王旭译文

尼古拉依·库兹涅佐夫·斯捷潘诺维奇

我的父亲——斯捷潘·瓦西里耶维奇·库兹涅佐夫,是一位俄罗斯文学教授，曾获得俄罗斯沙皇四星“尼瓦”教育奖勋章荣誉，是圣彼得堡俄语改革委员会参与者之一。1917年大革命后，父亲斯捷潘·瓦西里耶维奇·库兹涅佐夫移民中国哈尔滨，是哈尔滨师范学院缔造者之一，1936年以前担任校长。

父亲：库兹尼佐夫·斯捷潘·瓦西里耶维奇

我的母亲——安娜·尼古拉耶芙娜·库兹涅佐娃是父亲的学生。外祖父是生活在伏尔加河流域的一个普通农民，由于种种原因，外祖父全家从俄罗斯中心地区迁移至符拉迪沃斯托克（海参崴）居住。1916年，我的母亲阿妞塔（安娜·尼古拉耶芙娜）毕业于女子中学，并以优异的成绩考入哈尔滨师范学院。她很快与自己的老师坠入爱河，步入婚姻的殿堂。

母亲：库兹涅佐娃·安娜·尼古拉耶芙娜

1936年，我的父亲С.В.库兹尼佐夫教授被日本占领政府解除大学校长职务，他所供职机关的财产也被俄罗斯移民局没收。1937年，我出生在哈尔滨这个不安分的城市里。父亲已无任何经济收入，他受此打击后精神崩溃、双目失明，虽然做了手术但是效果并不理想。

不久，我父母来到了满洲利亚，妈妈在满洲利亚公有制学校开始做教员。先在那里教授文学、心理学、逻辑学，而后教授历史课。她一边工作、教授学生，一边操持家务、照顾失明的丈夫，确实很辛苦。我与父母双亲住在市中心，租住在一道街体育场对面老建筑里，1942年底我父亲因心脏病逝世,之后我家与祖父、姑姑一起搬迁到三道街。

1931年9月日本开始占领满洲利亚。1932年初日本军队开进哈尔滨。1932年3月建立满洲国。对这一时期的回忆一直停留在父母的诉说和儿时的记忆中。日本占领军监控言论、思想动态等，并建立告发机制。满洲利亚宪兵是执行机关，被称为“日本军事使团”，办公地点在灰色楼，好像是在三道街上。任何不小心的批评言论或与苏联公民、收听苏联广播等行为，都会可能失去自由或生命。如果遭到逮捕很少有人会有机会获得自由。记得日本军队住在市区俄罗斯警备队营房内。

上世纪40年代，满洲利亚虽然是个小城（50 000人左右），但是已经具备了欧式特色。而准确的说，既有俄罗斯特色，又有满洲特色。过去沙俄时期俄罗斯人曾是多数民族。曾经有过鞑靼人、亚美尼亚人、犹太人。城市中著名的糖果点心店主是希腊人亚拉玛，另外还有蒙古布里亚特人等等其他少数民族。引人注目的当时最主要的街道，大概称为普希金大街。这条街上有很多欧式风格建筑的商店，比如说，著名的

商店秋林公司。还有好几个非常好的中国人的工业用品商店、漂亮的私人公馆。众多的小商铺、修理生活物品的小作坊，带圆柱门的中餐馆。城中有一些欧式风格的楼房。其中包括漂亮的俄罗斯学校。用石头、砖制成的私人住房、俄罗斯人的大小教堂、中国人的庙宇、大型铁路车站、两个带跳舞广场的公园、影剧院等等。城市中住着一部分条件优越的满洲人及上层人士（称“满洲区”或因道路狭窄称“市场区”），城北称“扎列奇内”区居住着后贝加尔哥萨克人，他们从事农业生产，但基本上满洲人与俄罗斯人混杂居住。他们各自遵守自己的风俗习惯。满洲人欢度新

