上海德国翻译

德国签证(Deutsch Visum)是德国联邦政府授权的签证机关在入境德国的外国公民所持有的护照或其他旅行证件上的签注、盖印， 以表示允许其出入本国国境或者经过国境。

德国签证由德国各驻外使领馆签发给申请入境德国的外国公民的入境凭证，主要用于旅游、商务、过境、家庭团聚、结婚、工作和留学等目的。

根据德国新颁布的《移民法》规定，德驻外使领馆可自行审发有效期90天以下的短期签证。而有效期90天以上的签证(如家庭团聚和工作签证)须经德国各地的外国人管理局批准后，方可签发。赴德留学的外国学生申请学生签证时，须事先向德国驻外使馆文化处留学人员审核部申请学历审核(条件是具备大学两年学历)，凭审核部证明等材料到德驻外使领馆申请入境签证，赴德后凭大学入学通知书到各地外国人管理局申请留学居留许可。申请结婚签证，须凭德各地民政局所发的申请结婚登记证明等材料，赴德后应先办理结婚登记手续，凭结婚证到各地外国人管理局申请相应居留许可。

签证材料

一、基本材料

(1)护照(其有效期在签证到期后仍不少于3个月);

(2)两份完整填写并由申请人亲笔签名的申请表(在使馆签证处领取或在网上下载);

(3)三张近期证件照片(白色背景的);

(4)居民身份证原件及复印件(正反面)一份。

二、商务签证所需材料

(1)基本材料;

(2)工作单位用英文或德文出具的介绍信原件(信上须注明公司地址、电话和传真号、商务旅行者的职务、是否该公司成员、月薪及此次赴德目的)，公司领导签字并加盖公司印章;

(3)工作单位营业执照复印件一份;

(4)德国业务伙伴邀请信的原件(信中须注明预计逗留时间期限、逗留目的、时间安排以及行程计划);

(5)经费承担者证明(在德方邀请信或单位介绍信中注明);

(6)参加博览会/展览会者(直接预订或通过展览会组织者)须提供:参展邀请函、账单、付费证明、展台确认、展台计划、在德整个逗留期的旅馆预订;

(7)个别情况要求提供的其他材料。

三、学生签证(留学)所需材料

(1)基本材料;

(2)德国驻华使馆文化处留德人员审核部出具的APS证书;

(3)表格式德文个人简历;

(4)德文版的留学理由说明书(详细叙述留学的原因和留学对将来的职业生涯的影响);

(5)德语语言证书(DSD证书);

(6)已获得的最高学历/学位证明文件;

(7)德国大学的录取通知书原件;

(8)家庭经济状况证明材料(如:银行卡或存折的原件及复印件);

(9)个别情况要求提供的其他材料。

四、旅游签证所需材料

个人资料

1、 护照(请在护照最后一页签名，持新换发护照者，需同时提供之前所有的旧护照原件，有的国家每张签证需占据2页空白页，如做多国签证请注意)

2、 照片(不要提供翻拍打印的照片，必须是洗印的规格照片)

3、 身份证(旧版的身分证请提供A4纸复印件正面;新版的身分证请用A4纸复印正反面)

4、 户口本(复印户口本全家页，无论是否直系亲属A4纸复印，包括信息栏变更页。)

5、 结婚证(已婚人士提供结婚证的复印件或原件)

6、 退休证

7、 个人资金+财产情况(存款证明、行车执照、股票交割单、存折等)(存款证明一般有一定的金额限制，一般不少于5万元/人，至少3个月至半年前开户，需银行的标准格式，有正确的英文译写，不能手写;有效期一般需冻结你回国之后的3个月。)(银行卡流或工资对帐单:要求最近半年的银行工资卡对帐单原件，带银行盖章，该人姓名，如果是信用卡，要有卡号，名字，银行盖章。)(存折复印件:一般余款在1至5万元以上的，越多越好。)

银行卡要求:必须有持卡人姓名，卡号，银行盖章方可有效。

8、 个人所获的奖项证明(自己曾经被表彰过的证书或奖状)这些可以证实自己的成绩。

以上材料基本属于您的个人材料，以上的个人材料基本是办理任何签证时都是必备材料。

中方资料

1、 中方公司在职证明信(公司抬头信纸、地址、电话，传真，邮箱，网址、企业盖章，负责人签字，)

