一般西班牙语

希拉姆学院是全美唯一一所提供两种学习模式的院校。学校实施了“希拉姆计划”，校历对文理学院常见的两学期式传统模式进行了改进。与其他学校一样，希拉姆每年包含两个学期，每学期15周。

另外，每个学期又被细分成两个部分，其中12周学生学习三门课程，另外3周学生专门学习一门课程。前12周是希拉姆的长期学习部分。学生在该时间内探索一些学术课题，以能够进行广泛的研究和学习。在该12周内，学生要参加三门课程的学习。每门课程每周授课两到三次，每次两小时。这12周让学生能够细致的学习各学科，并强调长期理解力及概念培训。

各课程结束时，学生一般要写一篇详细的研究论文或其他结业论文，论文需反映出在这12周内自己所学到知识的深度和宽度。在另外的3周，学生将完全投入一门课程的探索。在这3周时间内，学生只报一门课程，每周上四次课，每次三到四小时。在此学习期间，学生将与老师一起深入、集中地探索一个课题。通过这种方式，学生可以不被其他学科的任务分心。

同时，还能让教师以充满创造力的方式授课。例如，学生可能全天参观著名的克利夫兰艺术博物馆，或是数周都在马来西亚学习。成绩优异的学生将有机会在这三周校外实习，例如，到克利夫兰医院；除此之外，也可以利用这段时间，参加校内的研究项目。

作为一所综合性学科私立学院，希拉姆学院诸多专业课程受到“中北部各州高等院校协会”的认可推荐。学校收费适中，符合大多数学生要求；对条件优秀的申请者，学校可提供一定比例的奖学金或助学金，以帮助其顺利完成学业。

学校配备有相关专业经验丰富的导师，学生可以通过专业学习掌握技能，从而更好的应用到实际中。目前，希拉姆学院提供学士学位课程，涵盖的专业主要包括会计与金融管理、艺术、生物化学、生物学、化学、大众传媒、计算机科学、经济学、教育学、英语、环境科学、历史、管理学、音乐、护理学、哲学、政治学、心理学、社会学、西班牙语、宗教学等。同时，学校还针对成人开设周末上课的硕士专业课程。

更多内容请百度搜索：可小果

好了 下午两点了

Okay, it's two o'clock.

阳光幼儿园的下课钟声应该已经响了

The bell at Sunnyside has rung,

所以邦妮的寒假正式开始

so Bonnie is officially on her winter break.

-她将快要飞到... -哈-威-衣

-Soon she'll be flying off to... -Hay-way-I.

巴斯 是夏威夷 大家都计划好怎样度假了吗?

It's Hawaii, Buzz. Does everybody have a vacation plan?

抱抱龙和我正在玩我们的重型多人...

Rex and I have been working on our massively multiplayer,

在线角色扮演游戏

online, role-playing game profiles.

超级抱抱龙!

The Rexing Ball!

那是我 你可不可以把我的手弄大一点?

That's me! Can you make my arms bigger?

没问题 放大中...

Oh, yeah. Enhancing.

棒极了!

Oh, yes!

薯蛋头先生 一起玩吗?

Potato Head, you in?

对不起 她是属于我的

Sorry, fellas. He's all mine.

我们俩会有充满乐趣的一周

We're going to have a fun-filled week, just the two of us.

加我一个

Deal me in.

多谢各位来参与试镜

Thank you all for coming to the audition.

一号 开始

Number one, action.

可怕啊 下一位...

Dreadful. Next.

真是糟透 下一位...

Horrifying. Next.

太好了

Brilliant!

邦妮快来了!

Bonnie's coming!

去夏威夷度假! 去夏威夷度假!

Vacation to Hawaii! Going on vacation!

-去度假了... -邦妮

-Vacation, vacation. -Bonnie!

妈 来了

Coming, Mom!

玩具们 拜拜

Bye, toys.

-好了各位 是放松的时间了 -万岁

-All right, folks, let the relaxing begin. -Hooray!

准备好输掉这盘棋局了吗 弹簧狗?

Ready to lose at checkers, Slink?

除非猪会飞啊

When pigs fly.

事实上 我有一个飞行员叔叔

Actually, I had an uncle who was a pilot.

-真的? -不 其实是假的

-Really? -No, not really.

芭比 你的手袋

Here's your bag, Barbie.

你可以直接把我的行李放在这里

You can put my luggage right here.

肯 这真是令人兴奋

Ken, this is so exciting!

拍照吧! 说"夏威夷"

Picture! Say "sunscreen."

-夏威夷 -非常好

-Sunscreen. -Perfect.

-咔嚓 -芭比?肯?

-Ka-click. -Barbie? Ken?

胡迪? 嘿!

Woody? Hey!

你们都在夏威夷吗? 太好了

You guys are in Hawaii, too! Groovy.

我们偷偷藏在邦妮的背包内

We stowed away in Bonnie's backpack.

你们是怎样来的?

How did you guys get here?

肯 这是邦妮的卧室啊

Ken, this is Bonnie's bedroom.

什么?

What?

-而且她已经走了 -噢 不...

-And there she goes. -No. No, no. No, no.

不!

No!

邦妮

Bonnie!

你不能走的 你不能不带背包的

You can't go. Not without the backpack.

我就有话直说吧

Let me get this straight.

你认为邦妮会带她的学校背包去度假吗?

You thought Bonnie would take her school backpack on vacation?

-哦 哥们 -夏威夷啊

-Oh, boy. -Hawaii!

你带我们到夏威夷吧

You have to take us to Hawaii!

对不起 我只负责拉开和关上拉链

Sorry, sir. I just zip and unzip.

-我真的不会飞 -嘿?

-I don't actually fly. -Hey?

肯?

Ken?

我...马上回来

I... I'll be right back.

他为了此度假已计划了数个月了

He's been planning this vacation for months.

哇 上面有许多编号呢

Wow. That's a lot of numbering.

这全都是他做的吗?

Did he do that all by himself?

肯并不知我知道他的计划

Ken doesn't know I know,

其实他计划在那里...

but this is where he planned

来给我一个初吻

to have our very first kiss.

你们还没有亲吻过?

You haven't kissed yet?

这本是一个完美的假期

It would have been the perfect vacation.

-肯 你可以出一出来吗? -不!

-Ken, could you please come out here? -No!

我不知这手袋与我的鞋子是否相配

I can't decide if this handbag matches my shoes.

那么 你是穿平底鞋还是高跟鞋?

Well, are you wearing the pumps or the espadrilles?

欢迎来到天堂

Welcome to paradise.

我们为你们准备了你们的梦想假期

We've got the vacation of your dreams all planned out for you!

欢迎来到邦妮钟意酒店

Welcome to the Bonnielikeoke Motel.

我还以为是住度假村酒店...

I thought we were staying in a resort.

-欢迎来到邦妮钟意度假村酒店 -太棒了!

-Welcome to the Bonnielikeoke Resort. -This is great!

当你深海潜游时

"Immerse yourself in a whole new world

会使你置身全新的世界

"when you go deep sea diving! "

我有一套很棒的配备

I've got the perfect outfit!

哇 看看那个

Whoa, look at that.

好漂亮啊

Beautiful.

看看这个

Watch this.

鲨鱼特辑

Shark Week.

非常好

Nice.

接下来是大自然导赏游

Next up, a guided nature hike.

这是代表夏威夷的雀鸟 了了鸟

There's the official Hawaiian state bird, the Nene.(黄颈黑雁)

-了了 -咔嚓

-Nay-nay. -Ka-click.

这是本州代表鱼 游吓游吓走吓走吓行吓行吓飞吓飞吓鱼

And the state fish, the humuhumunukunukuapua'a.

-咔嚓 -还有个菠萝

-Ka-click. -And a pineapple.

-你究竟在做什么? -咔嚓

-How you doing? -Ka-click.

你没有穿裤子

You're not wearing any pants.

红心 要跑得像风一般!

Ride like the wind, Bullseye!

独角兽 要跑得像风一般

Ride like the wind, Buttercup!

好吧 我下来

Okay! Get off me.

肯 你真的在征服这些浪花呢

You're really rippin' those curls, Ken.

看我表演花式吧

Watch me hang ten, Babs.

赢了

Gin.

我还好

I'm okay.

晚餐准备好了

Dinner is served.

终有一日到来了

I should've seen this coming.

表演马上就要开始了

The entertainment will start in just a moment.

嘿 巴斯

Hey, Buzz!

各位先生 女士 你们好

Hello ladies and gentlemen.(西班牙语)

芭比 地方已准备好让你们初...

Barbie, we're almost ready for the place where you have your first...

谢了 我已安排好这个了

Thanks, but I got this one covered.

-肯 跟我来一下 -好吧

-Hey, Ken, come with me for a minute. -Okay.

胡迪 沙滩已准备好

Woody, the beach is all set.

我们把猫窝清扫了一下

We removed the poop from the kitty litter.〔西班牙语〕

西班牙语真是漂亮

Spanish is so beautiful!

各位 看看外面吧

Hey, everybody, look out the window.

他们在外面做什么?

What are they doing out there?

外面温度应该零下过亿了

It's got to be a bazillion degrees below.

还好他们都穿了 1982年的冬季系列

Good thing they wore the 1982 Winter Weekend Collection.

看来她真的安排好了

Looks like she does have this one covered.

咔嚓

Ka-click.

好浪漫啊

How romantic!

是啊 如果他们没有摔倒的话

Yeah. Until they fall off the deck.

我去拿铁铲

I'll get the shovel.

最美好的假期

Best vacation ever.

对

Yeah.

人的眼睛可以区分几百万种色调，然而用来描述色调的概念（表达词）却远远少得多。在多数西方国家只有12个基本表达词；而一些原始民族（比如生活在亚马孙河流域的提斯曼人）的语言中，色调基本概念甚至更少，他们只会用三个概念词表达不同的色调。

美国麻省理工学院神经科学家爱德华·吉布森为此专门列出课题进行研究，哪一种颜色在不同的语言中被表达得最确切、最细微；换句话说，哪种颜色能在不同的语言中被微分，并有相应的微分概念词作精确的表达。最后发现，说英语和西班牙语的人能将橙色和红色这样的暖色细分成80种微分色彩并用相应的微分概念词表达。与此相反，他们对冷色系列中的颜色如绿色和蓝色的微分能力较弱，往往会将差别很大的色调用同样的概念来表达。

“为什么？”这位科学家自问道；当他在分析由20000个色标组成的数据库时，终于找到了答案：暖色往往是居重要地位的，所以很受注意，在语言中会被表达得细微。冷色则相反，通常处在次要地位。在今后的一个系列研究中，他希望能发现，在冷色调占统治地位的地方（如多雪的地方），那里的人同样也开发了丰富的词汇用来表达相应的微分（冷）色调。然而有不少人觉得，吉布森的研究带有方向性错误，他首先忘记了生活在远东的东方人是如何微分并表达色调的。提醒得好：在浩浩历史长河中，中国人的色调微分和表达是有一套独立的系统的。中国地域辽阔，气候多样，人口众多，仅用暖色和冷色来研究微分色调是行不通的。中国历史上最早使用的颜色是黑、白、土色和赭石色，其中红色是最早的“流行色”，到了奴隶制社会，青、赤、白、黑、黄被看作东、南、西、北、中和木、火、金、水、土的五方“正色”，中国历史上讲究正色，封建时代，黄色象征神圣和威严，是智慧和权威的标志，成了皇帝的“专用色彩”。不过正色也是在改变的，夏代流行黑色，殷代流行白色，到了周代流行红色，并赋予红色以正统地位。

按说孔子一向是拥护“正色体制”的，然而春秋时的齐国大树紫色，孔子十分讨厌，因为孔子心目中的正色（周代以来为朱红色）被动摇了。后来，汉高祖认为自己是从南方起兵获取胜利的，是“火德兴邦”，于是又提倡红色……值得一提的是清朝官吏的“黄马褂”，穿在袍外面，长仅至腰，袖不过肘，便于骑马和射箭，故叫马褂，而皇帝的随从和护卫等内大臣所穿的马褂系用明黄色的绸缎或细纱制成，所以称“黄马褂”，成为皇帝近臣的服装。一般官吏均以获黄马褂为荣，赏赐黄马褂后来成为清朝统治者笼络臣下的手段。

看来，中华民族与红色的联系源远流长，最后，红色终于成为了中国革命的初心，劳苦大众的革命军队叫中国工农红军，“东方红”象征着新中国的诞生，共和国的国旗是五星红旗。其实，全世界无产者都以红色象征革命：保卫斯大林格勒、直捣希特勒老巢的是英勇的苏联红军；笔者在大学就读时，曾通过中图进出口公司订阅了一份德文版的《红色早报》——奥地利共产党机关报，我称该报为奥地利的《东方红》。（陈钰鹏）

