威尔士中学

随着中国市场的扩大，越来越多的国家和地区开始把汉语教育纳入中小学课程，以增强未来一代在国际市场上的竞争力。最近，英国威尔士政府表示，为了促进贸易发展，威尔士中学将教授普通话。

Agence Olloweb/unsplash

Mandarin could be taught in Welsh secondary schools in a bid to raise Wales' international profile.

为了提升威尔士的国际形象，威尔士的中学将教授普通话。

The Welsh Government wants to establish the country as a visitor destination for Chinese people as part of its new strategy to boost trade.

作为贸易促进新战略的一部分，威尔士政府希望将本地建成中国游客的旅游目的地。

It is also looking to have a "Wales in Germany" themed year in 2021, and have an increased presence in EU countries.

威尔士还计划在2021年举办“威尔士在德国”主题年，并扩大在欧盟国家的业务。

International relations minister Eluned Morgan said she wanted to sell Wales to the world.

威尔士国际关系部长埃莉内德·摩根表示，她希望向全世界推介威尔士。

Welsh businesses sold more than 17bn of goods abroad in 2018 and at present 60% of those exports go to the EU, with Germany as the top destination.

2018年，威尔士企业向海外销售了价值逾170亿英镑（约合人民币1521亿元）的商品，目前其中60%出口到欧盟，其中德国是最大的出口目的地。

But after Brexit, ministers want "to ensure that the European Union remains our strongest partner" as well as developing markets elsewhere. Its goal is a 5% increase in exports.

但在英国脱欧之后，部长们希望“确保欧盟仍是我们最强大的合作伙伴”，同时其他地区的发展中市场也要保持强劲增长，其目标是出口增长5%。

To make that happen, the Welsh Government has launched a new international strategy to focus on three areas - cyber-security, compound semi-conductors, and creative industries - chosen in part for their "resilience to Brexit" and because of their "global recognition as areas of excellence".

为了实现这一目标，威尔士政府启动了一项新的国际战略，重点在三个领域——网络安全、复合半导体和创意产业——之所以选择这三个领域，部分原因在于它们“对英国脱欧的适应力”，以及“表现卓越，得到全球认可”。

resilience [rzlins]：n.恢复力；弹力；顺应力

In its report, it also listed a number of ideas, including:

威尔士政府在报告中还列出了一些想法，包括：

Raise Wales' profile by exploring the feasibility of teaching Mandarin in secondary schools as part of a long-term vision to establish the country as a visitor destination for the Chinese market

通过探索在中学教授普通话的可行性来提升威尔士的形象，这是将威尔士打造成中国旅游目的地这一长期愿景的一部分；

Work with education institutions to increase the number of international students studying in Wales

与教育机构合作，增加在威尔士学习的国际学生数量；

Hold a "Wales in Germany" themed year in 2021

2021年举办“威尔士在德国”主题年；

Working with existing networks to build a global Welsh Diaspora social network of 500,000 people, focusing in the first year on the USA and Japan and use cultural and sporting events to "open doors" in difficult markets

利用现有网络，建立一个50万人的全球威尔士移民社交网络，第一年重点关注美国和日本，利用文化和体育赛事在困难的市场“打开大门”；

Promoting Wales as the "go-to nation" for advice on minority language development

使威尔士成为提供少数群组语言发展建议的“首选之地”。

go-to[ɡo tu]：adj.（为解决某个问题或做某件事情的）必找的（人）；（为找到某件物品或服务的）必去的（地方）

Ms Morgan said she was "anxious" to change the Welsh Government's relationship with the UK government to help sell Wales abroad, adding they wanted the best possible Brexit deal and would be "constructive partners".

摩根女士表示，她“急于”改变威尔士政府与英国政府的关系，以帮助威尔士走向海外。她补充称，希望达成最佳的英国脱欧协议，并使双方成为“建设性的合作伙伴”。

英文来源：BBC

翻译&编辑：yaning

来源：中国日报网

参考消息网1月18日报道英媒称，为了提高威尔士的国际形象，威尔士的中学可能将教授中文。

据英国广播公司网站1月14日报道，威尔士政府制定了促进贸易的新战略，措施之一就是要把威尔士打造成中国游客的目的地。它还希望在2021年开展以“威尔士在德国”为主题的活动，以此加强威尔士在欧盟的影响力。

威尔士国际关系大臣埃卢妮德·摩根说，她要向世界推销威尔士。

2018年威尔士的企业向海外销售了170多亿英镑（1英镑约合8.96元人民币——本网注）的产品，其中60%出口到欧盟，德国是第一大出口目的地。

但是，在英国脱欧之后，大臣们希望除了其他地方的发展中市场以外，“要确保欧盟仍然是我们的最强伙伴”，目标是出口增长5%。

报道称，为了实现这个目标，威尔士政府制定了新的国际战略，关注以下三个领域：网络安全、复合半导体以及创新产业。之所以选择这三个领域，是因为它们具有“适应脱欧的能力”，也因为它们是“全球公认的杰出领域”。

报道称，威尔士政府在报告中还提出了一系列主张，包括：探索在中学开设中文课程的可行性，提高威尔士的形象，并以此作为长期愿景，将威尔士打造成中国人的旅游目的地；与教育机构合作，增加威尔士国际留学生的数量；2021年举办“威尔士在德国”主题年活动；借助现有网络，打造50万人的威尔士全球移民社交网，第一年以美国和日本为主，利用文化和体育比赛“打开”困难市场的大门。