2、 中方公司营业执照(副本复印件，必须有年检信息，并加盖公章)

3、 中方公司简介(可以是否宣传册，也可以公司说明文件盖章)

4、 本人名片(与申请人信息相符即可)

行程单据

1、 一份中方公司或方邀请公司出具的在该国的一系列行程路线说明，这份行程说明可能不完全按线路来走，但必须是排序有方的，你不要先去东再去西，而入境时先是西，对于欧洲的地理方位必须有一定的了解;

2、 一份酒店预订单(如邀请其住在其家里必须在邀请信上或其他地方说明)酒店预订单必须真实有效，领馆会电话给酒店进行核查。

3、 一份机票预订单，机票预订单必须符合您出签的时间，不要签证十天后才好，你在预定的第五天的飞机，德国大使馆不会因为您的如何的着急或订了机票改为您开绿灯的。

4、 一份申根签证保险，申请签证保险为必备的材料之一，建议大家购买PICC中保财险，此财险为国务院直属，可能在理赔或签证申请时都有更好的帮助，大品牌嘛!

海历阳光签证材料翻译主要包括：翻译、排版、盖章、出具资质证明等服务。做为专业的翻译公司，我们盖章和资质证明真实有效，国家外汇管理局、各驻华使领馆、银行、公安局出入境管理处、公安交管局、司法机关、公证处及其他政府机构都承认我公司的译文法律效力。

中超进入冬歇期，马加特和教练组回国休假，享受难得的悠闲时光。近期，鲁能助教凯文的一番言论引起热烈讨论，而鲁能翻译赵鹏恰好去德国度假，和马加特一起看了一场德乙的比赛。

凯文在接受德国媒体采访时坦言：“我觉得一到两个中国球员有实力在德乙立足，不过确切来说，我更倾向于大部分球员是在德国第三或者第四级别联赛踢球的水平。”

这样的言论引起热议，从现状来看，的确还没有中国球员在德乙踢球，唯一一个效力德甲不莱梅的张玉宁，如今也还没有得到任何出场机会。曾经，杨晨和邵佳一曾在德甲和德乙有不错的发挥，之后张稀哲曾短暂加盟沃尔夫斯堡，也无法得到出场机会。

上赛季，吴兴涵曾短暂试训德乙，但没有留下。从实力来看，中国球员立足德甲难度很大，德乙的话也需要付出更多努力，凯文的说法并非没有道理。就在近日，鲁能翻译赵鹏在德国度假，他和马加特及鲁能助教侯志强一起看了一场德乙比赛。赵鹏幽默的写道：“来看看中超到底能不能赶上德乙。小马跟老马像吗。”

这场比赛的对阵是因戈尔施塔特对阵杜塞尔多夫，比赛结果是因戈尔施塔特1比0赢球，因戈尔施塔特上赛季还在征战德甲，而杜塞尔多夫也有多年的德甲经验，这场比赛的水准并不低。有意思的是，有球迷问在德国有人认出马加特吗？赵鹏的回答只有四个字：寸步难行，足以看出马加特在德国的人气。

或许很多人都在猜测，这是鲁能考察新外援去了，其实某种程度上是大家想多了，赵鹏也给出了明确的回答。对于鲁能来说，外援的选择都是经过很长时间的跟踪和考察，期待这次，球队可以找到理想的人选，为新赛季蓄力。

最后，放上佩莱和佩嫂的近照，这才是享受生活，真正的度假，小伙伴们，我们也一起努力吧。

众所周知，前段时间73岁的施罗德在1月25日宣布自己与47岁的韩国女翻译金素妍相恋，并准备在2018年年内迎娶金素妍。在记者发布会上，施罗德与金素妍手牵手，甜蜜微笑。施罗德表示他已经和金素妍的家人见过面，他已经为结婚做好了准备。

其实爱情不分年龄，不分国度，不分文化水平，不分地位高低，不分身高距离的！

在我们现实生活当中有很多婚姻因为距离问题，地域关系而被拒之门外，不了了之。因为，大多数父母都很反对异地之恋，不愿意将自己的女儿嫁到外地去，儿女都是父母的一块心头肉，担心自己的女儿嫁到外地去会被欺负。同时，距离儿女远了，见面的机会也少了很多，尤其是父母到了一定年龄了，那种孤独无望的心里越发强烈，希望，儿女时时刻刻都陪伴在自己都身边！

