作者:李超
文 |浙商证券首席经济学家 李超 执业证书编号:S1230520030002
浙商宏观天天播报09:36来自金融界全文约1400字,阅读需要4分钟左右
内容摘要
>> 报告导读
近期港币兑美元汇率触及联系汇率制度7.75的强方兑换保证,而人民币汇率仍在7附近高位徘徊,并未出现明显升值及升值预期。港币与人民币走势均受我国经济基本面影响,为何会出现如此分歧,港币走强的原因是什么,人民币后续走势如何,本篇报告主要探讨以下几个问题:
1、近期港币升值的核心原因是什么?
主因利差扩大,套息活动升温。
2、为什么港币升值,人民币不升值?
资本管制差异,汇率反应不同。
3、企业或个人留存美元、减少结汇压制人民币汇率升值?
目前尚不明显,主因资本流出。
4、未来人民币汇率怎么看?
维持区间震荡,短期仍受压制。
5、港币升值压力下,港股是否将受利好?
仅有间接利好,长期不可持续。
风险提示
海外疫情形势拐点未至,继续拖累我国外需,贸易逆差大幅扩大使国际收支失衡。
正 文
近期港币升值的核心原因是什么?
近期港币兑美元走强,4月21日触发联系汇率机制下7.75港元兑1美元的强方兑换保证,这是2015年10月后,强方兑换保证首次被触发。当日香港金管局从市场买入美元、沽出总值15.5亿的港元维稳汇率。我们认为港币走强主要原因是市场套息活动及股票投资相关的港元需求均有所增加,除此之外,财政开支增加亦会令港元需求上升。其中最为核心的是香港与美国市场利率利差扩大使得套息活动升温。3月15日联储大幅降息100BP将联邦基金利率目标区间降至0-0.25%,同时推出包括7000亿美元QE、降低贴现窗口利率等多项货币政策工具,3月23日进一步宣布无限量宽松措施。香港于3月16日跟随美联储下调基本利率至0.86%,该利率尚未触及零下限,且美联储后续宽松节奏香港并未全部跟进,这使得两个经济体市场利率利差扩大,自3月15日美联储降息,3个月期Hibor与Libor利差已经由+43BP升至+90BP,套利空间加大,使得港币自3月底出现升值压力。近期港币走势与2018年港币贬值触及弱方保证线的情况是相互映射,核心原因都是利差带来的套利行为。
为什么港币升值,人民币不升值?
香港市场走势受大陆经济基本面影响越来越大,港币和人民币汇率均一定程度上盯住美元,但近期港币升值而人民币未升值的原因在于,两者汇率形成机制存在显著差异。香港没有资本管制,资本的自由流动使得联系汇率制度存在必然性,这保证了香港资本市场的稳定性,也使得香港与美国利差与汇率之间的相关性更强。而大陆尚未实现资本的完全开放,利率平价效率大打折扣,中美利差对汇率的影响并非核心因素,人民币兑美元汇率更多的是看双边经济基本面及其预期,这其中,人民币盯住美元,美元主要取决于美国经济基本面、货币政策与美元指数的成分货币经济体之间的相对表现,因此人民币汇率走势往往相对被动。我们观测的EPFR数据库资金流向数据显示,3月美元流动性危机期间,资金大幅流出香港及大陆股、债市场,但4月状况均有边际改善,尤其是大陆股债市场的资金动向,在3月底-4月初就有了较大改观,改善情况好于香港市场,但近期疫情形势尚不明朗、海外经济数据仍未见全貌,全球避险情绪使美元位于高位,压制了人民币汇率。
企业或个人留存美元、减少结汇压制汇率升值?
是否是企业或个人留存美元、减少结汇压制汇率升值?我们观察到,实体经济主体留存美元的现象尚不明显。我们核心观测结汇率指标,该指标是指客户向银行卖出外汇与客户涉外外汇收入之比,用于衡量结汇意愿。外管局数据显示,一季度,我国结汇率为66%,同比上升5个百分点,不仅如此,今年的数值也较2016、2017、2018年同期分别高出7、4和4个百分点,这说明企业和个人并未出现留存外汇减少结汇的情况,实际上,目前市场并未形成美元持续升值的一致性预期。3月我国外储在正估值因素的情况下出现回落的原因主要是国际主要股票指数大幅下跌,外部流动性趋紧,3月份银行代客涉外收付款呈现逆差,主要是证券投资项下跨境人民币净流出增多,数据显示,3月银行代客涉外收付款逆差达到了3346亿元人民币。
未来人民币汇率怎么看?