年是耍龙狮舞、踩高跷、敲锣打鼓庆贺新年。俄罗斯人按照自己的习俗庆贺斯拉夫人的节日，如圣诞节，孩子们佩戴五角星。欢庆谢肉节时组织游玩，在满洲利亚城区有很多哥萨克人骑马。欢度复活节时，就烤制甜面包、羊腿，所有这些都摆放在桌子上展示给来宾，与店主互相祝贺节日快乐。坐下来喝上2、3盅酒，进行暂短的交谈，而后去另一处。这就是酒文化，一个人同时要拜访很多人，谁也不得罪，但有时与来客也喝多。做彩蛋，去晨祷，而后去带着彩蛋拜访熟人或不是很熟的人。孩子们在俄罗斯学校学习、长大、结婚、出嫁，在俄罗斯教堂举行婚礼。在俱乐部为俄罗斯居民演出契诃夫、А·Н·奥斯特罗夫斯基的话剧。在1945年后由苏联演员演出话剧、音乐节目、合唱节目等。

1945年8月9日夜，俄罗斯航空兵投下炸弹，投放点距离我们学校不远处。遗迹一直保留到1954年我们离开之时。苏联军队来到满洲利亚并驱逐了日本军队，在此逗留了几个月。满洲利亚从日本占领军手中获得解放，我母亲作为俄罗斯侨民创办的苏联中学优秀教员，被苏联驻满洲利亚领事馆提名为校长。这以后，她作为校长、文学教师一直工作到1954年。

在我5岁时父亲去世，对父亲的记忆停留在儿童时代和母亲的回忆中。家里一直保留着由父亲签名的大学毕业文凭。1945年苏联与日本交战时，我与母亲在雅鲁车站，当苏联红军进入满洲利亚时，以防万一，我外祖母把属于我父亲的文件资料全部投入火炉焚烧。就这样我父亲的精神遗产全部失去了。

儿时的尼古拉依·库兹涅佐夫·斯捷潘诺维奇

我个人的记忆中，战后满洲利亚相对平静，经历了国内战争，市民的经济生活没有受到任何影响，也没有出现食品短缺情况。满洲菜农都及时提供各种蔬菜，肉食品店也都营业。我们“扎列奇内区”后贝加尔哥萨克人从达赉湖运来冻鱼。有很多俄罗斯人养牛，如果谁家缺少奶制品，可向邻居购买。在每个时期转折关头总会有私营店铺出售生活必需品：面包、白糖、碎米、核桃、糖果等等。这些商铺内有很多满洲人用泥坛腌制的各种小菜，在中心街或影剧院旁有很多出售小吃的小推车。卖核桃、无花果等，在普希金大街上及其他地方有很多私营满洲小饭店，在哪儿可品尝各种满洲美味菜肴。我们高年级在班主任带领下（无酒精饮品的聚餐）来到满洲餐馆。有一次是在1954年2月庆祝距毕业考试100天，包了满洲小饭店一晚小聚。

满洲里街头的小姑娘

俄罗斯和满洲部分居民从事农业，每年夏季都分得一块草场打草。开始时俄罗斯人与满洲人分头一起打草。后来有人用机器打草，也有人用手工打草。我也几次与祖父打草。在一个坚强领导者领导下合作社集体打草。每次组织的条理有序、理智、公正。市内有很多私人作坊，有裁缝店，缝制皮衣、鞋子。修理餐具、焗补盘子和碗。

著名的满洲利亚中苏人民友谊宫（电影院）

在1954年初，Н·С·赫鲁晓夫政府号召居住在满洲利亚的俄罗斯公民返回祖国参加“开荒垦地”，绝大多数在满洲利亚的俄罗斯公民响应号召、积极回国。中国政府组织购买不动产、牲畜等。我与母亲也依依不舍地离开了生活多年的满洲利亚，将一切物品都装在军列上，来到叶卡捷琳堡市定居。关于此事，有很多回忆。但在我的记忆中永远停留在满洲利亚是我亲爱的故乡上。

当时的苏联国家领导人赫鲁晓夫（照片中站立讲话者）

当1990年代改革开放后，我们开始与国外通信，我收到了第一本来自澳大利亚悉尼的出版纪念刊（1969年-1979年）《综合技术》---哈尔滨工学院毕业的工程师创办的杂志，里面内容详实附有教师照片，其中有关于哈尔滨师范学院的历史信息等。其二是收到师范学院塔季扬娜·伊万诺芙娜·佐洛塔廖娃出版的版样。其中有描述我父亲的《曾经的满洲》，关于哈尔滨师范学院的文章，发表在2006年第43期《俄罗斯人在满洲》的杂志上。而后又收到她几封信，最后她以93岁的高龄离开了我们的世界。