任何事物都有自己都两面性，有好也有坏！其实，我很喜欢韩寒说的这些话，谈恋爱就该经历一下异地恋，体会一下欣喜忧愁无从分享，欢笑落泪不能拥抱，隔着屏幕隔着电话隔着书信联系直到你几乎发疯，学会拒绝诱惑，学会处理一个人的时间，学会照顾自己。也只有这样，在下一个拥抱，乃至白头偕老，你才会感恩，异地恋不只考验着对方的耐心，更是考验了自己的认真。 是的，我们坚持的是别人无法体验的爱情。 我相信，只要心在一起，无论相隔多远都是近的。我不羡慕也不嫉妒那些天天粘在一起的小情侣，我没有时间没有兴趣也没有精力跨过两地时差去生气吵架发脾气闹分手。我能做的只是在起风的时候裹紧外套，不停地读书，参加各种活动，背很多单词，早睡早起，好好减肥。我希望不论在未来的哪一天，我都能有资格，以最不容置疑的姿态站在你身边。

爱情里面最重要的是要有一颗“在一起”的心。异地恋没什么不好，只是恋爱双方需要注意的事情更多。其实，不瞒大家我跟我老婆也是异地相恋，彼此都深爱着对方。幸福满满的！

但话说回来，前德国总理施罗德与韩国女翻译金素妍的相恋，是跨越国度，种族。不知道这种异国之恋会被看好吗？你认为了？

多地开展“互联网+”创新创业大赛

大学生“云端”绽放最美青春

近日，“全国大学生网络文化节”和“全国高校网络教育优秀作品推选展示活动”获奖作品公布。两项活动共收到网文、音乐、短视频等各类作品29032件，覆盖中国31个省区市和新疆生产建设兵团。中国大学生充分发挥互联网时代的优势，在抗击疫情、支教支边、脱贫攻坚等方面贡献力量，用“青春风暴”掀起践行网络正能量的新风潮。

在线翻译，严防疫情控输入

“分开隔离也是为了您的安全考虑，请您理解。”0时46分，林晓丹被一通来自隔离点的电话叫醒。在工作人员的帮助下，她用流利的德语向刚刚从德国入境的一家四口介绍入境后的隔离安排和注意事项，并与他们一直保持线上联络，直至解除隔离。

今年3月，在全国各地严防疫情输入的关键时刻，就读于上海外国语大学德语专业的大四学生林晓丹加入了上海市人民政府外事办公室组建的涉外防疫志愿团队，承担起入境人员隔离筛查点的德语和英语在线翻译工作，成为守卫“边境线”的线上防疫志愿者。

通过视频连线等方式，经验丰富的林晓丹成功化解多起因双方误会而产生的矛盾，协助入境人员顺利完成入境隔离筛查。林晓丹介绍，许多外籍人士因为语言不通、不熟悉环境而对入境疫情防控政策产生误解，情绪激动的还会与防疫工作人员产生一些冲突。“我们的工作就是要尽量准确地表达双方的意见，想办法减轻入境人员的抵触情绪，尽量使他们理解隔离点的规定。”

与此同时，上海外国语大学波斯语专业研究生龚甜甜带领的翻译工作组也在另一条战线上忙碌着。为了支援伊朗的疫情防控工作，小组成员连夜译制了一份收录新冠肺炎诊断和治疗中重要医学术语的《抗疫医疗汉波词汇表》，并在伊朗社交网络发布经过翻译的新冠肺炎防治科普视频，这些带有波斯语字幕的视频总结了中国迅速控制疫情的经验，帮助当地民众了解如何正确防控疫情。

据了解，上海市人民政府外事办公室启动涉外防疫志愿服务机制以来，已有超过1000名在校大学生报名参与在线翻译等志愿工作，涵盖27个语种，为重点地区入境外籍人士的隔离做好协助沟通。

云端支教，传播知识送温暖

“这张图片展示的是新冠肺炎疫情的传播方式，接下来我们一起看看病毒是怎么跑到我们身上的……”透过电脑屏幕，温州大学“知心姐姐实践队”的学生教师正在给当地留守儿童带来一场生动的防疫课程。

今年暑期，“云支教”成了一道崭新的风景线。受到疫情防控的影响，许多大学生实践活动以“互联网+支教”的全新形式展开，为孩子们带来精心准备的兴趣课程和夏令营等各类活动。

