约翰霍普金斯大学

参考消息网5月12日报道（文/李学军）

新冠病毒暴发以来，位于美国马里兰州的Johns Hopkins University在及时公布疫情信息和对新冠病毒的研究方面走在了最前列，让世界一流名校哈佛和耶鲁都望尘莫及。这一大学以最快速度提供的有关新冠病毒的数据吸引了全世界的注意力，而美国这所名校的中文译名也同样引起了人们的关注。

遗憾的是，国内众多媒体，包括不少主流媒体，在报道时均将这所名校错误地翻译为“约翰·霍普金斯大学”，有的更省事，干脆写成了“约翰霍普金斯大学”。这些都是不准确、不规范的。

Johns Hopkins University正确、规范的译名应该是：约翰斯·霍普金斯大学。为什么这么说呢？

首先，我们来看其外文名称。其英文名称为Johns Hopkins University，其中Johns应该译为“约翰斯”，John才译为“约翰”，两个名字有一个字母之差，不可混淆。

其次，这所名校是以美国历史上著名的企业家、银行家和慈善家约翰斯·霍普金斯（Johns Hopkins，1795年5月19日－1873年12月24日）的名字命名的。他为什么取名叫约翰斯呢？原来，他的曾祖母名叫玛格丽特·约翰斯（Margaret Johns），他以曾祖母的姓氏作为了自己的名字，显然是作为对曾祖母的一种缅怀和纪念。

据报道，约翰斯·霍普金斯1873年去世后，遵照其遗嘱，其留下的大约700万美元（按购买力折算，相当于2006年的16亿美元）的遗产被分成均等的两份，分别捐赠给以其名字命名的约翰斯·霍普金斯大学和约翰斯·霍普金斯医院，这在当时的美国是有史以来最大的一笔慈善捐赠。

通过以上分析，Johns Kopkins的规范译名是约翰斯·霍普金斯，对此既不可译为“约翰·霍普金斯”，也不可译为“约翰霍普金斯”。

第三，早在1986年，约翰斯·霍普金斯大学就已经和南京大学开展合作，成立了南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心，其使命就是培养从事中美两国和国际事务的高级专门人才。我们可以看到，历史悠久、治学严谨的南京大学在中美文化研究中心名称上使用了正确和规范的译名：约翰斯·霍普金斯大学。

总之，在外国人名、地名、组织、机构等名称翻译问题上，我们必须做到严谨、认真，既不可想当然，也不可人云亦云，而是应该查阅权威词典或工具书，否则就有可能出错。

当然，不可否认，由于“约翰斯”这个名字在美国比较少见，就连很多美国人都经常把其名字错为约翰·霍普金斯（John Hopkins）大学，为此还有一则流传颇广的逸闻趣事：

美国第34任总统德怀特·艾森豪威尔的弟弟、时任约翰斯·霍普金斯大学校长的米尔顿·艾森豪威尔应邀到匹兹堡（Pittsburgh）大学发表演说，会场主持人在介绍他时发生口误，称他是“John Hopkins大学的校长”（少了s）。米尔顿·艾森豪威尔则机智地回应道：“很高兴来到Pittburgh”（也少了s），足见这位名校校长的机智和幽默，而这也成为了这所名校历史上的一则趣闻。

此外，据报道，在约翰斯·霍普金斯大学招生办收到的信件中，把学校名字写错的方式多达几十种，有的写成了约翰·霍普金斯大学，有的写成了约翰·霍普金大学，有的写成了约翰斯·霍普斯金斯大学，还有的写成了詹姆斯·霍普金斯大学，等等，既令人捧腹又令人无奈。

约翰霍普金斯大学是美国长期排名前20的大学，在美国街头和美国人聊天，问到这所大学，基本都知道它的化学方面的专业非常有名。

2019年，霍普金斯大学的一教授喜获诺贝尔奖；2020年，这所大学在一次每天被世界提起，就是关于疫情的事实动图，也是这所大学里的师生制作的。

特别指出的是，制作这疫情发展情况动图的是两位来自中国的学生。

实际，在这所大学，有很多这样优秀的学生，在中国国内，能考进这所大学的，基本都是国内各中学的尖子，对理科有特长的学生。我亲友的孩子，有一位，长期在江南的一个城市同年级考试前三名，在申请大学，得到圣母大学全额奖学金的情况下，选择了去约翰霍普金斯。经常和我们分享大学的情况。