【来源：新民晚报】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn

“冷门的”五个大学专业年年都缺人，平均工资过万，考到就是赚到

在过几天，我们2020高三考生就会知道自己准确的高考分数，届时各个省的高考分数线也会随之公布，那么我们大家就要开始作答我们高中生涯的最后一张答卷——报高考志愿。我们在志愿的时候，可以先根据自己的兴趣爱好来筛选一下我们想要学的专业，然后在选择学校。

其实每年大家在选择专业的时候大部分人都会选择当下很热门的专业，其实这种做法还是有风险的，毕竟现在这个专业非常热门，但是等到过去四年，在你大学毕业的时候，可能这个专业就变得不是那么好就业了。那么如果还有小伙伴没有想好自己想要学什么专业，这篇文章将给大家分享一下年年都缺人而且就业的薪资待遇很高的五个专业，希望对大家有所帮助。

第一个专业，国际事务与国际关系（薪酬10926）

随着国际化的进程加快，那么就需要国际事务和国际关系方面的人才，而且这个行业也是每年都要招聘新人，那么这个专业要求你的英语水平一定要高，尤其是你的口语和翻译更要好。这类专业毕业的学生一般都会进入到各级党政机关，外事部门等从事外事外交，对外宣传等工作，当然也有部分的学生进入到外企中去工作。该专业的就业前景很是不错，非常值得大家报考。

第二个专业，西班牙语（薪酬10823）

我们国家目前在大力支持发展小语种专业，而西班牙语可以说是小语种里面发展比较好的专业，薪资待遇也是很高，在这几年小语种专业的毕业生已经非常的抢手，随着我国一带一路的建设，将会需要更多小语种专业的学生，所以大家对于语言类比较感兴趣的，可以选择报告小语种专业，当然这里面我推荐大家西班牙语，就业前景好。

第三个专业，航空航天工程（薪酬10635）

可以说航空航天工程对于一个国家来说是非常重要的，各个国家也都在进行航空航天的研究，那么我国也是非常重视航空航天领域的研究，这是一个高精尖的专业，对于我们学生的数学和物理要求非常的高，而且只要你学了这个专业，基本上毕业之后的工作会非常好找，而且薪资待遇也是让人羡慕。航空航天工程的毕业生一般都会去到有关的政府部门，科研单位，生产企业从事飞行器设计等。

第四个专业，建筑学（薪酬10329）

大家可能对于建筑学不是那么陌生，建筑学是专门培养从事建筑设计和建筑规划的人才，建筑学专业毕业之后的工资可以说非常高，当然你拿着这么多的工资就要付出很多的劳动。如果你选择了建筑学专业，你就要做长期熬夜赶图的准备，在建筑学行业，熬夜赶图基本上是常态，会非常辛苦。

第五个专业，工程物理（薪酬10046）

可能有的人对于工程物理不是很了解，因为普通的物理学起来还是相当困难的，更不用说学那些很高深的物理，而其实需要含金量技术非常高的行业基本上都离不开物理，所工程物理专业致力于培养高级技术人才。工程物理专业的学生毕业之后，可以从事电子、电机、程序编写等行业工作。

以上就是想要和大家分享的我国五个年年都缺人的大学专业，毕业后的薪资待遇高，可以说考上就是赚到。大家对于以上这五个专业有什么看法，你觉得还有哪些专业年年都缺人呢，欢迎大家在评论区留言讨论。

大家都知道中国现在的发展速度很快，在国际上的影响力也越来越大，很多国家的人都知道中国这个伟大的国家，所以每年来中国旅游的游客越来越多了。但是大家应该能发现一个情况，那就是大部分的游客其实都是亚洲和非洲国家的，其中基本看不到西班牙人。

那么为什么西班牙人很少到中国来旅游呢？听完当地人的回答就明白了，原因太现实。首先第一点就是路程的问题，大家都知道西班牙距离中国还是比较远的，所以一般他们想要出国旅游只会去周边的一些国家，很少大老远跑到中国来。

很多人可能会说非洲离中国也挺远的，那么为什么还是有那么多的非洲人愿意来中国，其实大家都知道大部分的非洲人来中国其实是来找工作或者做生意的，对于非洲人来说中国有大把赚钱的机会，但是西班牙作为发达国家，大部分的人不需要特意跑到中国来赚钱。

第二点就是语言文化的差异，首先西班牙人说的是西班牙语，而这种语言其实在中国来说还是比较冷门的，像中国一些比较著名的景点可能能够用英语沟通，但是如果面对西班牙游客，英语有时候并不一定行得通。

第三点就是签证问题了，大家都知道出国旅游签证是必须的，而中国以前虽然办理签证的难度不高，但是这些年来随着游客数量增加，签证的办理难度也上升了。这一点也导致很多的西班牙游客本来想来中国旅游，但是却无奈放弃了。

其实这几个原因都是比较现实的，并不是说西班牙人不喜欢中国这个地方，只不过很多时候并不是喜欢就能够来，对于大部分人来说有很多现实原因是比较难克服的。不知道大家对这件事是怎么看的？欢迎在留言区发表你的看法。

一、联系上、下文理解词语

复习要求：

能准确领会词语在文中的意思。

复习提示：

由于词语的多义性和使用上的灵活性（可以临时改变用法和词性），有些词离开了具体的语言环境，往往难以理解。因此，必须在复习中着重指导学生“瞻前顾后”，联系上、下文准确理解词语的意思。其方法大致有：

１、找出前后文中的有关语句——明确词义。

这是指有些词义已包含在或直接出现在文章里，只要联系前后文加以明确就行了。比如：《马踏飞燕》中的“构思奇妙”这个词，只要引导学生读读后一句“让马的右前腿大步前跨，左后腿向后平伸，以表现它在快速奔跑”，学生就把握住词义了。有时，这种情况还有些变化，比如《将相和》中有“完归赵”这个词语，但课文中只有“把和氏璧送回赵国”，那就“完”没有解释，其实转个弯词语的意思也就有了。如果我们引导学生想一想送回的“和氏璧”怎样的？学生就能归纳出完整的词义：把和氏璧完整无缺地归还赵国。

２、在具体的语言环境中推敲揣摩——把握变化。

有些词在实际使用时，词义有了变化。对这些富有表现力的词语，在教学中引导学生联系语言环境分析，推敲揣摩，才能把握变化。例如：“他借到一本杂志，贪婪地读起来。”“贪婪”的本义是贪得无厌。放到句子里怎么也说不通。引导学生想一想句子讲了什么，然后再思考“贪婪”的意思，就能领会这里的“贪婪”是不知满足，专心入迷的意思了。

３、借助前后文决定取舍——选准义项。

有些词有多种义项，在文章中究竟取何种解释，就地“借助”前后文，把词义与具体的语言挂上号，要注重让学生有一个根据查字（词）典得到了多种义项，然后通过分析比较，对照文章，恰当选择的思维过程，并注重培养学生把选择的词义，放到句子中检查是否合适的学习习惯。

复习训练：

１、给带点的字选择解释，把序号写在括号里。

闻 ① 听见 ② 听见的事情 ③ 名声 ④ 用鼻子嗅气味。

⑴ 闻官军收河南河北。

⑵ 《伏尔加河上的纤夫》是幅世界闻名的油画。

⑶ 一进公园就闻到了荷花发出的清香。

⑷ 我们小记者正在采访新闻。

单薄 ① 衣服穿得很少 ② 身体瘦弱 ③ 不充实

⑴ 这篇文章的内容太单薄。

⑵ 天冷了，衣服不要穿得太单薄。

⑶ 他不高，身体显得太单薄了。

２、说出带点词语的意思。

⑴ 我看这两个字没有什么区别。（ ）

我看你还是区别一下吧！（ ）

⑵ 孔繁森甘于吃苦，乐于奉献。（ ）

我们只管饮酒取乐，天亮就回去。（ ）

３、联系课文，解释句子里带点词语的意思。

⑴ 蔺相如见廉颇来负荆请罪，连忙热情地出来迎接。

负荆请罪：

⑵ 诸葛亮神机妙算，我真比不上他！

神机妙算：

⑶ 我们自作自受……嗯，揍我一顿也好！

自作自受：

二、理解句子的含义。

复习要求：

领会句子在语言环境中的含义和作用。

复习提示：

理解句子的含义，主要指对句子深层意思的领会，对句子修辞方法的理解，对句子作用的分析，对作者用意的解说。

主要方法有：

１、通过注释疏导理解句意。

对造成阅读障碍的词语，教师要加以必要的注释疏导，帮助学生扫除障碍。如《草原》写小丘之绿，“就像只用绿色渲染，不用墨线勾勒的中国画那样”。学生不理解 “渲染”与“墨线勾勒”的意思，只要启发画过中国画的学生到黑板上画一画，学生就明晓句意了。对难在“物”上的句子，可用这种方法。

２、联系上、下文抓住关键词语理解句意。

关键词语，显然是在句子中起关键作用，核心作用的词语，关键与否，并不取决于是否属于生字新词，而是看其在具体的语言环境中的地位。抓关键词语有“扣词法”、“推敲法”、“删减法”等，如《为人民服务》中有一句“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”，只要理解了“固”或“于”这句的含义也就掌握了。

３、借助句法知识理解句意。

有的句子比较复杂，可以指导学生先把构句间架勾勒出来，用缩句的方法去理解；有的句子用了修辞手法，要分析修饰成分，找出表达的重点；有的句子是复句，要理清逻辑联系准确体会。如《桂林山水》中有一句“漓江的水真静啊，静得让你感受不到它在流动；漓江的水真清啊，清得可以看见江底的沙石；漓江的水真绿啊，绿得仿佛那是一块无暇的翡翠”，它的间架简单：“漓江水静，漓江水清，漓江水绿”，针对它的修饰成分加以分析，就能明白这句话描绘了一幅秀丽的景色，表达了作者赞叹不已的思想感情。

４、联系上下文理解句意。

一定的语句有其固定的句法意义，但一旦依附于具体的语言活动后，就产生了生动的情境意义，能够恰如其分地表达丰富的思想内容。因此，理解句意应瞻前顾后，综观上下，这既是理解句意较普遍的方法，也应看作理解句意最基本的原则。具体的说就是联系文章的中心，作者的意图，联系人物的品格，事件的意义，景物的特点来理解。例如《卖火柴的小女孩》写；“他们在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去了。”表面看来，这句话没有什么不好懂，但真正的含义需要联系上下文分析事件发生的环境，领悟文章中心的基础上方能理解把握。

复习训练：

说说下列句子的含义，并说说用什么方法理解。

⑴ 这位年轻的战友不惜自己的性命，为了让孩子能够在电灯底下学习，他自己却没有来得及见一见电灯。

⑵ 她的心跳得厉害，自己也不知道为什么这样做，但是觉得非这样做不可。

⑶ “怎么会就剩我一个？这里有麻雀、乌鸦、猫头鹰，多着呢。夜莺倒是只有我一个！”

⑷ 京张铁路提前两年竣工，给藐视中国的帝国主义者一个有力的打击。

【理解段落的方法】

复习要求:

掌握读懂（理解）段落的方法。

复习提示：

一篇文章大多数都是若干段落组成的。每一段落都是围绕全文的中心思想，表达一个相对完整的意思。读懂文章的时候。每读完一段，就了解了一层意思。一段一段地读完全篇，领会了每一段的意思，再把每一段的意思综合起来，就领会了全文的意思。因此，我们在阅读文章时，必须读懂每一段，并理解它的意思。要做到这一点，就必须学会给文章分段，掌握提炼段落大意的方法与技巧。

１、首先谈谈分段。

我们认为复习分段要有成效，必须在三方面着力。

⑴ 总结规律性的知识，掌握分段依据。

从文章本身的一些规律性知识考察，使学生知其所以然，有助于学生以理性指导分段，举一反三。这些规律性知识包括显隐两个层面。

第一，文章中出现分段的标识。比如时间的推移，空间的转换，人物的出没等；在横式结构的文章中总结句、小结句、过渡句等。这些标识是文章内部的逻辑结构在文字上的表现，可作为分段的参考。

第二，文章段落之间的逻辑联系。这是主要的。以小学语文教材为研究对象，可以看出其基本类型有：

① 分合（总分）关系。这种段式的特点是由总述和分述构成的，有“总分式”、“分总式”、“总分总式”三种。

② 并列关系。指各段之间从不同方面对同一事物加以说明和描述形成的逻辑关系。各段之间无主次之分，但排列的先后往往有其必然性。

③ 顺承关系。指一般按事情发展的顺序呈现的逻辑联系。所谓“顺序”可以分为：事情本身发展的顺序，事情中时间推移的顺序，事情发生的空间位置变化的顺序。

④ 除了以上三种主要的常见关系外，还有“点面”、“对比”、“主次”、“因果”、“承启”、“动静”等关系。

以上这些段落间的逻辑联系，是段落划分的内在依据。在平时的教学实践中，应逐步渗透并让学生把握这方面的规律性知识，应当看作分段教学中的治本之举。在复习中，要在阅读具体文章的过程中，引导学生运用这方面的规律性知识，使之达到温故知新，完善自身知识结构的目的。

