Customer: Hello. Do you exchange money here?

顾客：您好。你们这里兑换外币吗？

Clerk: Yes. What kind of foreign currency do you have? And how much do you want to exchange?

职员：是的。您有哪种外币？要兑换多少？

Customer: I want to exchange US$500.

顾客：我想换500美元。

Clerk: First of all, please fill out this exchange memo in duplicate. Then show me your passport. (after a while)

职员：首先，请填写这张兑换单，一式两份。然后，请出示您的护照（过了一会儿）

Customer: Here is the memo filled out and the money.

顾客：这是填好的兑换单和钱。

Clerk: All right. Please wait. This will only take a moment. What denominations would you like your money to come in?

职员：好的。请稍等。一会儿就好。您想要什么面额的？

Customer: Any kind will do.

顾客：哪种面额的都行。

Clerk: OK...Here is your money. That's 3,850 yuan in total. Please check the amount, and your passport and receipt.

职员：好的 …… 这是您的钱，总共是3850元。请数一下，还有您的护照和收据。

Customer: Everything looks right. Thanks for your help. Goodbye!

顾客：没错。谢谢你的帮助。再见！

Clerk: Goodbye!

职员：再见！

单词

passport n. 护照

denomination n. （货币等的）面值

amount n. 数额，数量

详细解析

“foreign currency”的意思是“外币”

在“Here is the memo filled out……”一句中，“filled out”是过去分词作后置定语修饰“memo”，意为“填好的”

“Any kind will do.”的意思是“哪种都可以”“do”在这里表示“能接受，可以用，适用”。另外，“It won't do.”表示“（这）不行，不可以，（这）不被接受”，例如：This is the third time you've been late for work this week.; it simply won't do.(这是你本周第三次上班迟到了，这绝对不行啊。)

“in total”的意思是“总共”，例如：That will cost you US$7.5 in total.（这总共要花费你7.5美元。）

10月11日，武汉军运村开村。中国代表队男排队长毛天一刚入住便来到中国工商银行武汉军运村支行，办理了工行军运会联名卡，成了该支行接待的首位运动员客户。当天，来自厄瓜多尔的运动员在此办理了美元和欧元兑换人民币服务。

此后，这家军运村里唯一的银行网点忙碌起来了。

来自100多个国家的近万名运动员和代表团官员入住军运村，货币不通，如何消费？

“我们已经做好了准备，有信心、有决心、有能力为各国代表团做好金融服务。”中国工商银行相关负责人说，工行曾是2014年南京青奥会和2010年广州亚运会的银行合作伙伴，有丰富的服务大型赛事经验，这次作为武汉军运会银行合作伙伴，更是设计了专门的业务运营精准流程图，为军运会服务的国际化水平提供有力支持。

外币兑换机24小时服务

军运村内，中国工商银行独家设置了430平方米的网点，配置员工45人，人工服务窗口4个，从早上9点到晚上10点为军运村提供全金融业务服务。

工行军运村支行行长贾慧敏表示，该支行秉承国际化、智慧化的理念，配置了一体化机柜、智能柜员机、一体化终端等工行网点新型科技机具设备，可为来自全世界的运动员提供“无障碍、多语种”的专业金融服务。

此外，工商银行还在军运村设置了3台中外币兑换机和3台自助取款机，提供24小时智能换汇取款服务。其中，外币兑换机可使用四国语言服务，平均每笔只需2分钟便可兑换成人民币现钞。自助取款机可受理除银联卡外，VISA卡、万事达卡、美国运通卡、JCB卡和大莱卡5种外卡自助取款业务。

为保障赛事期间金融服务的稳定性，工行还组建了专业应急保障团队，采购调配了两台“流动银行车”，配备柜面终端机、存取款一体机、应急电源、视频监控等设施，与后台保障支持团队一起随时待命，在军运村可提供2小时内的应急响应服务。