大学里有不少中国学生，他们逢年过节，都会遥望祖国，CSSA也会组织各种活动，下图就是在图书馆的中国元素

约翰霍普金斯大学的中国国旗

来到这所大学，逛逛也挺有意思。这大学所在地也挺有文化感的。有时候走在校园里，和年轻人沟通一下，有很多奇葩的事情。比如”巴尔迪莫。美国火车开始的地方。”有一个我认识的孩子，就是因为玩火车游戏，知道了巴尔迪莫，知道了霍普金斯，也就来到了这里。我噻，就因为火车，这孩子来到了这……

大学里的一角落

可能到了国外，人是越来越想自己的祖国，节假日，五星红旗也会闪耀在那里，其他同学也会传看，祝贺。

约翰霍普金斯大学，挺好的、值得去的大学

3月30日早上的最新消息显示，美国感染新冠病毒的人数再创新高。截至美东时间3月29日下午6时，美国已经至少有新冠病毒感染病例139675例，其中包括死亡病例2436例。

相信大家已经注意到了，目前包括美国本土媒体在内的全球媒体，在报道美国新冠疫情时，大多引用美国霍普金斯大学网站公布的实时数据。

而隶属美国政府的疾控中心（CDC）和卫生与公众服务部（HHS），并没有像人们以为的那样承担发布新冠肺炎病例权威数据的任务。

这样重要的数据统计和发布工作，为什么会由一所私立大学来承担？约翰斯·霍普金斯大学究竟有什么来头？

其实，这座不为普通人所熟知的大学，可能是全球医学和公共卫生领域最权威的研究机构。

疫情数据平台开发者竟来自土木工程系

美国疾控中心网站3月3日发布消息称，停止公布检测人数等相关数据，理由是随着各州检测数量的增加，这些数据由各州自行统计，全国数据不具有代表性。

美国CDC“甩锅”后，美国各大媒体如CNN、美联社、今日美国网站、《国会山报》、CBS等均开始参照霍普金斯大学发布的实时数据。

早在1月22日，该校系统科学与工程中心就制作了“全球新冠病毒扩散地图”，数据来自世界卫生组织、美国疾控中心、Worldometers.info网站、BNO通讯社以及各国政府和卫生部门，将疫情通过可视化方式向公众展示。

▲图来自约翰斯·霍普金斯大学官网

据霍普金斯疫情地图网页介绍，1月22日至31日，霍普金斯大学的数据收集完全靠手动进行，每天早晚分别公布一次。随着疫情发展，手动更新是不可持续的，于是从2月1日开始采用半自动化的实时数据流。

由牛津大学创立的“用数据看世界”（Our World in Data）网站解释，他们在监测全球各国新冠疫情数据时，最初参照3个数据源：世卫组织、欧洲疾病预防控制中心（ECDC）以及霍普金斯大学。目前他们已经放弃从世卫组织获取数据，一方面是因为世卫在3月18日修改了每日统计截止时间，另一方面在于其数据库曾出现过错误。

▲美国新冠肺炎病例数量变化趋势。图/Our World in Data

“用数据看世界”的研究显示，就美国初期的病例统计而言，世卫组织、欧洲疾控以及霍普金斯的数据几乎是一致的，从3月10日开始，霍普金斯大学的数据明显高于其他两者，原因在于他们参考了“推定阳性病例”的估算，这一项数据是指由州或地方实验室确认的病例，但未经国家疾控中心证实。而美国疾控中心已经明确指出，各州的病例报告是最新数据。因此，霍普金斯数据更新相对而言更加及时。

此外，DIGTTAL TRENDS 组织在2020年3月18日刊发的研究报告显示，在全球6个实时可视化发布数据项目中，对约翰斯·霍普金斯大学开发的项目评价最高。

文章说到，约翰斯·霍普金斯大学提供的可视化数据发布平台是可视化设计最好的一个平台，易于导航，也易于阅读。最重要的是这个数据发布平台是更新最频繁的平台，整个数据库是“在一天中通过手动更新和自动更新，几乎实时地维护着”。