⑵ 掌握可行性的方法，学会分段和归纳段意的技巧。

在分段方法中，最重要的就是整体分割法。所谓整体分割，就是在大致概括全文主要内容的基础上，利用文章结构的规律性知识，研究一下段落之间的逻辑联系，从而把全文分成几个阶段或几个方面。

此外，分段方法还有“重点突破”和“相邻合并”两种。重点突破就是先看课文重点写什么，找出重点段的起讫点，然后再照顾其前后写什么，可分几段，前面谈到的点面关系、主次关系等可以用这种方法；相邻合并，就是在概括自然段段意的基础上，把描写说明同一方面的邻近的自然段归并成结构段，顺承等关系的文章可以用这种方法分段。

分段复习还应包括概括段意的方法的复习。分段与概括段落大意，前者是由整体到部分的分析，后者则是由部分到整体的归纳，可以看作是一个理解课文的过程。从语言表达的训练看，概括段意的方法有：

① 组合法。即先概括结构段所属各自然段或各层的主要内容，然后将它们加以组合，归纳成结构段的段意。

② 扩展法。找出文中的中心句，加以必要的扩展，形成段意。

③ 摘句法。直接从这段中找出一个句子作为段意，这句子往往是总起句、关键句、警句、结束句等，一般说，从段首摘总起句，从段中摘关键句、警句，从段末摘结束句。

④ 连串法。划出这段中的重点词语自己加上几个词，把它连起来成为一句话。在此基础上，再练习用自己的语言表达。

在复习归纳段意的过程中重要在于思维训练，真正教给学生思维方法和掌握概括段意的要求和步骤。

２、概括段意的要求：

⑴ 要从内容角度概括，而不要从思想角度概括。即不能写成这一段说明了什么。

⑵ 不要写成提纲式。如“原因、经过、结果”。

⑶ 应该是完整的陈述句，不能是词组或疑问句。

３、概括段意的步骤：

⑴ 初读全文，了解主要内容和写作思路。

⑵ 细读各段，对自然段进行分析和比较，找出与中心有关的内容，运用归纳段意的方法归纳段意。

⑶ 再读全文，整体思考，进行修改使之准确、通顺。

教给学生的思维方法：

① 取舍法。即学生抓住主要的，舍弃次要的归纳段意。

② 归并法。指低一级的概念归并成高一级的概念，形成逻辑意义上的归纳。

４、施以灵活性的处理，促进学生阅读的个性发展。

即使如上所说都有所重视，还不等于就能成功地掌握分段、概括段意的方法。复习中要注意因文而异，因人而异，灵活处理，以求实效。具体说来就需要：

⑴ 因文而异，调用学生平时的积累。

文章结构各种各样，学生的认识也各不相同。所以在复习中先让学生自己独立分段、归纳段意，并说出自己的思考，然后交流，从而发现文中出现的显性分段的标识及段意表述，能探索段落之间的联系，灵活运用有关规律性知识和方法。

⑵ 因人而异，促进学生的个性发展。

每个学生有自己的理解方式和表述方式。我们认为，只要恰如其分、言之有理，就应该肯定，千万不要过分以标准答案来框死学生。例如：学生能抓住课题，运用联想、假设、推理的方法探求文章的思路。只要基本上做到思维过程与文章思路相合拍，就应该肯定，不必苛求“到位”，要允许学生在推测到具体分段中经历一个由误到正，由模糊到清晰的思维过程。

1、认识中华文化的丰厚博大，能借助工具书阅读浅易的古诗文。

2、阅读古诗文能掌握相关的文学常识，大体把握文章的意思，领悟有一定内涵的词句。

3、能结合相关语句，想像古诗文描述的意境，体会作者的情感，初步鉴赏古诗文作品。

4、能正确、有感情地诵读古诗文，注意通过声调、节奏等体味、表现作品内容和情感。

5、注重古诗文的积累。

要点串讲：

古诗文，简单地说就是指用古时候的语言写成的文章。在本书中包括古代短文、古诗、词等相关内容。它是我国古代文学中的一笔宝贵财富，学习古诗文，不但可以开阔视野，增进知识，陶冶情操，丰富想像，同时还能丰富语言，提高文学素养。那么，怎样进行古诗文的学习呢？让我们通过讲解来认真地体会。

1、必要的文学常识：

古诗：我们这里泛指的是唐代形成的律诗与绝句的通称。它在句数、字数和平仄、用韵等方面都有严格地规定，主要类别有律诗和绝句，绝句每首四句，律诗每着八句，十句以上称为长律或排律。在我们小学的范围涉及的多为绝句，如：《早发白帝城》、《游子吟》等，有五言和七言之分，而《春夜喜雨》和《闻官军收河南河北》则为律诗。

词：是一种抒情诗体，是配合音乐可以歌唱的诗句。由于它句长短不同的特点，也被称为“长短句”。每首词都有一个调名。如《卜算子》、《水调歌头》等，称为词调或词牌。它表明这首词写作时所依据的曲调乐谱，并不就是题目。词以分两片的为最多，称为上、下片或上、下阕。

以上的内容我们在学习中能够了解就可以，而古诗文的作者，出生的朝代，以及该作者的基本情况和其他相关作品等则要求我们重点掌握。

2、正确的阅读方法：

作为诗词的阅读应该做到：理解古诗时，要能够运用相关的工具书或资料，从不同角度把握古诗内容，如抓住诗题、当时的朝代背景、作者的境遇、重点的词、句等，更有效地方法是想像诗中描绘的画面场景，体会作者表达的思想，并通过反复地诵读，较好地领会作品的意境。

古文的阅读要注意：首先要通览全文，初步领会文章的大意；然后可以结合注释，利用工具书逐字逐词地推敲句意；最后结合上下文和贯穿的句意，理出全文的大意。重点要掌握个别重点词、句的意思。

3、加强诵读和积累：古诗文的诵读和积累是我们走近中华传统文化，品味古代精典文学的有效途径。加强诵读的练习，有助于我们理解文章词句的含义，体会文章所描绘的意境，走进作者的心灵世界，在潜移默化中受到美的熏陶和感染。积累古诗文，可以丰富语文素养，提高语文水平，增强语言表达的精炼、准确、生动。学习中要努力进行古诗文的诵读和积累。

例题解析：

例1：阅读下面的古诗，完成后面的练习。

咏 柳

碧玉妆成一树高， 万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出， 二月春风似剪刀。

1、这首诗是（ ）代诗人（ ）的作品，通过赞美（ ），表达了作者对（ ）。

2、解释下列词语的意思。

碧玉（ ） 一树（ ）

妆（ ） 丝绦（ ）

3、理解填空。

“万条垂下绿丝绦”这句用了（ ）的修辞方法，把（ ）比做绿丝绦。这样比的原因是（1）它们的颜色相似：绿丝绦是绿色的，（ ）也是绿色的。（2）它们的形状相似：（ ）。

4、任选诗中的语句，说说全句的意思。

5、诵读着这首诗，想像着一棵高大的柳树，在春风中，袅娜多姿的情景，融进自己对诗句和春天的感受，写一个情景融的片断。

[分析]四道题目从不同的角度对古诗的掌握情况进行了考查。解答这几道题，首先要弄清题目的要求回答的是哪方面的内容，然后带着问题去阅读诗文，找出回答问题所需要的词句，然后仔细体会、推敲，找准问题的答案，至于用原文回答还是需要自己概括来回答要根据题目的要求来决定。

如：1、要查阅相关的资料，弄清作者和所处的朝代及全诗表达的主要意思和感情；2、结合注释或工具书并联系上下文的意思，解释词语。3、古诗文中常用比喻、对偶等修辞方法，要注意体会修辞的特点；4、是个开放的题目，可结合自己熟悉的诗句，加以理解叙述；5、要充分地理解全诗的含义，抓住“碧玉”“妆”“万条”“绿丝绦”等重点词语，结合自己对春天景色的印象进行表达，注意抓住春天的特点和语言表达的条理性。

四道题目会给了我们这样的启示：阅读古诗，要弄清作者是谁，写于什么朝代，这样会对理解诗意有很大帮助；在阅读中，有些字往往与现在的意思不相同，要引起注意，重点掌握；古诗的语言精炼，而且常常采用比喻、拟人、夸张、对偶等多种修辞方法，在阅读中要认真体会，分析，增进对作品的感悟；阅读古诗词还要特别注意体会作者所表达的思想感情，走进作品所描绘的情感世界。

[解]1、唐、贺知章、柳树、春天的无限热爱；2、 绿色的宝石、全树或满树、打扮或装饰、丝线编成的带子，这里形容随风飘拂的柳枝；3、比喻、柳条、柳条、细长；4、略；5、略

例2：在诗句中填写上适当 的表示颜色的词语，读一读，仔细地体会。

1、（ ）日依山尽，（ ）河入海流。

2、两个（ ）鹂鸣（ ）柳，一行（ ）鹭上（ ）天。

3、春色满园关不住，一枝（ ）杏出墙来。

4、一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江（ ）。

[分析]题目要求在四个句子的括号里，填上适当的表示颜色的词。题中的四个句子，出自不同的四首诗，题目主要考查对于这四首诗的积累情况。同时提出了“读一读，仔细体会”的要求，意在通过“填、读”活动，体会出古诗用字精炼，准确，画面精美，情景交融的特点。回答此类题目的关键是对作品的牢固积累和记忆，可以由诗句想像全诗，进入诗句的情境中，在体会与感悟中完成填空，结合所填的词语，体会字的含义。从此类题目的解答中，我们可以看出丰富古诗文积累的重要性。

[解]1、白、黄；2、黄、翠、白、青；3、红；4、红

例3：诵读下面的诗句，找出停顿不正确的一组，在其后面的括号内作上标记。

1、床前/明/月光，疑是/地上/霜。（ ）

2、大漠/沙如雪，燕山/月似钩。（ ）

3、七八个/星天/外，两三点雨/山前。（ ）

4、清明/时节/雨/纷纷，路上/行人/欲/断魂。（ ）

[分析]题目要求把停顿不正确的一组选出来。重点是针对诗意理解，特别是诵读水平的考查，看看我们的古诗词朗读能力如何。这类题目提示我们在对于古诗文的阅读中要结合对语句的理解，认真体会其中的韵味，反复练习，通过声调、停顿读出作品的意境，提高自己的表达能力。四道题中，第1、2、4句出自唐诗，第3句出自宋词，两种文体在停顿方面有所不同，这是在朗读中应该注意的问题。其中第3句正确的停顿应该是“ 七八个星/天外，两三点雨/山前。”

[解]不正确的应为第3小题。

例4：阅读《郑人买履》，完成后面的练习。

郑人买履

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，谓曰：“吾忘持度！”返归取之。及返，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”

1、给下列带点的字词选择合适的解释。

郑人-------------------------------------------------------（ ）

A 姓郑的人 B郑国人

置之其坐--------------------------------------------------（ ）

A 座 位 B坐下

无自信也-------------------------------------------------（ ）

A 虚无，没有 B不能，不可

2、这则寓言写的是（ ）的事，告诉我们（ ） 。

[分析]题目中的两道题各有侧重。1题重点考查我们对文中重点字词的掌握，理解文言文中的关键字词，一定要结合上下文以及字词出现的具体位置来推断。在理解或翻译句子的过程中要做到“字字落实”。只有这样才能理清文章内容，实现理解感悟的目的。2题重点考查对全文内容的整体把握，这应该在正确理解句意，翻译课文内容的基础上实现这一目标，因此完成题目时要认真读文，联系上下文理解句子的意思，弄清故事内容，体会其中的道理。

[解]1、B、A、B； 2、（有个郑国人去买鞋，到集市上不相信自己的脚而相信尺码，最终没有买到鞋的事）、（具体情况下应采取具体的办法。即遇事要学会变通，不要犯教条主义的错误。）