“黑科技”让网上购票更方便

本届军运会网站是线上唯一门票销售入口，未开通手机端购票渠道。但目前人们早已习惯于用手机扫码进行小额支付，因此不少网友反映常规的线上购票不方便。

为了解决这个问题，作为军运会门票销售唯一银行渠道，中国工商银行不仅提供线上线下一体化销售服务网络，而且还运用聚合支付技术，在军运会网站售票系统支付界面实现了PC端的传统银行支付（含外卡支付）和微信、支付宝二维码扫码支付三者可选，一个支付界面便可满足国内外观众各种支付方式。

这一支付方式得到观众的认可，自8月28日线上线下赛事门票预售系统顺利开通以来，已完成超过10万张门票的线上预定支付结算。

据了解，工商银行在武汉市布局的39家售票网点分布于人流集中交通便利区域，提供线上预定线下自助打印出票服务，单个网点日均出票服务能力可达1000张，为军运会票务服务做好了准备。

配备200名外语志愿者

在工行军运村支行，柜台操作人员和厅堂客服代表均要求是具备一定外语基础、业务能力优秀的青年员工，其中还有6名小语种特长青年员工，分别为法语、意大利语、西班牙语、日语、韩语等。此外还从海外机构调来了11名外籍员工，负责大堂服务和翻译工作。

这是工商银行为确保各国的运动员和工作人员获得“无障碍”金融服务而安排的，200名外语水平高的志愿者在接受军运会相关知识、服务要求等专题培训后在全市各网点上岗，大大提高了赛事期间金融服务的国际化水平。

据介绍，中国工商银行武汉分行按照比赛场馆、主干道、商圈、景区等热门地点全覆盖的标准，确定60家网点作为军运会重点服务网点，同时以“城区网点全覆盖，重点网点多币种”为原则，布局207家网点提供个人外汇服务。

《 人民日报 》（ 2019年10月18日 17 版）

(责编：张隽、关喜艳)

出国旅游，除了护照签证的问题，还有一个值得大家关注的问题就是外币兑换。那么出国游去哪换钱好呢？怎么兑换又是最划算的？兑换多少合适呢？国内哪些银行可以兑换外币呢？国外哪些地方可以兑换外币呢？我们来说说这些问题，大家赶紧收好，出国一定能用上的！

第一，国内银行能兑换的尽量出国前兑换好。兑换第一原则，能在国内的银行兑换外币，汇率是最划算的，多少都会有汇率差。所以一定要看准当天的汇率，出国前提前在银行兑换。

第二，适当兑换外币。有一种消费形式叫刷卡，刷卡是以当天的汇率来结算的，所以也是比较划算的消费方式。在一些国家还可以使用支付宝，网络支付是相当方便的。那为什么兑换现金，是用来支付交通、当地小吃等等的小额费用。适当兑换外币就可以了。比如，就近的，香港，有些大型商场购物是可以用支付宝支付，但有些非常火爆的美食小吃老店，店家是不支持网络支付的，就必须使用现金支付。毕竟不像在大陆，支付宝和微信支付已经非常普遍。去到香港之前记得兑换好适当的港币，以便方便出游。当然，中国海关也有相关规定，每人不得超过携带2万元或5000美元的等值外币出境，但如果超出限额，必须向中国海关申报。

第三，兑换时间为提前一两周兑换最合适。一定不要提前一到两天才去兑换，因为很多银行都需要提前去预约的。兑换外币的汇率根据涨跌形式来选择兑换时间。所以不要以前很长时间，也不要太短时间进行兑换，出行前一两周为最佳合适时间。

第四，美金可以作为小币种的中转货币。如果去东南亚一些小国家旅游，有些小币种是无法在国内兑换的，可以将人民币兑换成美金，再去当地用美金换成当地币种。在国内兑换美金，币在国外兑换的利率上更加优惠。