那么这个可视化实时数据发布项目的开发者是谁呢？

约翰斯·霍普金斯大学土木工程系副教授 Lauren Gardner博士，和她的两位中国博士生一起开发了这个可视化、可交互的全球疫情地图。

对，你没看错，就是土！木！工！程！系！

Lauren Gardner博士虽然是霍普金斯大学土木工程系的副教授，但她主要领导生物安全流动性跨学科研究——也就是传染病。目前她也是霍普金斯大学彭博公共卫生学院传染病动态组成员，以及澳大利亚联邦科学与工业研究组织（CSIRO）的客座科学家。

两位中国博士生包括Ensheng Dong 和Hongru Du(音)。Ensheng Dong此前本科在西北大学，双硕士在爱达荷大学就读，目前在约翰霍普金斯攻读博士学位，研究网络建模、空间可视化和传染病。除了新冠肺炎，他还研究过美国和太平洋地区的麻疹和斯里兰卡的登革热。

Hongru Du，本硕分别就读于爱丁堡大学和威斯康星大学麦迪逊分校。目前在约翰霍普金斯大学攻读博士学位。

中国驻美大使也曾是该校学生

可以说，在此次新冠疫情中，约翰斯·霍普金斯大学做出的贡献是巨大的，必将为美国乃至全球的疫情的整体防控带来积极的意义。

其实，这样一所神仙学校，早已经因为其突出的成就享誉全球。

约翰斯·霍普金斯大学（Johns Hopkins University），简称Hopkins或JHU，成立于1876年，是美国第一所研究型大学，也是北美学术联盟美国大学协会（AAU）的14所创始校之一。美国国家科学基金会连续33年将该校列为全美科研经费开支最高的大学。截止目前，学校的教员与职工共有37人获得过诺贝尔奖。其2020泰晤士高等教育世界大学排名世界第12，美国第9。

▲学校位于美国马里兰州巴尔的摩市

作为全球医学、公共卫生领域的知名研究机构，约翰斯·霍普金斯大学长期进行社会与健康问题的跨学科研究，近年来持续追踪寨卡病毒、麻疹等。

约翰斯·霍普金斯大学医学院成立于1893年，作为美国卫生部投资最多的单位，其开展了几乎所有基础科学及医学方面的研究和创新工作。一个多世纪以来，霍普金斯被公认为在医疗、科研及教学方面处于世界领先地位。

该校医学院的教学研究单位约翰斯·霍普金斯医院（JHH），连续21年被评为全美最佳医院。

此外，约翰斯·霍普金斯大学布隆伯格公共卫生学院（Bloomberg）更是素有公共卫生领域的哈佛商学院之称。

布隆伯格公共卫生学院1916年由洛克菲勒基金会出资建立，是全世界公共卫生与健康科学、政策和管理领域规模最大、历史最悠久的高等学府，在美国政府及世界卫生组织拥有重大影响力。从创建至今，布隆伯格学院为美国和全世界输送了无数顶尖的科学家和公共卫生管理人才，包括多位美国卫生部部长、美国总统顾问及数十位美国国家科学院院士。

▲该校毕业生的起薪为6.9万美元

不过，也许是在医学领域的成就太过突出，反而掩盖了学校在其他领域同样耀眼的光芒。

事实上，霍普金斯大学不仅拥有全球顶级的医学院和公共卫生学院，其在国际关系、生物工程、空间科学、社会与人文科学，音乐艺术等领域均有不凡的造诣。

霍普金斯大学的校友、教师和研究人员中先后有36人获得诺贝尔奖，囊括了该奖项迄今为止的所有领域。

该校的著名校友还包括：

第28任美国总统伍德·威尔逊

第64任美国国务卿，美国首任女国务卿马德琳·奥尔布赖特

Intel联合创始人、名誉董事长，摩尔定律提出者高登·摩尔

第75任美国财政部长，纽约联邦储备银行行长蒂莫西·盖特纳

对了，中国驻美大使崔天凯，也是约翰斯·霍普金斯大学的国际公共政策硕士哦。

上游新闻综合

美国《国家利益》杂志6月13日文章，原题：拜登应避免掉入特朗普的“中国陷阱”目前有一点十分清楚。在全球疫情流行、世界经济低迷、社会不公等危机不期而至的当前，中国不是美国的最大问题。同样，美国也不是中国的最大挑战。唯一的问题是，在美国目前的政治季，“谁有勇气道出这个实情？”