专题测试：

1、你知道他们是谁吗？

诗仙：（ ） 诗圣：（ ） 诗鬼：（ ）

被称作“画中有诗，诗中有画”的诗人是：（ ）

唐代著名的边塞诗人有：（ ）

2、读下列的诗句，找出其中的错别字，将正确的写在后面的括号里。

千山鸟飞绝，万径人终灭。（ ）

返影入深林，复照青苔上。（ ）

死去原知万事空，但悲不见九洲同。（ ）

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉湖。（ ）

3、解释加点字的含义。

危楼高百尺，手可摘星辰。（ ）

慈母手中线，游子身上衣。（ ）

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。（ ）

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。（ ）

红军不怕远征难，万水千山只等闲。（ ）

吾盾之坚，物莫能陷也。（ ）

虽与之俱学。（ ）

孔子不能决也。（ ）

思援弓缴而射之。（ ）

4、体会诗句的内容，把诗句与其所描写的季节连线。

日暮苍山远，天寒白屋贫。

墙角数枝梅，凌寒独自开。 春

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。 夏

可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。 秋

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 冬

月落乌啼霜满天，江枫雨火对愁眠。

5、下列作家与作品不正确的一组是（ ）。

（1）《早发白帝城》----------------------杜牧

（2）《梅花》----------------------------王安石

（3）《暮江吟》-------------------------白居易

（4）《回乡偶书》----------------------贺知章

6、根据条件完成填空。

（1）古诗词中有许多句子中含有“鸟”“语”“花”“香”这四个字，请把含有这四个字的诗句各写一句。

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（2）俗话说：当局者迷，旁观者清。宋代诗人（ ）的《题西林壁 》中的诗句“（ ）”讲的就是这个道理。

（3）《春夜喜雨》一诗中，从听觉的角度写出春雨特点的两行诗句是（ ），（ ）。

（4）毛泽东《长征》中与《飞夺泸定桥》讲的同一事件的诗句是：（ ）。

（5）在括号或横线上填写相应的作家、作品。

野旷天低树，（ ）。 （孟浩然《 》）

（ ），弹洞前村壁。 （毛泽东《 》）

（ ），汗滴禾下土。 （ 《悯农》）

粉身碎骨浑不怕，（ ）。 （ 《石灰吟》）

春潮带雨晚来急，（ ）。 （ 《滁州西涧》）

流连戏蝶时时舞，（ ）。 （杜甫《 》）

（ ），碧水东流自此回。 （李白《 》）

（ ），霜叶红于二月花。 （ 《山行》）

7、为下列诗句画出正确的停顿。（在原诗句上作标记。）

窗 含 西 岭 千 秋 雪，门 泊 东 吴 万 里 船。

谁 言 寸 草 心，报 得 三 春 晖。

姑 苏 城 外 寒 山 寺 ，夜 半 钟 声 到 客 船。

不 要 人 夸 颜 色 好 ，只 留 清 气 满 乾 坤。

8、根据要求写诗句：

（1）写一句与“长江”有关的诗句：（ ）

（2）写一句与“庐山”有关的诗句：（ ）

（3）写一句与“西湖”有关的诗句：（ ）

9、根据提示，结合自己课内外的学习和积累，在横线上写出两句相应的诗句。

抒写思乡情的诗句：

（ ）

（ ）

抒写友情的诗句：

（ ）

（ ）

借物抒怀的诗句：

（ ）

（ ）

描写美景的诗句：

（ ）

（ ）

10、根据理解，完成填空。

《示儿》一诗的作者是（ ）代诗人（ ），全诗以“”来表现自己强烈的爱国情感。诗的前两句写出了诗人（ ），后两句写对儿子的（ ），表现了诗人对（ ）的无限希望和坚定信念。

“儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。”一诗出自（ ）代诗人（ ）的《 》。句中“走”的意思是（ ）。这句话的意思是（ ）。

拔高练习：

1、读毛泽东的《咏梅》，完成后面的练习。

风雨送春归，飞雪迎春到，已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

（1）这首诗的全称是《 》，其中（ ）是词牌名，而（ ）才是真正的题目。这首词是伟大领袖毛主席在一九六一年十二月，读了（ ）的同题咏梅词而作的。

（2）解释下面字词的意思。

咏： 犹： 俏：

争： 烂漫：

（3）这首词的前一部分着重写梅花（ ），后一部分着重写梅花的（ ）。其中，最能表现梅花不畏严寒的一句是（ ）；最能梅花崇高境界的一句话是（ ）。

2、阅读古诗，回答问题。

惠崇《春江晚景》

（宋）苏轼

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

注释：

①惠崇：宋代和尚，著名画家。《春江晚景》是他画的一幅春天早晨江边的风景画。

②蒌蒿：（lou hao）一种生长在洼地的多年生草本植物。

③河豚：一种味道鲜美但肝脏等部分有剧毒的鱼。每年春天江水上涨时逆江而上，在淡水中产卵，此时河豚最肥。

（1） 这是一首题画诗，写了盛开的桃花（ ）、（ ）、（ ）、（ ）、（ ） 等景和物，把画中景色描写得形象逼真。

（2）《春江晚景》这幅画久已失传，你能根据这首诗，展开想象的翅膀，试试也来创作一幅《春江晚景》图吧！

3、阅读下面的古文，结合注释，完成后面的练习。

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。

一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，予安能为之足？”遂饮其酒。

为蛇足者，终亡其酒。

出自《战国策 齐策二》

注释：

祠：祭祀。

舍人：旧时贵族家中所养的帮忙的人。

卮：（zhi)古代盛酒的器皿。

谓：告诉，这里当“商量”讲。

引：取过来。

且：将要，快要。

固：本来。

安：怎么，哪里。

亡：失去，丢失。

思考题：

（1）写出下列加点词语的意思。

一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”（ ）（ ）（ ）

未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，予安能为之足？”遂饮其酒。（ ）（ ）

（2）这则寓言写的是（ ）的事，告诉我们（ ）的道理。

（3）给这则寓言加个合适的题目：《 》

（4）结合注释，推敲句意，试着把这则寓言翻译成现代文。

综合测试：

一、把下面排列错乱的句子整理成一段通顺的话，再做题。

（1）而人类又靠吃动植物生长。

（2）植物靠阳光、水分和大气中的氧、二氧化碳生长。

（3）对地球来说，太阳十分重要。

（4）由此可见，地球上的生命是不能缺少太阳的。

（5）动物靠吃植物生长。

重新排列的顺序是：（ ）

这段话的中心句是：（ ）

二、阅读短文，完成练习。

（一）

古老的钟嘶哑地敲了十下，十一下，始终不见丈夫回来，桑娜深思着：丈夫不顾惜身体，冒着寒冷和风暴出去打鱼，她自己也从早到晚地干活，可是还只能勉强填饱肚子。孩子们没有鞋穿，不论冬夏都光着脚跑来跑去；吃的是黑面包，菜只有鱼。不过感谢上帝，孩子们都还健康。没有什么可抱怨的。桑娜倾听着风暴的声音，“他现在会在哪儿？上帝啊，保佑他，救救他，开开恩吧！”她一面自言自语，一面划着十字。

1、 用“║”给这段话分成三层。

2、 结合对带点词的理解，说说这段话主要的主要意思。

3、 联系课文想想，桑娜在这样的家境下还收养了两个孤儿，从这样的行动中你获得了怎样的感受？

三、阅读理解。

松鼠就是一种美丽的小动物。它四肢灵活，行动敏捷，总是在树枝上跑来跑去，互相追逐嬉戏，精巧的小面孔上，嵌着一对闪闪发光的小眼睛，机警地转动着。身上灰褐色的毛，光滑午如同搽过油，摸上去细腻而柔软。一条毛茸茸的大尾巴总是向上翘着，显得格外漂亮。它小巧玲珑，格外讨人喜欢。

1、 这段话的构段方式是：

A总分总 B并列 C顺承 D转折

2、 这段话的中心句是（ ）。

3、 结合上下文理解“嵌着”和“机警”的意思。

4、 填空。

这段话围绕中心句，抓住了松鼠四肢（ ）、眼睛（ ）、灰褐色的毛（ ）、大尾巴（ ）等特点，突出了（ ）。

四、将下列这首诗补充完整，并完成后面的练习。

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

--------------------，---------------------。

1、这首诗是（ ）代诗人（ ）的《 》。

2、解释下列字词的意思。

故人： 辞：

烟花三月：

3、解释后两句诗的意思。

4、这首诗借景抒情，表达了（ ）。

5、诗题中含有一位诗人的名字，请问他是谁？请你把这位诗人的作品，试着写在下面。

五、读下面的短文，按要求作答。

一罐水

一百多年前，法国军队侵占了西班牙。一个炎热的夏天，在一个干旱地区，西班牙人在井里下了毒，不让法国侵略军喝水。有一小队法国侵略军在上尉维龙带领下，到处找水喝。它们走了很多路，发现小山坡上有一座房子。

他们冲上山坡，来到屋前，只见井已被石头填没了。法国兵骂骂咧咧地推门进屋。屋里有位西班牙妇女，怀里抱着一个小女孩，冷冷地盯着他们。士兵们向她要水喝，她摇了摇头，什么也没说。

维龙上尉命令：“搜！”士兵们在屋里翻开了。突然，里屋发出一阵欢呼声：“搜到啦！”声音刚过，只见两个士兵合捧着一只大罐子，从里屋走出来。士兵们一拥而上，争夺水罐。维龙命令他们放下。他走过去，看了看满罐的清水，觉得喉咙口像火烧似的，恨不得捧起来就喝。

可是维龙没有喝。他先斟了一小杯，递给那位西班牙妇女说：“请你先喝！”这位妇女接过水杯，看了看怀里的孩子，然后把杯里的水全部喝光了。维龙又倒了半小杯水递给女孩：“你也喝一点。”孩子母亲的眼睛抽动了一下，缓缓地接过杯子，亲了一下女儿，用西班牙语低声说：“孩子，为了妈妈，你喝吧！”女儿也像母亲那样，双手捧起杯子，喝干了半杯水。

维龙见母女俩都喝了水，放心了。他倒了满满一杯，一仰脖子，一饮而尽。然后他又让每个士兵都喝了几大口清凉的水。一罐水都喝完了，法国侵略兵坐下歇息，不料一个接一个倒在地上死了。西班牙妇女和她怀里的孩子也死了。原来，这位西班牙妇女早在水罐里放了毒药，母女俩为了祖国，与敌人同归于尽了。

西班牙解放后，大家为她们建造了一座高高的纪念碑。直到现在，纪念碑还常常有人去敬献花圈哩。

1、文章是按照怎样的顺序进行叙述的？试着给文章分段并写出段落大意。

2、文中有些语句意思较为含蓄，下面列举二处，请读一读，再联系上下文想一想，看看自己是否有所领悟，然后把它写下来。

⑴“士兵们向她要水喝，她摇了摇头，什么也没说。”

⑵“孩子，为了妈妈，你喝吧！”

3、维龙上尉为什么让西班牙妇女母女先喝？

4、西班牙妇女的行为会令你感动吗？如果会，就说说使你感动的是什么？

5、概括短文的中心思想。

回顾普希金的一生，读者会发现，他几乎所有的问题都出在肤色上。虽然他有“蓝色”血统，但他肤色偏黑。摩尔人的那种黑。

他从父亲那里继承了一个可以追溯到公元十二世纪、莫斯科大公国成立之初的古老贵族姓氏。在接下来的六百年里，他的多位先祖在政治上站错了队，其中一位还被彼得大帝处死，另一位则被凯瑟琳大帝监禁。

他母亲那一方有非洲血统。在诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》的一个脚注中，他解释道,“曾外祖父在八岁时被人从非洲海滩拐走，带到了君士坦丁堡。俄罗斯使臣救下他之后，便把他作为礼物献给彼得大帝”。

普希金的非洲血统如何影响他的创作与生活？在本篇文章中，我们将通过华裔作家李炜的叙述，回顾普希金与他所处时代的精神历程。

本文选自《永恒之间：一部与时间作对的西方诗歌史》，已获得出版社授权刊发。

普希金（1799年6月6日-1837年2月10日），俄国文学家、现代俄国文学的奠基人。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。

原文作者 | 李炜

摘编 | 秦无宪

《永恒之间：一部与时间作对的西方诗歌史》，李炜著，袁秋婷译，上海人民出版社，2020年7月。

1

闯入上流社会的“非洲面孔”：

血统与肤色之争

沙皇立刻喜欢上了这个皮肤是如此之黑、在阳光下会闪闪发亮的小孩，待他如己出，甚至带他去巴黎接受一流的教育。男孩倒也争气，没有辜负干爹的期许，寒微发迹，步步高升，终成名将。或许干出一番伟业对他而言如探囊取物。他的身体中本就流淌着不凡的血液。据说他是一位非洲首领最年幼的儿子，可能来自喀麦隆，也可能是乍得，虽然普希金自己认为祖上来自埃塞俄比亚。

在天性良善的人那里，这样的家世背景勾起的，是纯粹的好奇。在嫉妒之心一向高于才识的文人圈子里，普希金的身世引来的，只有可能是憎恨。果然，一名不入流的作家很快就写了一篇挖苦诗人的文章，把背景换了个地方，以避免诽谤之嫌：

据传闻，西属美洲的一位诗人……一个黑白混血儿的后代（混血儿的性别，我倒是忘了），开始声称自己的祖先是一名黑人王子。在该市的市政厅，有人发现古时候曾有过一起船长与副手争夺这个黑鬼的诉讼。船长与副手都声称黑奴是自己的。船长还争辩道，他用一瓶朗姆酒买下了这个黑奴。谁能料到，有朝一日，一名骚客竟会主动与黑鬼攀亲。真是虚荣之至啊！