“知心姐姐实践队”队长徐夏今年负责绘本课程的视频录制工作。从编写绘本故事到画图填色，每一名队员都积极参与到课程录制中，创造出独一无二的绘本。“我们不仅着重传授绘本专业知识，还结合了音乐、手工、游戏等元素，希望为小朋友讲述生动有趣的故事。”

在福建，宁德师范学院的21名大学生自发组成了一支“暑期线上支教队”，通过录制视频课程为来自飞鸾中心小学的127名孩子提供义务支教服务，帮助他们利用暑期时间补习功课。

“我们一周会安排3次不同的课程，按照课程表将录制好的教学视频发在学习微信群里，并且安排相关作业。”支教队负责人蔡家鑫介绍，考虑到孩子们的年纪比较小，支教队的老师们在制作授课视频时还加入了一些小故事和小动画来吸引孩子们的注意力，以此来提高他们的学习兴趣。

此外，微信群内每天会有相关老师值班，不仅负责及时解答孩子们提出的问题，还随时关注这些留守儿童的生活情况，并为他们提供尽可能多的帮助。“未来线上线下配合的支教形式将成为常态。”蔡家鑫说。

直播带货，助力脱贫攻坚战

重庆工商大学管理科学与工程学院“小云雀”电商助农服务队的大学生们日前化身带货主播，利用假期在重庆彭水县郁山镇玉山村开启助农活动，为助力脱贫攻坚、推进乡村振兴贡献力量。

为了直播带货能有好收成，“小云雀”服务队在玉山村委书记刘代成的带领下，走访了生产晶丝苕粉、特色窖藏酸菜等多家农户，进行产品调研和视频拍摄工作。大学生们运用学校中的电商专业知识，逐一提炼产品特色，为每一件产品制定不同的营销策略，以此设计直播脚本并制作前期宣传视频。

在康养山庄的主直播场，“小云雀”们带着观众探寻了喀斯特地貌独特的天然恒温大溶洞，介绍了当地洞藏酸菜、洞藏盐蛋和洞藏酒的特点。推出商品链接前，他们还特意安排了现场烹饪教学环节，邀请嘉宾试吃鸡汤苕粉等当地特色菜品，让观众垂涎欲滴。

“大学生真的方法多，第一次尝试直播卖货没想到会有这么大的收益。”刘代成表示，“小云雀”服务队的大学生们不仅在活动中获得了宝贵的实践经验，还帮助村里的农产品打开了销路，“村民们非常感谢他们”。

此外，浙江、江苏、广东、云南等多地今年以来也纷纷开展“互联网+”大学生创新创业大赛等活动，鼓励大学生依托互联网创新创业成果，通过直播带货、在线指导等方式服务乡村振兴、助力精准扶贫。

“每增加一份订单，就能为村民们带来一份收入。”“小云雀”服务队负责人表示，很高兴能够利用互联网营销帮助村民，也希望有更多的年轻人参与到扶贫助农的工作中来。

金 晨

来源：人民日报海外版

【环球网报道 记者 赵怡蓁】瑞士资讯1月25日援引法新社报道称，73岁的德国前总理格哈德施罗德于韩国当地时间1月25日宣布，他将在2018年内迎娶小26岁的韩国翻译员金素妍(Kim So-Yeon)。

25日，施罗德与金素妍在首尔举行的记者会上，手挽手微笑出现在摄影镜头前。施罗德表示，他已经见过金素妍的家人。婚礼很可能在秋天举行，确切地点和时间将再决定。

据报道，47岁的金素妍目前担任德国北莱因-威斯特法伦州经济发展局驻首尔代表，同时也是施罗德的韩语翻译员。

施罗德先前已结过4次婚，被称为“Audi man”。奥迪的品牌标志4个圆环宛如4只婚戒。

近日，南京大学哲学系暨马克思主义社会理论研究中心张异宾教授著作《回到列宁——关于“哲学笔记”的一种后文本学解读》在德国出版问世。该书由Harald Etzbach和Dennis Simon翻译、Deniz Kizilcec和Dennis Simon编辑，由Canut国际出版社于2020年出版。