祖父：库兹尼佐夫·瓦西里·尼古拉耶维奇

2011年，一个偶然的机会找到了居住在圣彼得堡的亲属С·В·库兹尼佐夫姐姐亚丽山德拉·瓦西里耶芙娜的后人。从他们那里得到了我的祖父瓦西里·尼古拉耶维奇·库兹尼佐夫与祖母亚历山德拉·孔德拉季耶芙娜的历史珍贵照片。祖父、祖母曾经在奥伦堡市居住。众所周知，瓦西里·尼古拉耶维奇从事过金属雕刻，这也许就是他的儿子我的父亲成为语言学家的缘故吧。

1920年代满洲利亚中东铁路技工学校

2015年8月,终于圆了一个我很久的一个梦---游览了儿时度过的城市、我的故乡---满洲利亚。多少次梦游魂绕过此城，最终以购物游形式来到满洲利亚。我与女儿两人穿过中俄国境线下榻了宾馆。畅游了城市后，又通过了天桥来到了城南区，过去被称为“满洲区”或“市场区”，现今这儿是漂亮别致的街道和楼房。而在我儿时这儿曾是狭窄的街道，街道旁是私宅、中间还有带着典型发锈的铁质护窗板的俄罗斯小铺，上面画有“大小面包圈”。具有特色的百叶窗，也是我童年时最早的记忆。另一个鲜明的形象是城南区有三个山丘，其中一个被称为“糖山”，因为形状很像糖头。另一个称为“军官山”。最终经历60年后我再次重新目睹这些亲爱的山丘。我曾经常在此割草、散步游玩。

今日满洲利亚

三天内我浏览、观光了整个城区。如今满洲里是座美丽、现代化城市。可以说，宾馆、饭店、银行、商店、商贸中心、公园、广场、人工水池都具有欧洲城市的特色。中国政府把城市打造成具有中俄蒙三国风情的边境小城。竟然把过去路边小镇、铁路站点打造成大型商贸、货物集散地。并成为了今天中国最大陆路口岸、商贸中心之一。据统计从俄罗斯出口的60%货物通过铁路口岸进入满洲里、运往中国内地。

满洲里有一句流行语“俄罗斯人来到满洲里，有了回家的感觉。中国人来到满洲里有了出国的感觉。”虽然这流露出了更多的幽默和诙谐，但含有更多的真实性。每天有很多的俄罗斯人来这儿购物，看到更多的是利益，因为这儿物美价廉，市场内应有尽有可用卢布交易。下榻宾馆、兑换货币、在饭店餐饮……所有这一切，真是让俄罗斯人有一种回家的感觉。但对于我这个曾经与父母在此居住、工作、学习的俄罗斯人来讲，就不再是找到回家的“感觉”，而是真的回家了，回到了阔别了61年亲爱的家乡。儿时的城市，我还能再有机会回来吗？

全篇完

作者尼古拉依·库兹涅佐夫·斯捷潘诺维奇

现居住在叶卡捷林堡市

为叶卡捷林堡大学哲学副博士教授

约稿、翻译：王 旭

整理自手绘风俗风情

满族文化网

日前，“泉溢东方”——满洲里市草原丝路珍品陈列馆中外古货币展在市博物馆开幕，展期为期两个月。

活动由呼伦贝尔民族博物院、满洲里市委宣传部、满洲里市文体旅游广电局主办，满洲里市博物馆、满洲里市草原丝路珍品陈列馆、扎赉诺尔博物馆协办。

此次展览共展出精品中外古货币434枚，这些货币都是满洲里市草原丝路珍品陈列馆创始人王彦利先生的藏品。展出方式以实物为主，配以古货币的照片、拓片及各种图表，共展出金、银、铜、陶四种质地货币。