以机智著称的普希金，自然有本事以牙还牙。但血统这话题在他看来，是开不得玩笑的。他笔下的一名人物坚称：“对祖先的不敬是野蛮行为与伤风败俗的开端。”毫无疑问，这表达的是诗人个人的立场。普希金为自己的非洲血统，以及这血统所赋予的一切特质感到骄傲。在半虚构作品《彼得大帝的摩尔人》中，他不无自夸地写道，曾外祖父的“长相、学识及才智，在巴黎引起了众人的注目。女士们都想在自己的沙龙里结识‘沙皇的黑人’，并争相俘获他的心”。

不过，这样的关注并不是没有弊端的：

这位年轻的黑人常被视为奇迹，被客套话和提问围绕着，而这种好奇，虽然裹着仁慈的面纱，依然冒犯了他的自尊。一般男人求之不得的女人的关注，不仅无法令他开心，反而让他感到苦涩和愤懑。他觉得自己在她们眼中，不过是某种稀有动物，一个特殊的外来生物，机缘巧合之下，被运送到了这个与他格格不入的世界。他甚至嫉妒那些无人关注的小人物，把他们的默默无闻看作一种幸福。

童年时期的普希金。

由于普希金的曾外祖父在诗人出生前就过世了，再考虑到他在《奥涅金》的注脚中的说法——“值得被铭记的人，却因缺少历史传记，很快便从人们的记忆中消失了”——不难想象，诗人应该是以自己在俄罗斯的经历为原型，重构了先人在巴黎的那段岁月。他自己同样也是众人瞩目的焦点，不仅因为他的名气，还因为他也是“某种稀有动物”。以他一位粉丝的记载为证：

女士们散开了，都渴望得到普希金的注意，所以他一进门，便都向他围了过去。每个人都希望普希金能跟她说说话，哪怕只有一句。既不年轻也不漂亮且向来害羞的我，就没凑这个热闹了。我默默站在一旁，从远处注视着他那张非洲面孔。那张写着他身世、闪耀着才智的脸。

他那张“非洲面孔”的确让他在俄国格外引人注目，虽然，严格说来，他只遗传了曾外祖父八分之一的基因。他们的长相即使有相似之处，也不会过于明显。难道就是这些似有似无的特征，使得普希金的面貌难以捕捉，无论是用文字、绘画还是雕塑？

一般来说，在诗人的画像中，他的一些外在“缺陷”会被粉饰掉。譬如矮小的身材、又脏又长的指甲。这其实很正常。肖像多半比本人好看，不然也不会有人雇大师为自己画像了。

需要解释的是为何一直以来，他的特征不是被突出就是被淡化。在不同的画像中，他的肤色时而黝黑，时而白皙。五官也各不相同，一会儿像非洲人的，一会儿更像欧洲人的。

考虑到他被公认为俄罗斯的民族诗人，如果他的肤色一再变化，或许也不足为奇。不妨换个角度来思考这问题。假若李白是黑人，他还会在《唐诗三百首》中占有那么重要的地位吗？恐怕他连出场的机会都没有。毕竟，一个黑人，不论他多有才华，中文有多出色，都无法代表中华文化的至高点 —— 还是说他完全有资格？

普希金画像。

与其硬着头皮去面对这个难题——对中文读者只是纯粹的假设，对俄国人却是无可回避的事实——让普希金看上去更像他的同胞，无疑是最简单的解决方案。老实说，这种做法也不是俄国人的独创。在北欧国家，耶稣的形象一般是金发碧眼。在南美国家，他则是棕发棕眼。哪怕是天神地鬼，大家也还是希望他们长得像自己。

普希金的情况之所以更为特殊，是因为那些认识他的人，对他的外貌也是众说纷纭，莫衷一是。有人坚称，比起诗人，“不可能有长相更丑的人了”：“他是非洲人种的后代，肤色还保留着祖先们的印记，眼神依旧狂野不羁。”又有人认为，诗人“并不像某些人说的那样。他的肤色和头发一点也不黑，而是一身白皙皮肤，一头栗色卷发”。这些人看到的是同一个人吗？还是说他们被自己的偏见蒙蔽了双眼，只因为他是黑人后裔就一味排斥他，抑或他是俄国文学的台柱就急着同化他？

唯有一点，几乎所有熟识他的人都会同意。他暴躁的脾气——他“放意肆志”的个性——也是他祖先传给他的遗产之一。“在他身上，”他的一名同班同学说，“非洲人血液中的热情与感性显露无遗。”

他的“非洲人血液”，此时此刻，正以令人担忧的速度从他的身体中淌出。

子弹射穿了他的腹腔，撞碎了他的脊椎骨末端。极寒的天气稍微麻木了他的感觉，但疼痛依然十分剧烈。胃部被射穿是最难熬的创伤之一，尤其当胃液渗入其他器官，高酸性的成分开始损伤所有触及之处。

等到一切尘埃落定，有钱有势的那群人会认为，所有的麻烦都是沉不住气的诗人自找的。决斗之所以会发生，完全是由他挑唆而起：普希金让对手忍无可忍。

决斗中的普希金。

既然渴望一决了之的是诗人，他自然爽快地在双方“副手”所起草的决斗条件书上签上了大名，连看都没看就同意了一切（按照习俗，每位斗士都有一名助手，以确保决斗的公正，并帮忙处理后事）。两名副手定下的条件，几乎使至少一方的伤亡在所难免：假如双方开枪后没任何“结果”，整个流程就得重新来过。

换作别人，想必会为即将发生的决斗担忧。对于身经百战的普希金来说，不过是小事一桩。即使他在最后时刻流露出了任何情绪，那也仅仅是不耐烦。他不停地催促副手，请他尽快把子弹装好。他想早点给这一切画上句号，然后赶回家吃晚饭，说不定再泡个澡，总之继续以俄国最伟大诗人的身份过日子。

2

语言的炼金术士：普希金的新型文学语言

这倒不是说普希金缺乏耐心（他在另一封信中坚持道：“我写作是为自己，但我出版是为了钱，完全不是为了博得女人的笑容。”），也不是说他不需要反复打磨（他的手稿布满了密密麻麻的修改痕迹）。但他的作品总是朗朗上口。阅读他的文字，宛如念出自己心上人的名字那般，悦耳动听，轻松自然。普希金有本事把文字组合成乐章。这也是为什么他会被奉为俄罗斯文学的奠基人。并不是因为在他之前没有出色的作家，而是因为凭一己之力，他让俄语文学在一夜间成了气候。

对二十一世纪的读者而言，这种说法无异于天方夜谭。有多少文化拥有像俄罗斯那样丰饶的文学传统？十九世纪下半叶，俄语小说使得其他语言的作品都相形见绌；二十世纪初，它的诗歌又令其他国家的成就黯然失色。然而，在普希金之前——即十九世纪前——“俄罗斯文学”一词几乎是一种自相矛盾的说法。

朗读诗歌的普希金。

“我们既无文学，亦无好书。”普希金在二十出头时就如此断言。虽然听上去有点自命不凡，他这偏见倒是有不少人认同。比他早一代的文豪卡拉姆津（Nikolay Karamzin）就写过一篇颇具影响力的文章，题为《为何俄罗斯文才寥若晨星？》。倘若卡拉姆津提出的解决方法——模仿欧洲作家，再借鉴上流社会女士在沙龙里的机智对话——显得太过肤浅，甚至丢人现眼，至少他愿意正视这一问题。

文化方面的弱势，导致俄罗斯被欧洲精英拒之门外。据说，十六世纪时，神圣罗马帝国的皇帝查理五世曾揶揄道：“我用西班牙语和上帝说话，用意大利语和女人说话，用法语和男人说话，用德语和我的马说话。”

这个俏皮段子有好几个版本，在不少欧洲国家都有流传。在几乎所有版本中，德语都被贬损，或许因为它的辅音刺耳，喉音低沉，在门外汉听来难免有失大雅。相比之下，意大利语声调柔滑，如歌唱般优美，常被称为爱情之语，因此适合用来对女人说话。法语，作为欧洲宫廷当时的通用语，自然是外交语言，因此适合男人之间的交谈。至于西班牙语，查理五世把它命名为上帝之语，不仅因为他自己有西班牙血统，也是向西班牙宗教裁判所致敬。他掌权期间，旨在消灭异端的宗教法庭正开展得如火如荼。

不过，无论是查理五世的段子也好，其他版本也罢，没有一个提及俄语；它连和畜生交流的资格都没有。原因很简单。十九世纪以前，欧洲的知识分子不会去学俄语。哪怕是受过教育的俄国人也嫌它不够时髦高尚。这便能解释，为什么当时的俄罗斯贵族之间用法语交流。这也是为什么普希金自己也是先学会了法语，才开始接触俄语。事实上，终其一生，法语都是他的交际用语。他用法语和上流社会人士聊天，用法语来追女人。更重要的是，他是通过法语译本才熟悉了莎士比亚和歌德。

创作中的普希金。

他是如此依赖外语，这让他接下来的所作所为更加惊人：他替自己的祖国打造出一种新的文学语言，糅合了当时俄国人使用的两套几乎互不相容的语言体系——俄罗斯方言和教会斯拉夫语。虽然方言是老百姓的日常用语，却被认为粗鄙低俗，不适合用来写作。这么一来，文人墨客只剩下教会斯拉夫语这一选项，也就是俄罗斯东正教会的仪式语言。由于它记载了经文，自然不会随着时间而变化；它的语法和词汇在撰写经文之时就固定了下来。这也是它显得格外沉重的原因——它被大量的古语和晦涩的表达方式所拖累。尽管如此，十七世纪的俄罗斯诗人和作家依然舍不得放弃它。普希金的最大创新在于，他把灵巧、现代的“普通话”与纯正、庄重的宗教语融为一体。这种包罗万象又和谐悦耳的崭新风格被俄语作家一直沿用至今。

仅凭此举，普希金就可以在俄国文学史上享有重要地位。但也正是因为他的创新，使他难以在不讲俄语的地方受到尊重。说实话，他的诗歌根本没法译成其他语言——即使那门语言也有两种截然不同的体系可用，比方说汉语中的文言和白话。

最大的障碍在于普希金细腻的乐感。他似乎每次都能找到恰如其分的词：不仅是语义上的，还有语音上的。当然，如何用外语复制一首诗歌原本的音乐效果，是考验所有译者的难题。由于俄语的特殊性质，想要重新“奏出”一段普希金，更是难上加难。相比拥有二十一个字母的意大利语，俄语多了十二个字母。这让它在排列组合上拥有更多的可能性。所以，至少在理论上，俄语单词应该比意大利语的要短。事实恰好相反。这意味着俄语里有更多——以及更复杂——的音需要应对。倘若用“弦乐四重奏”来形容意大利语的乐感，在一名大师手里，俄语则可以像交响乐那般壮丽恢宏，而普希金毫无疑问是俄国文坛首屈一指的作曲大师。

海边的普希金。

如果翻译所造成的遗失已经无法弥补，那么翻译后保留下来的，同样对普希金不利。与绝大多数诗人不同，他往往刻意避开暗喻和明喻。写诗如此，写其他类型的作品也一样。他喜欢朴素的言语、直截了当的表达，而不是当时流行的浮华词藻以及矫揉造作的句子。

不妨看看与普希金差不多年龄、同样一手写诗一手写小说的雨果。但两人之间的共同点似乎就到此为止。不像普希金，雨果喜欢繁复的句法。读他的作品犹如看阅兵，可以见到一排又一排的形容词、一组又一组的比喻，神飞气扬地从左页行进到右页。这也是为什么，无论译成哪种语言，雨果总能给读者留下思想深刻、想象力丰富的印象。普希金就没这么好命了。经过翻译之后，他的文字一律变得平淡乏味（这其实正是福楼拜对普希金法语译文的评价）。一切都得怪他明喻用得太少，而这恰是诗歌在异国气候中也绝对能蓬勃生长的部分。

本文经出版社授权摘编自《永恒的时间：一部与时间作对的西方诗歌史》一书。整合有删节，标题为摘编者所取，非原文所有。原文作者：李炜；摘编：秦无宪；编辑：王青；导语部分校对：卢茜。欢迎转发至朋友圈。

15:53

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

I've been getting lots of requests for lessons that will help you to expand your vocabulary and help you to sound more professional when speaking in English.

好吧，我是 Emma，欢迎来到美味英语频道！

我收到了很多课程的要求，大家希望这些课程能够帮助大家扩大词汇量，并帮助你在说英语的时候听起来更专业。

So that is exactly what this lesson is all about today.

I'm going to take some very common everyday English verbs and improve them a little or give you some more impressive ones to use instead.