摩根说，她“急于”改变威尔士政府与英国政府的关系，从而方便其向海外推销威尔士。

咸宁网讯 记者王恬报道：11日，加拿大威尔士高中校长Ryan Wilson(瑞恩·威尔森）先生率领代表团赴鄂高签订友好学校合作协议并为鄂高高一年级部分班级举行加拿大留学专题讲座。

活动中，威尔士高中与鄂高签订了友好合作协议，威尔森校长授予鄂高“友好学校”证书及铜牌。随后，双方召开座谈会，就合作办学问题深入交换了意见。威尔士高中代表团还在鄂高学术报告厅为鄂高高一年级部分学生做加拿大留学专题讲座。

威尔士高中位于加拿大安大略省多伦多市，是当地著名的中学，其毕业生多升入多伦多大学、麦吉尔大学、渥太华大学等加拿大世界名校或就读美国常春藤系列盟校。

近年来，我市积极探索多元办学模式，拓宽学生升学渠道，为学生提供优质教育资源。鄂高贯彻“一切为了学生发展”办学理念，让不同层次的学生都能充分发展，培养学生的国际情怀，让学生具有国际视野。鄂高还将与更多的国际知名中学、大学合作，让更多的学生走向世界。

本文转自【央视新闻客户端】；

当地时间5月18日，澳大利亚新南威尔士州州长贝莱季克莲对外宣布，该州公立中小学将于下周一（25日）起全面复课，学生们将重新开始一周五天的学校生活。澳大利亚总理莫里森今日也要求，对外封闭的各州立即解除交通隔离措施。

随着澳大利亚疫情逐渐缓解，发展经济成为政府最为迫切的任务。面对全国新增60万的失业人口以及第一季度经济数据断崖式下滑，学生们如果重新上学，众多家长将可以返回工作岗位。目前，新南威尔士州教育厅已经连续两周，要求学生们每周上学一天，其余时间参加网络课堂；而下周全面复课，也标志着新南威尔士州的疫情管控即将进入到更为宽松的阶段，该州私立学校也已经按要求开始复课。新南威尔士州政府计划，在7月中旬第三学期开始后，所有的学生都能返回课堂。不过，其他州目前没有跟随新南威尔士州，维多利亚州已表示，中小学生现阶段仍需在家学习。

目前，澳大利亚西澳州、南澳州、昆士兰州和北领地还处在交通封闭状态，不仅外国访客，就连其他州的居民，也不允许进入这些州，本地居民从外返回后，还需要隔离14天。总理莫里森认为，这不利于经济的恢复，即使抗疫最为紧张的时候，政府也不主张封闭道路。本周国家内阁会议将讨论最新解封措施。（总台记者 李大勇）

据外媒9月13日报道，因为父母工作的变化，新家附近没有合适的学校，威尔士一个11岁男孩已经两周没上学了。

约瑟夫·塞迪克的家人说这位明星学生“开始变得抑郁”，他担心当他去上学的时候，同学们都已经交好朋友了。

他的父母说，因为家附近没有合适的学校，这个11岁的男孩已经两周没去上学了，约瑟夫因此变得孤僻和沮丧。

他的父亲莫迪告诉媒体：“我儿子已经在家呆了两个星期，他开始变得沉默不说话。我们非常担心，这是一种可怕的感觉。

“他害怕当他去上学的时候，同学们都已经交了好朋友，他正在失去他受教育的机会。”

今年7月，34岁的莫迪和31岁的妻子玛利亚娜·索丽曼得到了一份新的会计工作，他们一家因此从斯旺西搬到了卡迪夫，但这意味着他们错过了申请学校的时间。

他们申请的学校都已经没有招生名额了，只有距离他们6英里（约9.66千米）的坎顿尼安中学和11英里（约17.7千米）的卡迪夫西区中学还有招生名额，但是这两所学校都太远了。

他们还申请了卡迪夫、国泰、科铂斯克里斯蒂和圣泰洛中学，但都被告知已经满员了。

莫迪说约瑟夫不能去坎顿尼安中学和卡迪夫西区中学，因为这意味着长达一个半小时的巴士。

他说：“我只想让我儿子能有便利的交通上学，坐车到坎顿尼安中学要一小时十五分钟，到卡迪夫西区中学要一个半小时。他才11岁，独自一人坐长途巴士和换乘公交车是不安全的。”

“我向议会投诉，他们说不上学是不合法的。我们现在申请了坎顿尼安中学，但还没有得到回信，我一直在给议会打电话。”

约瑟夫曾就读于斯旺西的圣约瑟夫教会小学，由于搬家，他不得不拒绝在威尔士最好的学校之一的奥尔赫法综合学校读书。

他父亲说：“他是一个优秀的学生，在小学的考试中获得了高于平均水平的分数，他喜欢上学。”

约瑟夫的弟弟马丁今年8岁，在圣菲利普埃文斯小学读书。

莫迪和玛利亚娜都不能开车送约瑟夫上学，因为两人都有工作，还得送8岁的弟弟马丁上小学。

卡迪夫市议会表示，该市12所社区中学，只有5所学校还有招生名额。

议会为任何需要步行3英里（约4.8千米）才能到学校的学生提供免费交通服务。

一个议会发言人说：“在申请中学入学时，建议家长阅读我们网站上提供的入学信息，充分利用现有的5所学校，当他们的第一选择没被录取时，他们的第二选择将被考虑，直到入学。

“我们会尽量给父母提供他们的首选学校，但这并不总是可行的。”

如果父母有一个以上的选择，他们被自己想要的学校录取的可能性也会越大。

迟到的入学申请如果符合委员会的入学标准就会被录取，如果申请被拒绝，孩子将被列入候选名单。在此期间，建议家长们接受一所可供选择的学校。

（袁佳潞）