张异宾教授是我国马克思主义哲学研究的重要学者，其著作《回到列宁——关于“哲学笔记”的一种后文本学解读》立足文本学和马克思主义哲学的最新成果重新解读了列宁的《哲学笔记》，是作者《回到马克思》之后另一部重要的马克思主义哲学经典文本研究专著，也是国内第二版中文《列宁全集》问世后，第一部专题性研究列宁哲学思想的论著。

此书英文版和日文版分别于2011年、2016年出版发行，在英、日两国学术界引起热烈讨论。英国共产党理论家、政治活动家马丁·莱维（Martin Levy）高度赞扬了此书的历史性研究方法，将其称为“是一本关于《哲学笔记》及几乎所有列宁哲学著作的读者指南”。日本情况出版社社长大下敦史认为，“张一兵关于列宁‘哲学笔记’研究将成为今后时代列宁思想研究新的出发点”。福富健、大谷浩幸、寄川条路等日本学者也对此书作出评论。

《回到列宁——关于“哲学笔记”的一种后文本学解读》一书在德国出版后，引起德国学术界关注和讨论。罗莎·卢森堡基金会科学顾问委员会主席米歇尔·布里（Michael Brie）认为，张一兵的《回到列宁》是一部杰出的著作，以其深刻的洞察力揭示了列宁思想与中国、苏联和西方马克思主义以及罗兰·巴特、拉康和福柯等后结构主义思想家构成的最富创造性的传统之间有机联结的可能。

Zhang Yibings Buch Zurück zu Lenin ist ein herausragendes Werk, das einen tiefen Einblick in die Mglichkeiten der schpferischen Verbindung des Denkens von Lenin mit den produktivsten Traditionen des chinesischen, sowjetischen und westlichen Marxismus sowie der poststrukturalistischen Denker wie Barthes, Lacan oder Foucault gibt.

Michael Brie

- Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats der Rosa-Luxemburg-Stiftung

据悉，《回到列宁》俄文版的翻译工作已经完成，预计于2020年10月在俄罗斯出版问世，以纪念列宁诞辰150周年。

实践与文本

文/图：Cem Kzle、孔伟宇

编辑：孔伟宇

大家好，欢迎来到冲向蓝色大海。西线的很多德军部队曾在9月陷入大恐慌， 不过一个月后， 像是换了个人。 盟军指挥官被敌人的顽强抵抗所震惊， 他们本以为德军已处在崩溃的边缘。 艾森豪威尔于11月在同盟国远征军最高司令部召开危机峰会， 询问为什么没有摧毁“国防军的抵抗意志”， 负责盘问德军战俘及评估其信念的心理战专家们无言以对。

那一年早些时候， 盟军在意大利半岛艰难向前推进时， 也产生相似的困惑： 在那里俘获的德军士气也很高， 与他们曾经预计和希望的完全相反。 盟军询问德军战俘是否相信新武器时， 在1943年10月只有43%的俘虏给出肯定回答， 但到1944年2月， 这个比例上升到58%。

盟军在意大利南部登陆曾让德军感到惊慌，但他们的士气很快就稳定了下来。 如今艾森豪威尔得到报告说， 在西线至少有一半俘虏依然表示“忠诚于元首”， 并自信地说红军是手下败将，没有多少战斗力。

8月底和9月初， 普通德国步兵虽然感到气馁， 但作为骨干的下级军官依然士气高昂， 更不用说伞兵和武装党卫军等精锐部队了。 但是， 前线德军的抵抗变得更为顽强之前， 大多数受到讯问的俘虏都断然肯定完全有必要保卫国家， 并认为他们从事的是正义事业。 同盟国坚持要求德国无条件投降， 而且剥夺德国一切工业能力的“摩根索计划”（Morgenthau Plan） 被泄露出来， 是德军战斗意志更为高涨的一个原因， 但现在和以前一样， 最重要的因素还在于害怕遭到俄罗斯人占领。

流亡作家克劳斯·曼恩是美军的德语翻译之一， 受命盘问在意大利战场抓获的俘虏。 1944年下半年， 他问他的纽约出版人说： “为什么他们不最终停止？ 他们在等什么， 是灾难吗？ 我不仅在问你和我自己这个问题， 而且一直也在问他们。 ”其他西方专家也感到迷惑。 塔维斯托克诊所（Tavistock Clinic） 的资深医生、 英军的主要精神科医生亨利·迪克斯（Henry Dicks） 曾经访问了数百名德军战俘， 曾对他们的态度撰写过标准分析， 现在只能用“德国人的抑制现实能力”这种模糊概念牵强附会进行解释。