这就是今天本课的内容啦。

我会说一些非常普遍日常英语动词，并对其进行一些改进，或给你一些更令人印象深刻的替代词汇。

So if you're ready to do that, stick around.

I want to jump in with a quick message from our friends at Lingoda to talk about their business English course and the fact that they're offering mmmEnglish students the chance to try their classes for free which I'll tell you about soon.

因此，如果你准备好了的话，请坚持到最后哦。

我想先跟大家分享一下从我们的朋友 Lingoda 获得的关于商务英语课程的消息，他们为美味英语频道的学生提供机会可以免费尝试他们的课程，我马上就会给大家讲一讲。

Anyone who studied business English will tell you that it's quite different to general conversational English.

The language that we use at work tends to be more formal so for anyone studying English to advance their career, being able to communicate professionally is going to help you to do that.

学习过商务英语的人都会告诉你商务英语与一般的会话英语完全不同。

我们在工作中使用的语言往往会更正式，所以对于任何学习英语的人来说，要进行职业晋升的话，能够进行专业交流能够助你一臂之力。

Luckily at Lingoda, not only can you study French, Spanish, German and of course, English classes, they also have a specific business English course and what I love about this is that you're studying alongside other professionals focusing on the English skills that you need to communicate effectively in your workplace like presentation skills and interview skills.

The skills that you need to help you progress your career and to succeed in an international company.

幸运的是，在 Lingoda，您不仅可以学习法语、西班牙语、德语，当然还有英语课，他们也有专门的商务英语课程，我喜欢的一点是，你是在和其他专业人员一起学习，专注于在工作场所进行有效沟通演讲所需要的英语技能，比如说演讲技巧和采访技巧。

你需要的那些能够帮助你职业发展，在一家国际公司取得成功的技能。

Like all Lingoda courses, classes are available twenty-four seven and in small groups.

When I was taking Spanish classes with Lingoda, we usually had three or four students in each class which was awesome!

像所有 Lingoda 课程一样，一天二十四小时都提供课程，课程有小班授课方式。

当我在 Lingoda 上西班牙语课时，我们通常每个班有三四个学生，这真的太棒了！

I had lots of speaking practice.

Business English classes with Lingoda will increase your fluency and your confidence to use English at work.

我有很多机会可以进行口语练习。

Lingoda 的商务英语课程将提升在工作场合使用英语的流利程度和信心。

You can sign up for free for seven days and try up to three group classes which is an awesome way to see what the classes are like before you decide to continue.

Or you can use this code down here and get a fifteen per cent discount on your first month.

你可以免费注册七天，并尝试最多三个小组课程，这是很棒的方式可以在你决定要继续之前知道课程是如何进行的。

或者你可以使用这个代码，获取第一个月15％的折扣。

Use the link down in the description and definitely go check them out.

Let's think for a moment about the many basic functions that we do when we're at work.

使用描述区中的链接，一定要去看一下哦。

让我们思考一下我们在工作时执行的基本功能。

We think about things. We make things.

我们会考虑事情。我们做东西。

We change things. We guess.

我们改变东西。我们会进行猜测。

We solve problems and we work together. Now all of these words are good and they will definitely help you to communicate your message but they're quite basic so if you want to sound impressive, impress your boss sound more professional with colleagues and clients then upgrading these words will definitely help.

我们会解决问题，我们共同努力。这些单词都不错，它们可以帮助你传递信息，但是它们很基础，所以如果你想听起来令人印象深刻，打动你的老板，与同事和客户交流的时候听起来更加专业，那么升级这些词汇肯定会有所帮助。

So let's start with the verb 'think', specifically to think of or to think about something. To think about attending an event or asking for a raise.

让我们从动词“think”开始，尤其是“think of”或者是“to think about something”。考虑参加活动或要求加薪。

Now we can upgrade this phrasal verb to 'consider'. So instead of saying I will think about your suggestion.

我们可以将这个动词短语升级为“consider”。不要说：我会考虑你的建议。

Say: I will consider your suggestion but I need to find some extra budget before I approve it. We can also upgrade

要说：我会考虑你的建议，但在批准之前，我需要先一些额外的预算。

我们也可以这样升级：

Have you thought about employing? Have you considered employing a marketing assistant in-house?

你有考虑过雇用吗？你是否考虑过聘请市场营销人员内部助理？

Now if you're thinking about something and the decision is difficult for some reason, it's also important, then using 'deliberate' is a much better choice.

Deliberate.

如果你正在考虑某件事情，由于某些原因很难做决定的话，这个决定也很重要，那么使用“deliberate”是一个更好的选择。

仔细讨论。

So it's also a synonym of think about but it's used when you're making a really tough decision and you've got to take some extra time to decide carefully.

You've been deliberating all week on this, are you any closer to a decision?

它也是“think about”的同义词，但是它是用在当你在做一个非常艰难的决定，你需要一些额外的时间来小心地做决定的情况下。

你整个星期都在考虑这个问题，你是不是快要做出决定了？

We also have this idea of thinking something is. . . I think Ben is one of the best mentors in our organisation.

我们也会这样想：认为某人……我认为本是我们组织中最好的导师之一。

But we can improve this by using the verb 'believe'. I believe Ben is one of the best mentors in our organisation.

但是我们可以通过使用动词“believe”来进行提升。我相信本是我们的组织中最好的导师之一。

So it sounds much surer, more confident and more assertive. We can also use 'consider' here as well but the structure changes a little.

这样听起来更可靠，更自信，也更加坚定的。我们也可以在这里使用“consider”，但结构有所变化。

So I want you to pay close attention to what changes in this sentence.

We can say: I think or I believe Ben is but we can also say I consider Ben to be one of the best mentors in our organisation.

我要大家密切注意一下这个句子发生了什么变化。

我们可以说：我觉得或我相信本是……但是我们也可以说，我认为本是我们的组织中最好的导师之一。

So when you use this language, it helps you to speak with authority, to be more impressive, more confident.

It really sounds like you know what you're talking about.

因此，当你这样使用的时候，它可以帮助你让你在说话的时候更具权威性，给人留下更加深刻的印象，也更有自信。

听起来好像你知道自己在说什么。

Another really common verb to use at work is 'to make'. That's what we're there doing isn't it?

在工作中使用的另一个非常常见的动词是“to make”。那就是我们现在正在做的，不是吗？

We're making stuff and there are lots of different words that we can use instead of 'make', but it really does depend on the context as to which one you can use or you should use.

Let's take a look at this sentence and see how we can improve it.

我们在做事情，我们可以使用很多不同的词汇来代替“make”，但是具体你可以使用或者是应该使用哪一个是取决于语境的。

让我们来看看这句话，看看我们如何对它进行改善。

Our team made a report or wrote a report. Can you think of a more professional verb that you could use instead?

我们的团队做了报告或写了报告。

你能想到一个更专业的动词进行替代吗？

Should we prepare a report for the board? Our team has already produced a detailed report.

我们应该为董事会准备一份报告吗？我们的团队已经制作了详细的报告。

So these words, 'prepare' and 'produce', are almost synonyms. Prepare.

所以这两个词，“prepare”和“produce”，几乎是同义词。准备。

Prepare relates to the process, a little more. And produce, relates a little more to the result.

Prepare 与过程的关系更密切一点。而 produce 与结果关系更加密切。

So we often see the collocation produce content, prepare a report. These are useful ones to keep in mind.

所以我们经常看到这样的搭配：produce content（产出内容），prepare a report（准备报告）。这些非常有用，一定要记住哦。

'To create' is another verb upgrade on make, right, especially when you're talking about design or creative activities, really when you're making something new you know.

We're creating a new concept for the client.

“创造”是 make 的另一个升级版，特别是当你在谈论设计或创意活动的时候，实际上，只要是你在做一些新的东西。

我们正在为客户创建一个新的概念。

Can you create a new image that we can share on social media? We created a design that will suit a range of users.

你能否创造一个新的图像，我们可以在社交媒体上分享？我们创造了适合各种用户的设计。

'Develop' is another synonym for make, kind of leans a little more towards the process.

Our technical team is developing a plan to transition to our new platform by May.

“开发”是 make 的另一个同义词，更加倾向于过程。

我们的技术团队正在制定计划，到五月份的时候过渡到我们的新平台。

Or even better, a strategy. A strategy.

甚至更好的是，策略。一种策略。

They're developing a strategy. We also develop ideas and we develop solutions.

他们正在制定策略。我们还开发想法，开发解决方案。

We're developing an affordable solution that will make sure every family can access high-speed internet. So these are really important collocations to keep in mind when you're using these verbs.

我们正在开发一种经济实惠的解决方案，它将确保每个家庭都能访问高速互联网。这些是非常重要的搭配，在使用这些动词时要牢记于心。

Often the idea of change can be perceived as negative, people don't usually like change, do they?

Often we talk about change at work because we need to fix something.

通常，改变的想法可能被认为是消极的，人们通常不喜欢改变，是吗？

我们经常谈论工作中的改变是因为我们需要解决一些问题。

It suggests that there is something wrong so in a professional context, it's definitely important to make sure that you're polite and that you're using language in a supportive way.

And I've got some alternative words and some useful expressions that will help you with that.

这表明目前出现了问题，所以在职业场景中，确保你有礼貌，用一种支持性的方式使用语言是非常非常重要的。

我有一些替代词和一些有用的表达可以帮助大家。

And 'modify' is a really good alternative. Modify.

“修改”是一个非常好的选择。修改。

Modify suggests minor changes, tweaks and adjustments and things that will improve the result. Actually, you could also use the verb 'adjust'.

修改表明有细微变化和调整，这些事情可能会改善结果。实际上，你也可以使用动词“调整”。

If it's okay with you, I'll adjust this a little before we send it to the client.

Now when you're talking about changing ideas or human behaviour, then 'adapt' is a really good choice especially when there is a new situation or a new set of circumstances that's behind that change.

如果可以的话，在我们发给客户之前，我会进行一点调整。

当你谈论改变想法或人的行为的时候，那么“适应”是一个非常好的选择，特别是在有新情况，或变化背后有一系列新情况的时候。

Again, nobody really likes change do they but if you can use a more positive verb to help talk about that change then it's much easier to get other people on board right?

The new regulations are tough, there's not much that we can do about it!

同样的，没有人真的喜欢改变，但是如果你可以用更积极的词汇来谈论这种变化的话，那么让其他人参与进来会容易得多吗？

新规定很严格，我们对此无能为力！

We just need to adapt and keep moving forward.

The word 'transition' is an excellent one to begin using and to understand because it helps us to talk about the need for change and the process of changing in a comfortable way.

我们需要适应，保持前进。

“Transition”是一个很好的词，大家可以开始使用并了解它，因为它可以帮助我们以一种舒适的方式谈论改变的需要和改变的过程。

So if we transition from one thing to another, it suggests that we sort of move carefully you know, it's not instant change which usually scares people.

If we talk about transition, it suggests that the change is going to be gradual and carefully considered.

因此，如果我们从一件事过渡到另一件事，它表明我们采取了一些谨慎措施，通常不是迅速的变化，会把人给吓到那种。

如果我们谈论过渡的话，则表明变化是循序渐进和经过认真考虑的。

We want to make sure that our new team members transition into their new roles as seamlessly as possible.

Although many of us try not to admit it, we all guess what the heck is going on right, it's part of solving problems and reducing risk is taking a guess.

我们要确保我们的新团队成员尽可能无缝过渡到新角色。

尽管我们许多人都试图不承认这一点，我们都在猜到底是怎么回事，这是解决问题和降低风险的一部分，也就是进行猜测。

And there are so many great words that will help you to sound more intelligent and more professional when you have to take a guess. We all do right?

当你需要进行猜测的时候，有很多很棒的词可以帮助你听起来更聪明，也更加专业。我们都会这样，对吗？

But sometimes using 'guess' suggests that you're a little uncertain, you know, and in a professional context, it can make you seem uninformed or unprepared.

So using 'estimate' suggests that you've put some thought into this prediction or this guess right?

但有时使用“猜测”会表明你有点不确定，在职业场合中，它可能会让你看起来不了解情况或者是没有准备好。

因此，使用“估计”则表明你已经对该预测或猜想进行了一些思考，对吧？

Estimate. It's difficult to estimate the financial impact for families.

估计。很难估计对家庭的经济影响。

Now 'calculate' is a really good option when you're talking about specific numbers. You calculate.

当你谈论特定的数字时，“计算”是一个非常好的选择。你进行计算。

We calculate that this will save three thousand dollars a month.

Now we have a slightly different word form here but you can express the same idea by saying:

我们计算出这将每月节省三千刀。

这里的词汇的形式略有不同，但是你可以通过以下方式表达相同的想法：

By our calculations, we will save three thousand dollars a month.

When you're thinking about why something happened or you're considering what might happen in the future, then 'speculate' is a great word.