人民币兑美元汇率主要影响因素是两国经济基本面之差、货币政策之差及国际收支。基本面之差和货币政策差目前已经基本确认,有助于人民币升值,我们认为后续资本流出压力大概率也将有所缓解,但二季度贸易逆差可能继续扩大,或成为我国国际收支平衡最大扰动因素,预计二季度国际收支可能得到央行货币政策更大的关注。但综合考虑当前形势,目前稳增长和保就业仍将是货币政策首要目标,国际收支平衡问题仍需继续观察。目前继续维持年内汇率走势大概率在6.85-7.2区间震荡的判断,宣布第三轮2000亿清单加征10%关税时人民币汇率贬值起点为6.85,宣布第四轮3000亿清单加征10%关税时人民币贬值预期下限为7.2。短期内,海外疫情及其对经济的冲击仍未确定之前,市场避险情绪将使美元指数维持高位,压制人民币汇率,且汇率一定幅度的贬值也有助于缓解一定的出口压力。但我们也需注意到,人民币汇率指数并未大幅贬值,截至4月24日,CFETS人民币汇率指数94.4,相比3月6日本轮人民币兑美元贬值初始位置升了1.34%,更是在3月20日美元流动性危机期间达到95.73的阶段性高位。
港币升值压力下,港股是否将受利好?
港股市场表现与港币汇率并没有直接显著的因果关系,两者有共同的影响因素如经济基本面及资本流动,但由于市场普遍对港币维持在强、弱保证区间范围内有较强信心,因此港币汇率对其股市的影响并不持续。但近期汇率升值压力下,可能对港股带来间接利好,港币升至强方保证使得香港金管局近期出手投放港币维稳汇率。截至4月24日,香港银行同业市场流动资金收市总结余已经升至667.95亿港币,相比4月22日增加了77亿港币,Hibor走势与银行体系结余直接相关,近期出现进一步回落,流动性充裕及利率下行对股市构成利好。我们认为,目前全球风险资产走势仍在等待发达经济体疫情演进及核心经济数据,当前风险情绪仍不稳定,港股短期受汇率及流动性的正面影响或不大,但其基本面主要看大陆经济修复情况,中国经济更具韧性将逐渐形成预期,未来将出现部分资金提前布局港股的情况。虽然这项预期当前尚未形成主导力量,但一旦海外经济数据悉数落地,预期逐渐强化,将使得港股率先反弹、弹性领先。
风险提示
海外疫情形势拐点未至,继续拖累我国外需,贸易逆差大幅扩大使国际收支失衡。
随着美联储出手缓解美元流动性危机,强势美元也开始显露筑顶之势,亚太主要货币本周持续反弹。人民币兑美元中间价周三大幅调升257个基点,为连续第三个交易日上调。与此同时,港元日内则逼近了强方兑换保证!
☆美元荒缓解为人民币多头提供建仓理由
中国外汇交易中心数据显示,25日,人民币兑美元中间价调升257个基点,报7.0742。前一交易日人民币兑美元中间价报7.0999。
本周一,美联储祭出史无前例的无上限量化宽松,同时宣布一系列救市举措,加之美国总统特朗普连发四推督促国会批准刺激措施等多项利好因素,共同推动美元指数下行,美元荒出现缓解。分析人士指出,人民币多头阵营目前正在试探解除危机模式,建议重建人民币多头仓位。
“方向很明确,就是美元指数回落、人民币回升,”招商证券首席宏观分析师谢亚轩说,“美元指数飙升到103是较为极端的情形,远远脱离美国经济的基本面,联储的措施越得力、越有效,流动性缓解得越充分,那美元也就会回落得更充分。”
丰业银行策略师高奇则表示,在美联储采取快速动作缓解美元荒之后,从疫情防控形势和美元流动性趋宽松出发,目前已经可以开始建仓做多人民币,当然人民币会涨但不会大涨,可能涨到6.90左右。
相对于其他亚洲货币,人民币此前在贬值路上体现出的稳定姿态,也同样可能在升值路上有所体现。从周二以来人民币的表现来看,反弹幅度已经不及韩元等前期跌幅更升的亚币,导致彭博模拟的CFETS指数出现冲高回落。
“人民币前一阶段跟随美元走得比较强、对其他货币涨得比较多,从这个角度来说,人民币对美元可能回升不了很多,”谢亚轩说,一两周之内人民币可能不太容易回到7以下水平。