克劳斯·曼恩和亨利·迪克斯都没有想到， 由于不能与西方单独媾和， 德军认为抵挡英美军队进攻和在东方阻挡苏联人都是必需的，1944年10月中旬， 西方盟国搞不清德国人的顽强抵抗是暂时停止，还是力量对比出现了实质性变化。 军事历史学家们现在知道， 夏季失败使国防军出现分裂， 其战斗力元气大伤， 无法得到恢复。 从7月到9月底的三个月时间里， 德军阵亡人数达到每天5750人的新纪录。

对于夏季灾难的情况， 陆军总司令部有一定的了解——古德里安首先建议组建东普鲁士国民军（East Prussian Landsturm） 。 即使在西线战事最激烈的时候， 真正的致命打击还是在东线： 1944年， 东线德军死亡123.3万人，几乎占东线自1941年开战以来全部阵亡人数的一半。

在后方， 戈培尔作为总体战全权代表， 最优先考虑的是把男人从民用经济梳理出来， 进入军队服役。 到9月底， 又征召了50万男性； 12月底， 这个数字翻了一番。 希姆莱行使后备军总司令的新权力， 命令已离开原单位的一切男子都要加入后备军， 不管他们属于国防军、 警察、 武装党卫军、 托特组织或帝国劳动服务队。

同时， 纳粹党城镇、 地区和大区领导人都忙碌起来， 他们把散兵游勇集中起来， 送回原来的部队： 到9月中旬， 通过这种方式网罗了16万人。 虽然这些手段都弥补不了夏季战事的损失， 但增援的确发挥了作用。 国防军依然是一支坚强的军队，日益依靠严峻的纪律和团队精神（esprit de corps） 绑在一起。

中超俱乐部，国字号各年龄段球队，都聘请有世界级教练，他们与国内球员在语言沟通方面，主要是借助翻译来进行的。因此，当有球员说，听不懂教练的战术讲解时，有人就认为，翻译可能是原因之一。那么，俱乐部和国足，为何不聘请会中文的意大利人，德国人作为翻译呢？

中超俱乐部，国字号球队，为何要高薪聘请里皮等世界级教练呢，是要带给国内球员先进的技战术理念，当球员听不懂他们的战术讲解，这时就凸显出翻译的重要性。会中文的意大利人，他们在表达里皮的原意方面，会更有优势。为何要特意讨论这件事呢，因为里皮的讲解，球员听不懂就听不懂了，不涉及其他人，但是，俱乐部足校，青训营聘请的青训总监，总教练，他们所讲的内容国内教练听不懂，影响的就是一批又一批的青训球员。

细节，细节决定成败。中国足球青训确实有很多问题，从为里皮，施密特等外教配备什么样的翻译这个细节看，每一家青训营都有不足。他们聘请的外籍教练，向国内教练传达的理念，国内教练都学会，掌握了吗？等到这些外教的合同到期，国内教练能否顶起来？若是不能，是没有听懂外教传授的经验还是其他的原因？花了这么多钱和时间，总要有个说法吧！

为外教从哪里聘请翻译是小事，里皮，施密特，曼萨诺，佩雷拉，希丁克等外教传授的本事，国内教练能不能掌握，才是大事。振兴中国足球，归根到底是中国足球教练的事情，我们总不能聘请十万外籍教练啊。

全球动力传输领域的领航者——驱动世界的XX

A leader in the field of global power transmission —XX is driving the world

1931年，XX诞生于德国巴符州的布鲁克塞尔市。

XX is founded in Broekselle, Baden-Wurttemberg, Germany in 1931.

专业生产电机、减速机和变频控制设备。

It is specialized in the production of electric motors, reducers and variable- frequency control equipment.

XX作为全球最著名的传动设备制造商之一，以精湛的制造工艺，驰名海内外，引领传动领域新概念，开拓机械制造大视野。

As one of the best known transmission manufacturers in the world, XX enjoys reputation both at home and abroad with its exquisite manufacturing techniques in coining new concepts in transmission field and extending the scope of mechanical manufacturing.

经过近百年的发展，今天的XX，产品及服务网络遍布世界五大洲和所有工业国家。

Through nearly a century of development, now the products and service network of XX are distributed across the five continents and all the industrial countries.