根据我们的计算，我们每月能省下来三千刀。

当你思考为什么发生某些事情时，或者你正在考虑将来会发生什么时，那么“推测”是一个很好的词语。

To speculate. So usually we say 'speculate on' or 'speculate about' something.

进行推测。通常我们会说“speculate on”或“speculate about”某件事情。

I don't want to speculate on why he resigned so suddenly. And 'predict' is another great synonym for guess.

我不想推测他为什么突然辞职了。“预测”是猜测的另一个很好的同义词。

Predict. So it's used when you're taking information that you have and you're making a call or a decision about the most likely outcome.

预测。它是用在当你考虑了你拥有的那些信息，然后打了电话或者是就最可能的结果做出决定的时候。

Industry experts are predicting significant changes to our working environments It is difficult to talk positively about problems right when things aren't going so well or maybe they've been a little more difficult than you anticipated.

行业专家正在预测疫情之后我们工作环境的变化。

积极地谈论问题是很难的，尤其是当事情进展不顺利，或者是也许比你预期的要困难一点的时候。

So what words can you use instead of 'problem' which does kind of have a negative about it, doesn't it?

Well we can say challenge, we can say complication, obstacle.

那你可以用什么词代替“问题”呢，它有点负面的意思在，对吧？

我们可以说挑战，我们可以说难题，障碍。

These are all possible replacements, right?

In a professional context, we want to make sure that we communicate any problems that we have clearly but also do it in a way that makes it sound like you have solutions or you have a plan to keep things under control.

这些都是可能的替代词，对吧？

在职业情境中，我们要确保我们明确地传达我们遇到的问题，但是同时也要听起来你有解决方式，或者是你有计划，让事情在你的控制之下。

We overcame several obstacles before we landed on the result. We anticipate some technical challenges but we're confident that we've got the right team in place to deal with them.

在我们获得结果之前，我们克服了几个障碍。我们预期会有一些技术挑战，但我们有信心我们的团队完全可以解决它们。

We even talk about problems as headaches or hiccups.

These are a little less formal ways of expressing it but they definitely help to emphasise that the problem is not so serious you know or that they're problems that can be managed, they're just annoying.

我们会把问题描述成令人头疼的事情，或者是小问题。

这些是表达这个意思的非正式的方式，但它们肯定帮助你强调问题没有那么严重，或者是问题是可以解决的，它们只是很烦人罢了。

I can see how these changes could create some headaches for the sales team but we're working on a solution. There were a few hiccups with the new ordering system on Friday, but things have been much smoother this week.

我可以理解这些变化会如何让销售团队头疼，但我们正在研究解决方案。

周五的时候新的订购系统有些问题，但本周事情进展的就顺利多了。

And lastly, if you work in an office as part of a team, it's very likely that you work together with other people to get things done, right?

We work together.

最后，如果你在办公室里是团队中的一员，你很可能和其他人一起完成工作，对吧？

我们一起工作。

We work as a team. But just to clarify, we do not do a teamwork all right?

我们团队协作。但是我要说明一下，我们并不会“do a teamwork”，好吗？

This is a very common mistake that a lot of my students make. 'Teamwork' is a noun and we never use it with 'do' okay?

这是一个很常见的错误，我的很多学生都会犯这个错误。“团队合作”是一个名词，我们永远不会把它和“do”一起使用。

We don't do a teamwork. And a much more professional way to explain that you're working together with someone else or with other people is to say that you collaborate.

我们并不是“do a teamwork”。还有一种更专业的方式来解释这你正在和别人一起工作，就是说你和他们合作。

I'm looking forward to collaborating on projects with you in the future.

Now if you really want to emphasise that two people or maybe two teams with different skill sets or sets of expertise are coming together to work together, we say that they're joining forces.

我期待着将来与你一起合作项目。

如果你想强调两个人，或者也许是两个具有不同技能或专业知识的团队集合在一起，共同努力，我们说他们正在齐心协力。

They join forces. And this is quite powerful. When our development team joined forces with our product team, they created something amazing.

他们齐心协力。这是非常强大的。当我们的开发团队与我们的产品团队齐心协力的时候，他们创造出了超级赞的东西。

So there you have it, I really hope that you found a few new expressions to expand your vocabulary range a little.

Make sure that you keep these words beside you at work during this week and see if you can apply them.

就是这些啦，我希望大家有发现一些新的表达方式来扩充你的词汇量。

这周工作的时候一定要把这些词汇放在你旁边，看看你能不能应用它们。

You know if you're writing an email, make sure you stop before you hit send, to try and upgrade some of the language that you're using to sound more professional and more helpful.

Now you know I like to set a little challenge at the end of my lessons and that's because just watching my lessons isn't really enough, is it?

如果你要写电子邮件的话，请确保在你点击发送之前先停一下，尝试升级你正在使用的某些语言，让自己听起来更专业，表现得也更加乐于助人。

你知道我喜欢在课程结束时设置一点小挑战，这是因为仅仅是观看我的课程还远远不够，对吧？

You've got to put into practice what you've been learning and it's only going to take you a few minutes.

So hit the pause button right now and write a short paragraph using at least five of the professional words that I shared during this lesson.

你必须将所学的知识付诸实践，这个过程只需几分钟。

所以现在点击暂停按钮，使用至少五个我在本课程中分享的专业用语来写一小段话吧。

I'm really excited to get down there and check them out to give you some feedback, make sure you're using them correctly.

我很激动可以下去检查一下，给大家一些反馈，确保你们使用的方式是正确的。

But in the meantime, I've got this lesson right here ready for you to continue practising with me so I'll see you in there!

同时，我已经为大家准备了这节课程，大家可以和我一起继续练习，再见！

在上一期中，萧C君为您简要介绍了“法拉利”跑车，那些疯狂拖动酷炫的“兰博基尼”出现在舞台上。兰博基尼的符号是一个充满力量并攻击对手的斗牛，这与兰博基尼高速跑车的特点是一致的，据说这个符号也反映了创始人兰博基尼斗牛。现在，让我们跟着C君来看看游戏中的“佩嘉西”系列

1、第12名：佩嘉西门罗

小C君感觉这辆车模拟了：兰博基尼MiuraP400

在的都灵车展上，中置发动机整体式底盘P400首次亮相，P代表Posteriore（后），意思是把引擎放在驾驶舱后面。这款车的设计灵感来源于勒芒赛车FordGT40和Ferrari250，在游戏中，这款车表现也很有规律，突出了老式跑车的元素，开起来略显迟缓，但这并不影响其经典，这样流线型又有特色的外形，无疑在所有的老爷车中都存在，再加上游戏中实惠的价格，喜欢收藏的玩家，开始开车进入车库，这将是明智之举。

2、第11名：佩嘉西斗牛

小C君感觉这辆车模拟了：兰博基尼康Tucker

在过去的几年里，康塔克看起来就像科幻电影里的未来跑车，当时，人们对他的看法是两极分化的，有人喜欢，也有人鄙视，但是无论如何已经成为过去。游戏中的佩嘉西斗牛士可以说是DreamCar的车库里玩家。这款车在网上的价格比较高，虽然斗牛的性能不如游戏中的超级跑车，但斗牛是一款时尚、永恒的经典而美丽的剪刀门，体现了佩嘉西悠久的传统。在比赛中，操控体验还是不错的，比一般经典跑车要好很多。

3、第10名：佩嘉西疯牛

小C君感觉这辆车模拟了：兰博基尼gallardo

表现在游戏中也是值得称道的，最值得称道的是他在游戏中的价格，你可以通过随机做两个任务赚钱购买他。这辆车没什么可犹豫的，如果你钱包里有足够的钱，你可以直接拔草，无论你把车停在车库里还是开在大街上，他都会成为一道美丽的风景，让你在游戏中的角色瞬间变得高大帅气或者白富美起来。

4、第九名：佩嘉西跑牛

小C君感觉这辆车模拟了兰博基尼urus

在游戏中，佩嘉西奔牛成为最强的运动休旅车（SUV）。urus的完美外观受到了许多玩家的青睐，既然是兰博基尼品牌的仿制品，其强大的性能自然无法逃脱。在直道上，公牛不输给其他跑车在比赛中，无论速度还是加速度都达到了超跑水平。然而强大的动力优势并不能弥补其重量劣势，奔牛的转向非常慢，而且头部推得很严重，同时，奔牛也是上线的一款新车，拥有新的悬挂参数，因此遇到颠簸路面时，制动距离至少应增加20%，这是名副其实的“直道王弯”。如果你想选择SUV进行比赛，奔牛将是最好的选择，流放在SUV。C君的价格毫不犹豫地非常满意，你可以慢慢享受。

5、第八名：佩嘉西炼狱经典

小C君感觉这辆车模拟了：兰博基尼1993直径波罗

在成功建成Miura和Countach之后，兰博基尼旗舰跑车的设计工作自然落在了设计大师甘迪尼的头上。由于创始人费鲁吉欧兰博基尼品牌管理不善，克莱斯勒将在1987收购兰博基尼。面对新东家，甘迪尼满怀信心地将新车设计图纸提交给克莱斯勒高管审查。可以说，新车型Diablo由克莱斯勒亲自改装而成，一经推出就赢得了广泛好评。首先，经过大幅度修改的设计并没有打破甘迪尼之前的设计精髓，相反，优化后的设计可以突出兰博基尼的科幻气息，虽然“只有”492马力是“只有”492马力，但其性能并不低于CizetaMoroderV16T。

实际上，那个年代汽车引起了不小的轰动，游戏中的东西将继续其本质。经典的炼狱恶魔，会用那完美的外观让你神魂颠倒，清空你的游戏财产，还想把他开进自己游戏的车库。这怎么能教会人们不要去爱呢？在实际操作过程中，左右在转动方向盘时会明显打滑，直线加速性能依旧强劲，另外，针对这次合作产生的经典外观，我毅然收集了一张，上面已经布满了厚厚的灰尘。

6、第七名：佩嘉西炼狱

小C君感觉这辆车模拟了兰博基尼Murcielago

Murcielago（BAT）是奥迪介入兰博基尼之后的第一个产品，由甘迪尼设计。Murcielago线条刚毅流畅，具有强烈的时代感，他拥有现代超级跑车必备的元素，尤其是发动机旁边的进气口设计，在汽车的动作中自然会上升，并增强Murcielago的运动性。得益于一系列先进技术，发动机排量由5992ml变为6192ml，但最大马力升至580bhp/7500rpm，最大扭矩增加到649nm/5400rpm/h，使0-100km/h，加速时间3.8秒，最高速度332km/h。

亲民的价格是超级跑车系列中性价比最高的车。整体驾驶体验不错，我绝对能付得起这个价钱。不用说，直线加速度是非常困难的。这样一款性价比极高的超级跑车，也不需要做其他介绍，想办法开进自己的车库

7、第六名：佩嘉西风暴

小C君我觉得这辆车模拟了兰博基尼Huracn

在2013结尾，官方兰博基尼正式公布了新车型HuracanLP610-4高达的官方指导价。Huracan的名称在西班牙语中被翻译成“飓风”，外观方面，Huracan的设计与之前发布的SestoElemento概念车相同，该设计还遵循了兰博基尼的攻击，特别是LED的尾灯也被启用。据悉，经过轻量化设计，新车将采用碳纤维材质，进一步减轻车身重量。

在游戏中，他的价格也真实地坚守了现实。同时，性能方便高效。无论是直线加速还是快速转弯，都能给你很好的反馈，同时，车身的操控也恰到好处，在游戏中驾驶他绝对是一种乐趣。如果你戴上耳机，听着引擎的轰鸣声，不要说什么，多做点事，省钱。

8、第五名：佩嘉西欧西里斯

小C君感觉这辆车模拟了帕加尼Huayra

小C君发现GTA中在一个品牌系列下总是有一个乱入，在阅读了前面的C君在前面的文章《GTA中的那些“法拉利”跑车中也应该找到，古罗帝系列也乱入是另一款超级跑车。帕加尼Huayra是一款中引擎的超级跑车，由帕加尼（Pagani）在日内瓦车展上推出，将取代帕加尼Zonda成为帕加尼的主力车型。Huayra配备了专门为Pagani设计的6.0L双增压V12发动机，最大功率超过700马力，峰值扭矩约为1000N·M。最高速度为363km，0-100加速度为3.2秒。

之前，这款车的价格在游戏中佩嘉西中名列前茅，自然，外观无可挑剔，而且还有层出不穷的配色字样，所以可选空间非常大。在性能方面，欧西里斯起步非常快，速度表现也非常出色。然而欧西里斯和欧西娅却有更多的感觉，同时，欧西里斯在比赛中，转向比较一般，弯道大一点，你必须减速或漂移，对选手的驾驶技术有一定的考验。不过，整体还是值得推荐的，但由于195万高昂的价格，这款车还有剩余的再买。