中原证券研报则指出,随着人民币兑美元汇率的持续反弹,提振A股核心资产整体上扬,进一步稳固了投资者参与反弹的信心。如果外盘能够有效止跌企稳反弹,对于A股市场持续反弹的提振作用非常显著。
☆港美利差拉大港元逼近强方兑换保证
相比于人民币,港元近几日的上涨或许更为受到亚太交易员的瞩目!美联储将利率降至零的决定在香港产生了意想不到的后果,港元已接近所允许的最强水平。
港元周三一度升至1美元兑7.7524港元,再有25点,就会自2016年来首次突破兑美元交易区间的强方兑换保证区间,进而可能引起香港金管局出手干预。香港银行间同业拆借资金池过去两年已缩水70%,金管局若出手操作将有助于补充这一资金池。
香港金管局上周决定将基本利率降低64个基点至0.86%,远小于美联储100个基点的降息力度。港元1个月期银行间拆借成本与1个月期美元Libor的利差随之拉大,接近1999年以来的最阔水平。
借入美元买入港元,在过去一个月中是亚洲最赚钱的套息交易,二者利差的扩大,使得高收益港元资产更具吸引力。此外为应对季末监管检查银行也在囤积现金,造成流动性紧张的同时也推高了香港利率。内地资金连续二十多天通过港股通流入香港股市,也加大对港元的需求。
“总体预期是,中国香港的利率短期内不会赶上美国的利率,”东方汇理银行驻香港的新兴市场策略师Eddie Cheung说。“因此,差距仍然很大,有利于港元坚挺。”他说,港元可能在第二季度触及强方。
周二一个月港元Hibor上升3个基点至1.87643%,对美元Libor的溢价扩大至90个基点左右。夏普比率表明,过去一个月港元兑美元一直是亚太地区首选的套息交易。
(文章来源:环球外汇网)
金管局在社交平台上表示,港元与人民币货币互换协议在市场较紧张时动用,以应付市场流动性需要,绝大部分时间处于备用状态,现时并无动用。当局强调,即使有动用额度,亦只属短期使用,以往曾用过的额度早已全数各自换回本币。
金管局指,人民币并非香港本币,金管局要依赖与人民银行的互换协议,才可以取得人民币,否则当本港人民币离岸市场流动性紧张,人民币出现短缺,息率或急速抽升,影响市场畅顺运作。
互换协议目前额度4000亿元人民币,金管局说,额度多少与市场规模有关,本港人民币资金池逾6000亿元,需要较大的互换规模作为备用。
来源: 财华社
3月26日,中国人民大学副校长、金融研究所所长吴晓求在博鳌亚洲论坛2019年年会媒体见面会上表示,要增强我国资本市场财富管理功能,必须调整资本市场上市公司结构,而科创板代表了财富管理的基本趋势。
他还建议,应在粤港澳大湾区内尝试人民币与港币的自由兑换。吴晓求分析称,粤港澳大湾区内存在三种货币,如果能够处理好三种货币之间的结算问题,对于人民币国际化也是一种重要尝试。
A股和H股近日的持续上涨,不断吸引外资流入投资,带动人民币和港元汇率走强,这一趋势短期内预计还将维持一段时间。
7月9日,在岸和离岸人民币兑美元汇率均升破7关口,重回“6时代”。截至16:30,在岸人民币兑美元收盘报6.9862,较上一交易日上涨314点;离岸人民币兑美元汇率同样大涨超100点达到6.986附近。
这是自今年3月中旬以来,在岸人民币兑美元汇率首次收复7关口。走强的不仅是人民币,港元兑美元近期同样走强,频频触及7.75强方兑换保证,本周香港金管局已五次出手入市承接美元,卖出港元,累计向银行体系注资超310亿港元。
人民币和港元近期的走强均有一个共同原因——A股和H股持续上涨吸引外资不断流入,结汇需求的增加推动汇率走强。不少分析指出,随着中国疫情防控形势持续好转,经济率先复苏,人民币资产成为全球金融资产“避风港”的特征愈发显著,短期内人民币和港元汇率均有望保持坚挺;不过,下半年受外围环境不确定性较大影响,人民币兑美元汇率整体有望保持7附近宽幅波动。