“XX的赤色风暴正席卷全球。

“The Red Storm of XX is sweeping across the world.”

1994年，XX全面进入高速发展的中国，建立了亚太制造中心，In 1994, XX entered the fast-growing China and established its Asia-Pacific manufacture center.

公司秉承“追求卓越，精益求精”的企业精神，致力于把德国的先进制造技术、中国人的智慧和勤奋相结合，以精品、服务、本地化三大发展战略为主线，相继在苏州、广州、沈阳、武汉、西安建立了装配中心，并在苏州建立了电机制造中心。

Adhering to the enterprise spirit of “Precision and Excellence”, XX devotes itself to combining the advanced German manufacturing technology with the wisdom and diligence of Chinese, sets up the mainline composed of three development strategies, namely competitive products, service, and localization, and establishes assembly centers in Suzhou, Guangzhou, Shenyang, Wuhan and Xi’an in succession as well as a motor manufacturing center in Suzhou.

目前XX中国已经发展成为共有10家公司，12家工厂的大型集团公司，并下设50多个技术服务办事处遍布全国各大中城市，XX中国的成功，被市场称为奇迹，XX中国的贡献， 助中国的装备制造业实现跨越式发展。

XX China has now become a large group company with 10 subsidiaries,12 manufacturing plants and more than 50 technical service offices across the country. The success of XX China has been regarded as a miracle in the market. In addition, the contribution made by XX China helps the Chinese equipment manufacturing industry to realize development by leaps and bounds.

XX产品采用先进的模块组合方式，统一标准制造零部件，可以随时根据客户的选型需要，实现了理论上的千万种变化组合。

Theoretically speaking, with its advanced modular portfolio and uniform accessories and components manufacturing standards, XX can offer thousands of varied combinations according to the modeling requirements of its clients.

为客户提供从机械到电子的全套驱动解决方案。

It can suplly its clients with whole package of drive solutions ranging from mechanics to the electronics.

XX中国公司的产品被广泛应用于电力能源、钢铁冶金、煤炭矿业、港口建设、汽车工业、建筑建材机械、化工、环境保护、轻工等众多行业。

Products of XX China are used widely in a multitude of industries, such as power energy, ferrous metallurgy, coal, mining, port construction, automobile industry, building materials and equipment, chemical industry, environmental protection and light industry.

XX中国公司从产品设计到生产组装均采用统一的XX德国标准和质量管理体系，向用户提供与XX德国品质完全相同的优质产品。

Adopting the unified XX German criteria and quality management system from product design to production and assembly, XX China provides its clients with the same high-quality products as those produced in Germany.

在严谨的工作流程和强大的技术优势下，XX中国公司将高品质的制作工艺渗透在生产中的每一环节。

Under meticulous technological processes and strong technical superiority, XX China inserts the high-quality manufacturing skills to each link of its production.

在毛坯加工、齿轮加工、箱体加工、热处理、产品检测、产品组装等生产环节，XX中国公司都采用了世界上最先进的生产工艺，进行全自动加工。

In the course of blank making, gear cutting, cabinet processing, heat treatment, product inspection and product assembly, XX China adopts the most advanced techniques in the world to realize full-automatic processing.

秉千锤百炼，铸就精品，XX中国员工秉承信念，卓尔不凡。

Preciseness comes from rigorousness. The staff of XX China adheres to their faiths about excellence and extraordinariness.

XX中国公司一直以来致力于引进德国最先进的产品和技术，同步接轨国际市场，将最先进的产品呈现给国内广大用户。

XX China has long been committed to importing the supreme products and technology from Germany in order to connect itself with the global market and to present the state-of-art products for Chinese customers.

在继承德国精密机械制造业严谨、精益求精的传统的同时，根据中国市场实际情况，XX中国公司开发技术先进、满足客户个性化需求的优质产品，研发出的多项产品填补了国内空白，代表着传动领域的国际先进水平，推动了中国装备制造业的升级。

Inheriting the tradition of rigorousness and excellence from German precision machinery industry, and staying true with Chinese market reality, XX China develops high-quality products that absorb advanced technologies and meet the customers’ individual needs. Such products help filling the blanks in domestic market, and reflect the international advanced level in the transmission industry, which boosts the growth of Chinese equipment manufacturing industry.