9、第四名：佩嘉西死神

小C君感觉这辆车模拟了：兰博基尼AventadorSV

兰博基尼AventadorSV最独特之处在于其出色的动力表现，这是无懈可击团队合作的杰作：每一个部件都经过精心挑选和调整，以获得最佳性能和最轻的重量，可以保证随时随地超级驾驶的精度。车身重量明显减轻，V12自然吸气发动机动力更强，最大功率750匹，最高转速8500转/分。

在现实中，追求终极，那么在游戏中更是不言而喻的，所以也高在小C君心目中。外形锐利，动力强劲动力，操控性极佳，值得一提的是，这款车的转弯半径比欧西里斯和T20灵敏更小，高速过弯很容易，但是，如果角度稍大，轮胎会燃烧打滑。整个表现仍然值得称赞。

10、第三名：佩嘉西桑托劳

小C君感觉这辆车模拟了：兰博基尼Veneno

兰博基尼Veneno在2013的日内瓦车展上首次亮相，他是兰博基尼推出的纪念性超级跑车。该车的设计兼顾了空气动力学性能和稳定性，带来了独特的高速赛车体验，并具有良好的道路适应性，最大输出功率为552kw/740hp，从0加速到100公里/小时仅需2.8秒，设计最高时速354公里，售价税前300万欧元。

在游戏中，这款车真的是让小C君爱不释手，动不动的价格，令人垂涎欲滴的外观，惊人的性能，迷人的操控，这些都说明了桑托劳在游戏中的地位。当你把这辆车开到路边时，你会发现游戏中的NPC会对他赞不绝口，并立刻让游戏中的小C君沾沾自喜。小C君最吸引人的是他的外观，此外，获得他并不困难，值得推荐的是成功获得第三名。

11、第二名：佩嘉西左鲁索

小C君感觉这辆车模拟了兰博基尼sinistro

兰博基尼Sinistro由黎巴嫩设计师MatheThebian设计，灵感来自SestoElemento。车身的整体运动感超越了当今世界的设计元素，还有一套夸张的超大轮胎。我们承认他看起来不太漂亮，但如果我们批量生产这辆新车，他肯定是抢购一空。

12、一号：佩嘉西塔泽拉克

小C君感觉这辆车模拟了：兰博基尼TerzoMillennio

兰博基尼TerzoMillennio，一款具有自我恢复能力的超级跑车。兰博基尼是碳纤维材料应用的先驱上本是一个先驱，这一次，先进的碳纳米管技术被应用于车身生产，碳纳米管具有优良的导电性，根据电气特性等精细数据，分析车身结构的健康状况，进而释放出特殊的化学物质，达到维修的目的。

在游戏中，延续了这样先进技术的泰泽拉克稳坐冠军榜，塔泽拉克更是打破了传统的电动超跑概念。泰泽拉克的加速度是静谧的闪电，前段加速快，后段加速规律，这也符合电机的特点。操控方面，方向盘的反馈非常及时，抓地力也非常好，他能让你平静地完成你想完成的动作。这样前卫的技术，价格当然不便宜，所以我就不谈了。

好啦，以上是肖CJun对GTA中古罗帝系列汽车的简单欣赏，希望你喜欢。

新播热剧《且听凤鸣》在泰国收视登顶，《永恒纪元》海外乘风破浪，流水达到70亿……虽然最近突发因素频发，但是中国互联网领域的出海依然脚步不停，特别是跨境电商更是成为热点，中国本土拥有完整制造体系和强大供应链，电商市场日益感受到增长瓶颈及成本攀升，出海拓展更为广阔的市场空间成为企业谋求发展的另一个重要引擎。

自从2019年，流量红利见顶之后，“出海”和“下沉”便成为了电商的两大战略选择，而在疫情魔幻开局，下沉市场用户余额不足的2020年，出海的重要性越发凸显，2019 年全球零售电商市场规模大约在 3.5 万亿美元，中国以外海外市场规模超过 2.6 万亿，广阔天地大有可为。

而随着出海进度的加深，电商如何深入当地经济运转体系，突破语言、支付、物流等天然隔阂正在成为一个普遍的问题，也因此带动了许多承接在地化业务公司的发展，最近的案例是，来自巴西，主打在拉丁美洲为全球的跨境企业提供本地支付方式，将拉美客户与国际产品和服务联系起来的创企EBANX宣布获得美国FTV Capital的后续融资。本次融资过后，EBANX企业估值突破10亿美元，成为巴西史上最年轻的独角兽。

一、跨境电商新蓝海，掘金拉美

虽然在公众观念中，美国以南的拉美地区是一个距离我们非常遥远的地区，但实际上因为产业结构的互补，拉美与我们的经济联系非常紧密，2000年，中国与拉丁美洲的贸易额为120亿美元，2019年达到了近3150亿美元。拉美工业不发达，所以需要大量进口中国产品，而在中国，即使不提铁矿等资源，牛油果、阿根廷车厘子和龙虾也是电商平台的招牌商品。

因此，随着互联网经济的发展，拉美受到越来越多电商平台的关注，而今年的疫情又为拉美本地的互联网进程添了一把火。

与东南亚类似，拉美也处于一个线上经济的快速发展期，其人口结构偏年轻化，也是目前世界互联网人口增长最快的地方，据统计，到2020年，拉丁美洲将拥有4.5亿移动互联网用户，为该地区的电商发展提供充足的动力，据调查显示，到2021年，整个拉丁美洲的电子商务预计将以每年22％的速度增长。

而在今年，拉美正以前所未有的速度转向数字化生活，并且这波数字化浪潮将持续下去。

相较于中国，作为拉丁美洲最大经济体的巴西因为受到更严重的疫情倾向，所以出于购物安全的考虑以及在政府的鼓励下，“非网购人群”也纷纷踏入数字化购物的领域。根据拉美电商平台Mercado Libre调查，在疫情大流行第三阶段，平台增长已经达10%。其中保健产品、医疗设备等类别暴涨了1000%以上，其次是工业产品、食品、饮料以及视频游戏。

根据AMI调查，发现巴西21%的受访者在疫情前从未尝试过线上购物，而现在，这些人占比定期线上购物群体的28%。而且他们正在逐渐感受到当初中国下沉市场用户第一次使用拼多多的快乐：线上商品不仅种类丰富，而且价格总能打破想象极限。

线上购物受到青睐，线上支付自然也随之获得发展，在线上支付当中，移动支付的比例从2011年的0.3% 跃升到2016年的21.5%；而今年一季度，万事达最新报告称包括巴西、哥斯达黎加、多米尼加共和国和哥伦比亚在内，所有非接触式支付增长了40%。

显然拉丁美洲正是一片等待开发的电商沃土，但是如何本地化，却是电商普遍面临的难题。

二、机遇与挑战并存

当前中国海外市场发展比较好的地区，一般具有两个特点，要么是日韩东南亚这样的大中华圈国家，具有共同的文化基础，要么是处于舆论中心，信息比较多的欧美，因此，不具有这两方面特点的南美，对于中国电商的出海战略而言，是个“进阶挑战”。

拉美的本地化运营，首要挑战是文化和语言关，拉丁美洲的主要语言是西班牙语和葡萄牙语，在我国学习这两种语言的人数量远远无法与英语乃至于日语相比，尤其是葡萄牙语的学习者数量更少，而葡萄牙语又是拉美第一大国巴西的通用语言。

虽然英国卫报曾经在2018年报道中国学习西班牙语和葡萄牙语的人数快速增加，但是显然远水难救近渴，而建立在语言文化上的用户习惯和经营思路更是让经营者挠头，因此文化隔阂，规避法律的限制，本地化运营的门槛和成本极高。

软件领域经过2008年后十几年的发展，前人们为中国出海者搭建了包括支付、服务器等在内的良好基础设施，出海生态已经趋于成熟。“现在一个三到五人的团队，也能要去拉美、非洲做一个APP。”然而电商因为涉及实物交易，所以面对更多困难。

中国拥有世界上最发达的互联网经济，因此电商所需要的基础设施一应俱全，经营者几乎可以“衣来伸手饭来张口”，然而在外国的电商服务即使不说“要啥没啥”，也没有阿里、京东那样的整合度和符合商家习惯。

举例而言，在拉美线上支付就是一个重大难题，中国网购没有支付宝搞不定的产品，如果有，那就再加一个微信钱包，而在拉美，巴西、墨西哥、阿根廷、哥伦比亚等各国的在线支付方式各不相同的，哪怕一国之内，支付方式也不一而足。

举例而言，巴西目前主流的支付方式就有银行转账、Boleto，现金、银行卡，银行支票，值得一提的是，Boleto基本没有贴合的翻译，是巴西独有的支付方式，目前巴西仍有17% 的消费者使用这种方式，交易额达到万亿美元级别。

除此之外，拉丁美洲还几乎有一半的成年人没有银行账户。如根据Locomotiva研究所调查，巴西有4500万无银行账户人口，并且仍然受限于获取信贷资格。

因此，虽然纸面上潜力无限，但是实际跨境交易中，企业面临传统支付效率低，而线上第三方支付机构繁杂的问题，和费率高、到账慢、不透明的困难。

不过因为包括阿里速卖通、Facebook在内的巨头进入巴西市场产生相应需求，所以当地支付行业也面临风口，将跨境电商与消费者连接起来的金融科技是出海中不可忽视的一环。成为巴西最年轻独角兽的支付创企EBANX便是其中代表。

三、EBANX将世界与拉美连接起来

与传统的银行结算方式相比，EBANX体现的是十足的互联网作风：简洁、高效、快速。

希望在拉丁美洲国家拓展生意的国际公司，最希望的当然是统一信用卡支付体系。然而，拉丁美洲的大多数卡都是国内卡，不支持国际消费。而国际卡只能覆盖一小部分人口。

显然，如此低的覆盖率，不能满足电商需求，更遑论经过多道手续之后，商户只能得到全款的94.75%，四舍五入就是少了一个亿，而EBANX的首要功能，就是将其支付系统与拉丁美洲8个不同国家或地区的100多种本地付款方式相关联，从而整合出一个完整的端到端支付解决方案。

EBANX的支付解决方案，使商家可以同时为本地用户提供100多种本地支付方式，直接连接到50多家拉丁美洲的银行和相关机构，简化所有地域差别，并与本地金融机构、visa、监管机构和政府保持直接联系，可以让客户掌控每一步付款，实时获取数据动向，从高效率完成“本地收单、全球结算”。

与国际平台通过收购等方式自行解决支付等问题相比，EBANX的解决方案一来成本更低，二来流程也更稳定，因为在支付流程中，国际平台的支付请求会被视为“非国内请求”，发行银行无法知道客户或者商家信息，因此处于风控考虑往往会拒绝支付，而EBANX的支付因为属于国内业务，因此流程能够更为稳定。

除了支付之外，EBANX还发展出多种人性化的本地服务和增值服务来助力企业跨境发展。比如一旦超出国界，物流就涉及到两个以上国家的对接，因此速度和流程都往往让人抓狂，因此针对物流问题，EBANX收购了物流公司Leve，提升了本地消费者的购物体验。

在海外，另外让电商挠头的问题是客服和营销，也就是说，售前不知道如何宣发和调研市场，也不知道如何处理售后问题和复盘销售情况，因此EBANX拓展了更多的营销、物流、售后、风控等业务，来为跨境电商提供“一站式服务”。

针对售后问题，EBANX专门成立了售后服务团队，提供当地的语言沟通环境和不同沟通渠道帮助客户处理相关问题，让跨境电商拥有本地的便捷感和亲切感，这也是EBANX“用客户语言与客户交流”口号的来源。

在营销领域，EBANX推出了一个流量聚合的平台，在数据洞察下，依据好货推荐的逻辑，帮助跨境电商把心仪产品推送本地消费者面前，提高转化率。除此之外，EBANX还设计了防欺诈系统，有的风险专家结合人工智能的方式，来保护商业安全。

总体而言，EBANX主要业务是向各种电商平台提供服务一体化的“网络基础设施”。支持来自世界各地的公司在9个拉美国家销售他们的产品和服务。速卖通、Shopify、Coursera、Ctrip、Airbnb等志在拉丁美洲市场的电商巨头们均与EBANX建立了合作关系。

当前EBANX对于电商平台的赋能能力，已经开始凸显，在2013年时，EBANX与中国的合作伙伴网站进行了约100万次采购，而到了2018年，这一数字已经达到了3500万，其中大部分交易行为发生在巴西。平均票价也从2013年的45雷亚尔增加到2019年的100雷亚尔。

当前，拉丁美洲的电商产业虽然已经启动，但是线上渗透率只有个位数，仍然是一片充满希望的蓝海，也因此正吸引着来自中国和世界其他国家的投资者和全球企业。

作者：钱皓、米子旭、可达怡

编辑：安吉拉