特朗普采取分散和转移注意力的立场，称中国是最大问题。多数民主党专家认定，候选人拜登不会（也不应）让特朗普在这次竞选的剩余时间里把他描绘成“对华软弱”。他们的建议很可能被采纳。但是，拜登现在不应就中国问题与特朗普在言语上较劲，也不需要。或许，他应借鉴邓小平的做法。上世纪70年代末邓小平优先考虑稳定国际环境，以便集中精力应对国内的种种挑战。当时中国领导人并没有忽视外交，只是让外交服务于中国的国内改革和振兴。

拜登把重点放在社会和经济正义以及重建美国上面。这样做，也许在无意中，他创造了空间——避免受困于特朗普把美国大多数问题归咎于中国的那一套。拜登的战略目标应该是避免使“中国问题”恶化，以便在当选后专注于美国（自身）的核心挑战。

首先要做的是似乎已成为拜登竞选活动的一个潜台词——提醒人们注意，特朗普在制造出气筒转移人们对他施政失误的关注。中国并非无可指责，但美国的问题一般都是自己造成的。如果我们把自己的事管得井井有条，令人钦佩，在全球范围就会有更大的影响力，而不是一味地制裁和指责（别国）。那些象征性的、国会通过的有关中国的决议，往往都是美国国内不作为的借口。所以，首先要直截了当地说，“中国是个问题，但不是我们的主要问题”。要处理好国际环境和对华关系，这样我们才能恢复国力，重拾公民美德。

其次，拜登应捍卫、加强被特朗普及其一无所知的亲信攻击的国家安全决策制度。缺乏系统性决策导致特朗普政府在台湾、香港、贸易和盟友问题上的反复。这一切凸显他捉摸不定的个性以及缺少稳定的对华决策程序。

此外，美国要想取得成效，就须说出想要从北京那里得到什么——巧的是，我们要的很多。特朗普对北京采取的立场，是地球上任何一个政府都不会接受的谈判背景。希望（美国）新政府的姿态是：我们非常愿意在国际体系中为中国腾出空间。但我们会在遵守全球规范的前提下，在双边交往中建立对等、公平的关系。”这才是我们应该不懈追求的。反观特朗普，除了要求向中国出口更多产品，他在美中双边关系中没有阐明任何一致的、可实现的目标。事实上，他切断了奥巴马和乔治·布什政府时期的所有有意义的对华对话。

新政府应利用上述步骤提供的“战略机会之窗”提高美国综合国力——主要不是指军事硬件。简言之，拜登需要的是一个不会与国内目标相悖、服务于我们战略要求、赢得朋友、不会陷入特朗普所设计的没有出路的中国政策。（作者约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院学者戴维·兰普顿，乔恒译）

约翰斯霍普金斯大学建于1876年，世界顶级私立研究型大学，也是美国第一所研究型大学。

霍普金斯大学主校区位于马里兰州巴尔的摩市，占地140英亩，分校区在首都华盛顿特区。

2020年Us News美国大学综合排名第9，2020年Us News世界大学排11。

霍普金斯大学有全球顶级医学院、公共卫生学院、国际关系学院，美国这次新冠疫情都由霍普金斯大学统计研究发布。其电子工程、计算机科学、物理学、数学等专业均排世界前列。

霍普金斯大学有10个图书馆，藏书360万册，其中皮博迪音乐学院图书馆被誉为世界最美图书馆之一。

霍普金斯大学出过总统，出了无数政要及商界名流。就中国而言，施一公、陈十一丶崔天凯都曾求学霍普金斯。

霍普金斯大学师生比1：6，很多课程少于20人。

霍普金斯大学本科大三阶段就选择课题从事研究，80%本科生在校期间至少从事过一项独立研究并且很多时候是与该领域顶尖研究者合作。