“把客户的事情当作自己家里的事情去做”，这是贯穿于XX中国公司每一个员工心中共同的理念。

"To view the customer’s things as ours”is an idea adopted by every staff of XX China.

无论何时何地，XX售后支持团队都在24小时待命，随时准备以最短的时间抵达现场，为客户提供专业完善的售后服务和及时有效的技术保障。

Wherever you are, XX after-sales support team is 24h at your service so that they can arrive at the site as soon as possible and provide you with both professional and perfect after-sales service as well as timely and effective technical guarantee.

XX自进入中国的那一刻起，扎根中国，服务中国的定位从未改变。

Ever since being founded in China, XX has insisted on the orientation of being rooted in and serving China.

XX中国，拥有一支年轻、敬业、有理想、有追求的中国团队。

XX China has a young and dedicated Chinese team filled with aspiration and ambition.

他们不但经过德国本部系统、正规、严格的培训，还享受企业为他们量身定制的成长计划。

They not only undergo the systematic, standard and rigorous training in German headquarters, but also enjoy the customized growth plan provided by the enterprise.

在XX中国团队的共同努力下，XX中国公司已经成为XX集团全球销售业绩最高的海外公司，在国际动力传输领域书写下属于中国人自己的美丽篇章。

Under the joint effort of the team, XX China is the overseas branch company with best sales performance within XX Group. It is composing a grand chapter for Chinese people in the international power transmission field.

XX中国公司生产的产品现在已广泛应用于国家重大建设工程，在一个又一个令世人惊叹的国家重大建设工程项目中，无不闪现着XX产品坚实的身影。

Nowadays, products from XX China are widely used in the important national construction projects. XX China products can be found in one after another amazing national construction projects.

当今世界最先进的传动设备制造水平，因中国人的智慧与执着更加光芒万丈。

The manufacture level of global leading drive equipment glows even more with the intelligence and persistence of the Chinese.

XX的“中国梦”刚刚启航, XX中国公司，正在为实现传动之梦秣马厉兵，蓄势待发。

The Chinese Dream of XX has just begun its journey; XX China is ready for great adventures in its course of realizing the dream of the transmission industry.

减速机虽小，却在驱动着整个世界，XX，世界因我而动！

Small as it is, the gear reducer is driving the whole world. The world moves with XX.

各位英雄联盟的小伙伴们大家好！相信PDD和死亡宣告对于很多老玩家来说都很熟悉，两人都是英雄联盟LPL最早的一批职业选手。PDD曾是LPL第一上单，以及世界第一皇子，当时他拿着一手皇子，在上路的光速EQ，打穿了众多职业选手。而死亡宣告则是当时的天才ADC，被誉为天赋非常高的职业选手，可是因为自己的性格的问题以及之后直播家暴一事被NB战队开除，随后又被斗鱼封禁直播间。“天赋很高，可惜情商不高”这是许多人对他的评价，非常的可惜。死亡宣告可以说是当初有知名职业选手里，混得最差的一个了。

然而在9月5日晚上，PDD在自己的直播间，却给观众们透露了一些死亡宣告刚打职业时不为人知的事情。

PDD首先说：你们认识死亡宣告这个人吗？相信很多人都是听说他直播中打人的那个事情了解到的他，实际上这个人进职业圈是我把他给招过来的，我把他从一个网吧少年变成职业选手的，他当时190的大个子然后一身肌肉，但是超级听话，所有人都管他叫小孩，那个时候大家经常使唤他，让他去拿水或者跑腿，宣告都非常听话的帮忙，性格非常好。

随后PDD就一发不可收拾的开始将许多宣告以前的事情，PDD说当时他们去德国一起打比赛，死亡宣告看到了一个酒吧的女服员，觉得非常漂亮很喜欢她，不过当时他并没有主动搭讪那位女服务员。没想到，当他们打完比赛要从德国离开的时候，死亡宣告这个肌肉猛男居然哭了出来，原因是要离开那个一句话都没说过的妹子。不过后来他们两个还是换了邮箱，然后死亡宣告一直给妹子写信，为此还专门找了翻译，真的是铁汉柔情。可以想象，以前对大家言听计从还会为了妹子流泪的死亡宣告，是有多么的温柔了。

不过由于近几年死亡宣告的负面消息太多了，导致他给大家留下的印象也是十分的差，希望他可以认识到自己的错误，重新开始。