此次展览分为四个单元：第一单元从贝币至两汉圆钱，属于中国货币的初始与成熟期；第二单元从纪年钱到御书钱，属于中国金属货币发展的鼎盛阶段；第三单元为辽至清代的货币，是草原游牧、狩猎民族所建立的王朝货币状况；第四单元是外国货币。展品基本覆盖了新石器时代晚期到民国时期中国五千年间货币的发展脉络，也反映出中西方经济文化交流的史实，对于弘扬中国传统文化具有重要意义。（李诗诺）

中国经济网北京1月2日讯 中国人民银行网站近日公布的行政处罚信息公示表（满银罚字[2019]第1号）显示，满洲里农村商业银行股份有限公司违反《人民币银行结算账户管理办法》第六十七条第六款超期报备。根据《人民币银行结算账户管理办法》第六十七条第六款，中国人民银行满洲里市支行给予公司警告并处罚款10000.00元。

据天眼查，满洲里农村商业银行股份有限公司第一大股东为薛小鹏，持股35.14%。

《人民币银行结算账户管理办法》第六十七条规定：银行在银行结算账户的使用中，不得有下列行为：

（一）提供虚假开户申请资料欺骗中国人民银行许可开立基本存款账户、临时存款账户、预算单位专用存款账户。

（二）开立或撤销单位银行结算账户，未按本办法规定在其基本存款账户开户登记证上予以登记、签章或通知相关开户银行。

（三）违反本办法第四十二条规定办理个人银行结算账户转账结算。

（四）为储蓄账户办理转账结算。

（五）违反规定为存款人支付现金或办理现金存入。

（六）超过期限或未向中国人民银行报送账户开立、变更、撤销等资料。

银行有上述所列行为之一的，给予警告，并处以5000元以上3万元以下的罚款；对该银行直接负责的高级管理人员、其他直接负责的主管人员、直接责任人员按规定给予纪律处分；情节严重的，中国人民银行有权停止对其开立基本存款账户的核准，构成犯罪的，移交司法机关依法追究刑事责任。

以下为原文：

来源：中国经济网

中新网内蒙古满洲里1月25日电 (记者 李爱平)满洲里海关25日对外发布消息称，2017年满洲里口岸进口280.6万吨煤炭，进口贸易值达到8亿元人民币，比2016年度激增7.6倍。

满洲里海关方面消息显示，2017年满洲里口岸煤炭进口从贸易方式来看，9成以上由中国黑龙江省的国有企业自俄罗斯进口。

满洲里海关分析认为，随着煤炭供给侧改革的推进，煤炭政策开始陷入去产能与控价格的博弈中，这也导致中国国内贸易煤炭价格与进口煤炭到岸价格的价差持续扩大，进而推动了进口增长。

据悉，俄罗斯煤炭具有发热量高、杂质含量相对较少的优点，煤价相对中国国内具有优势，俄煤的性价比推动了企业大量进口俄罗斯煤。

满洲里口岸位于内蒙古呼伦贝尔大草原西部，处于中俄蒙三角地带，是第一欧亚大陆桥的交通要冲，也是中国最大的边境陆路口岸，口岸货运量始终雄居中国同类口岸之首。(完)

俄罗斯自由媒体网站近期发表题为《对美国的轻蔑：俄罗斯转向人民币》的文章，副标题为《“去美元”计划究竟走向如何？》。文章称，俄罗斯在与中国的贸易中越来越多地使用本币进行结算，双方在这一方面增长潜力巨大，但人民币对俄罗斯而言还不是重要结算货币，世界去美元化的进程也不会很快。

俄欲借去美元化摆脱制裁

文章称，俄罗斯经济发展部部长提出的“去美元”计划已导致美元汇率急剧上涨，同时也拉高了欧元汇率。不过俄政府正仔细考虑西方货币的替代品——人民币。

俄经济发展部部长马克西姆·奥列什金10月初表示，经济发展部、财政部、中央银行三个部门共同起草了降低俄经济对美元依赖的提议。然而这一声明并未引起强烈反响：因为早在8月末，俄第一副总理兼财政部长安东·西卢安诺夫与俄外交部长谢尔盖·拉夫罗夫已作出过类似声明。