外资布局中国股市带动汇率走强
人民币汇率自上周以来的持续走强,与A股的不断上涨几乎保持同频步调。7月1日以来,仅7个交易日人民币兑美元汇率累计升幅已超1%,7月9日更是升破7关口,为3月中旬以来的首次。
分析普遍认为,触发本轮人民币汇率重回强势升值通道的主要原因,就是A股近来的持续上涨吸引外资不断买入,结汇需求的增加带动汇率走强。
Wind数据显示,7月9日,北上资金全天净买入79.51亿元,为连续6日净买入。7月以来,北上资金已净买入超600亿元人民币。
香港一外汇交易员近日对证券时报记者表示,近几日人民币汇率的持续走高,主要受外资加大力度配置A股影响。外资通过沪港通、深港通北上渠道进入A股前,会先在离岸市场进行人民币汇兑,离岸人民币需求的增加带动离岸人民币兑美元汇率走高,进而带动在岸人民币兑美元汇率走高。
因股市带动走强的不仅有人民币汇率,港元兑美元汇率同样如此。港元汇率强势,再次触发7.75港元强方兑换保证,美股收盘后,7月9日早间,香港金管局入市承接美元沽盘,向银行体系注资42.94亿港元,为本周以来第五次,加上昨日港股收盘后承接的14.8亿美元沽盘,全日共注资157.64亿港元。
分析普遍认为,港元汇率强势的背后是近期港股上涨以及IPO市场火爆,吸引大量资金流入香港。7月以来,恒生指数飙升近千点,涨幅近4%。
人民币汇率下一站:美联储宽松溢出效应将持续
跨境资金流动形势的好转,不仅带动汇率的走强,也带来官方外汇储备的持续回升。根据国家外汇局近日公布的数据显示,截至6月末,我国外汇储备规模为31123亿美元,较5月末上升106亿美元,升幅0.3%,这是继3月外储降至阶段低点之后,实现连续三个月上升,规模已经超过去年年末水平。
近期受股市持续上涨影响,人民币汇率的阶段性走强,反过来也有助于强化国际收支和外储的稳定。浙商证券首席经济学家李超预计,我国国际收支可维持基本平衡。一方面,我国资本市场对海外资本吸引力加强,以及金融对外开放进一步扩大,有助于吸引资本流入;另一方面,下半年贸易项目大概率维持顺差,经常项目将对国际收支构成较强支撑;此外,监管机构加强资本流动管理,防范跨境资本流动风险,即使国际经贸摩擦升温使得短期人民币汇率贬值压力加大,但由于市场对汇率宽幅震荡已充分接受,实体经济难以形成一致性和持续的贬值预期,不会对国际收支构成过大的冲击,人民币兑美元汇率则将大概率维持宽幅震荡,震荡区间在6.85-7.2。
对于下一步人民币汇率的走势,市场的预期较为一致,普遍认为当前人民币兑美元汇率处于短期不断升值的通道。兴业研究的研报称,股汇联动现象背后是外资“追涨杀跌”特征,以及入场资金结汇对人民币汇率形成支撑。此外,第二季度施压人民币汇率的中美摩擦、美元债发行萎缩、年中分红购汇等压力减轻。待人民币汇率突破7关口后将打开进一步升值空间。
值得注意的是,人民币资产成为全球金融资产“避风港”的特征愈发显著,不仅与中国抗疫成果显著,经济率先复苏有关,或许也跟美联储量化宽松政策带来的资金溢出效应有关。招商证券首席宏观分析师谢亚轩近日指出,包括中国在内的新兴经济体都将迎来一个国际资本流入时期,例如,港元走强只是美联储宽松货币政策和全球流动性修复的表现之一。这个时期在美联储收紧货币政策的时候才会中止,因而具备持续性,其他条件不变,国际资本持续流入对人民币汇率,外资追捧的A股相关板块和中国国债均有正向的推动作用。
谢亚轩预计,美联储宽松货币政策溢出效应将带来的6个推论:
一是新兴经济的国际资本流入将是中期趋势。
二是美元指数未来会转弱。
三是新兴经济体和商品货币汇率将升值。
四是新兴经济体爆发金融危机的系统性风险会下降。
五是人民币汇率会升破7.0。
六是是国际资本流入中国股票和债券市场,增加持有中国资产的趋势将持续。