▲马克西姆·奥列什金

二人表示，俄罗斯必须确保分阶段实现用本币进行外贸结算。外贸的本币结算首先涉及的是遭受美国制裁和贸易限制的国家，即中国、伊朗和土耳其。

文章称，“奥列什金计划”是对美国的挑衅言论及其打击俄经济的侵略性行为作出的报复性回应。最初，美国“切断”了俄罗斯制铝工业与美元的联系，现在美国正严肃讨论使俄大型国有银行与美国金融体系“断绝”往来的方案。

在这种情况下，克里姆林宫当然也在寻找美元的替代品，其中最为现实的选项就是人民币。彭博社的统计显示，在美国发起最新一轮对俄制裁之后，俄央行减持了810亿美元美债；同时，人民币在俄央行外汇储备中的份额从3%增至5%。

事实上，“面向东方”的政策也得到了奥列什金的证实：他表示，俄罗斯在与中国的贸易中越来越多地使用本币进行结算。出于谨慎，奥列什金并未透露俄经济中人民币外汇的具体数额。

▲资料图片：一列来自俄罗斯方向的火车驶过满洲里国门。新华社记者 张新晶 摄

俄央行今年6月称，俄罗斯对华原材料与商品出口贸易的9%是以卢布结算的，俄企业进口中国商品贸易的15%是以人民币结算的。而三年前的相应数据仅为2%和9%。

文章称，中俄在用本币结算贸易方面的增长潜力是巨大的。俄海关署数据显示，2018年1月至7月，俄对华出口商品总额208亿美元，进口总额近250亿美元。

欧洲也在指责美元

文章称，中国是俄罗斯最大的外贸伙伴国（若欧盟不算单一国家的话）：2017年两国贸易总额达870亿美元，今年两国政府承诺将贸易额突破1000亿美元大关，中期目标（至2024年）是突破2000亿美元。双货币（人民币-卢布）支付体系可降低外贸中因汇率大幅波动引起的货币风险。

未来5年内，中国计划对俄经济直接投资150亿美元，不过目前看来这些投资将以人民币的形式进行。而且两国为发展经贸、投资及科学合作成立了总额约合100亿美元的俄中投资基金（基金的货币为人民币和卢布）。

文章称，目前一些与中国进行交易的石油出口国开始拒绝一些以美元计价的石油合同。中国和西方经济学家预测，一些出口国（如伊朗或巴基斯坦）将在最短时间内把人民币收入转换为中国国债。

值得注意的是，欧洲也倾向于去美元化政策。法国财政部长布鲁诺·勒梅尔8月向记者表示，他希望能在法国看见“完全独立”于美国的金融工具，因为他希望欧洲成为拥有主权的大陆，而不是美国的“附庸”。

▲布鲁诺·勒梅尔

随后，欧盟委员会主席让－克洛德·容克称，欧洲公司用美元而非欧元购买欧洲飞机的做法是“荒谬的”。

去美元化进程不会很快

对于俄罗斯经济的“人民币化”何时实现、是否现实等问题，一些专家人士向自由媒体网站表达了他们的不同观点。

俄盖达尔经济政策研究所高级研究员谢尔盖·扎沃龙科夫表示：“人民币并不是可以自由兑换的货币，在国际结算中所占份额还很小。俄罗斯外贸的70%使用美元结算，15%使用欧元，12.5%使用卢布（主要用于独联体国家）。所以对俄罗斯而言，人民币还未成为重要结算货币。”

▲俄罗斯外贸银行

他说：“在针对俄国有银行的制裁继续扩大并使其无法通过美国的代理账户进行业务操作的情况下，欧元看似是一种显而易见的替代货币。目前俄央行正在增加包括美元在内的黄金外汇储备，从年初至今已买入近300亿美元。所以俄政府需回答一个简单的问题：如果美元如此不堪，为何还要购进这么多美元？”

阿尔帕里公司分析部副主任安娜·科科列娃表示：“现在的问题是，我们应当转用其他具有流动性的货币进行结算，但这不是说只能选一种货币。如果各国本币都可（与中国或其他国家）自由兑换成美元之外的其他货币（如欧元、英镑、法郎、卢比等），那么各国都可以使用多种本币结算。这种结算方式很有前景，因为许多国家都不希望继续用美元结算，但我认为这一进程不会很快。”

来源：参考消息