第五，刷卡消费能减少手续费。在兑换之前，一定要问清楚是否有手续费。如果有，可以选择刷卡消费。有些银行在境外刷卡或者取款都是免去手续费的。

小贴士：目前国内四大银行，中国银行、农业银行、工商银行、建设银行都可以兑换外币。兑换手续也不复杂，预约之后，持本人有效身份证件、填写单据、交付现金就可以办理。在国外的市中心街道、商场和繁华地区，可以兑换也很方便。只是各家门店的兑换率不相同，时间充足的情况下可以多选几家。ATM机取现，手续费不会太高，但如果兑换汇率太低，可以选择ATM来取现。最好是一次性预估，不要分次来取。如果跟团游，一般带队导游也可以帮你兑换，他们会额外收取一点费用，如果导游帮你选到了价格实惠的兑换点，给点辛苦费也是应该的。最不建议的就是去机场、酒店兑换了，兑换汇率很低，还有可能会收取高额手续费。

总之，宝宝们在出国旅游前一定要做好兑换外币的攻略和关注汇率的变化，以便出行的时候带来不必要的麻烦。祝各位小伙伴们不管是在国内还是在国外游玩，都能开心快乐的享受不同国家不同的民俗风情。来一次不一样的旅行体验！

暑假出境游旺季到来

注意　这些外币最好别带回来

暑假出境游旺季到来，不少市民结束行程后会带着在境外花剩下的外币回到福州。不过，有的市民发现，自己带回来的外币银行居然“拒收”，买东西也花不出去，成了“烫手山芋”。

银行相关人士表示，银行确实不收一些外币，市民从境外回来前最好把手中剩余的外币兑换成人民币，以免出现不必要的麻烦。

部分外币兑换有点难

“我出国前就在你们这里兑换的韩元，怎么回来后你们就不收了？”昨日，在福州华林路上一家国有银行的网点，市民张先生有点郁闷。他告诉记者，前段时间他去韩国旅游，在该网点兑换了5万韩元，回国后他把花剩下的韩元拿到这里兑换，但有几张纸币被“拒收”。

该网点的负责人告诉张先生，不是银行不收韩元，而是他带回来的这几张没法收，因为有破损。张先生表示，这几张韩元的破损程度较轻微，相同品相的人民币使用起来肯定没问题，银行拒绝兑换他不理解。该网点的负责人表示，他们只是照章办事。最终，张先生只能把这几张纸币带回家。

记者采访获悉，银行对外币兑换有严格的要求。比如，按照澳元的兑换标准，目前市场流通的澳元现钞允许轻度残缺，但残缺位置要在钞票边沿且不超过（10×10）毫米的二分之一（三角形）。此外，很多市民喜欢去印尼巴厘岛旅行，如果将印尼盾带回福州，想要兑换成人民币也有点难。

外币纸币兑换人民币较难，外币硬币想要兑换就更难了。

福州多家国有大银行和股份制银行的工作人员都明确表示，他们不接受外币硬币兑换或存款，任何外币硬币都不收。

记者了解到，银行拒收外币硬币的行为并不违反现行规定，因为我国法律只规定任何单位和个人不能拒收人民币，外币不在规定范围内。

剩余外币该怎么处理？

对小额难以兑换的外币，应该怎么处理呢？

中国银行营业网点的工作人员表示，外币的零钱和硬币最好在境外就花掉。比如，在境外离开酒店去机场前，确定不会有其他需要外币的消费后，结算房费时可以用身上所有的外币结账，不够的部分再刷信用卡，这样就能把所有的外币用完了。如果到机场后发现还有一些零散的外币，可以在机场买一些小纪念品或零食。如果你是咖啡爱好者，还可以把零钱存入星巴克卡，在不同国家都可以通用。

在银行没法兑换，能不能把剩下的外币卖给准备出境的人呢？答案是不能。根据规定，外汇必须到国家指定的银行兑换，在外汇兑换指定银行和法定外币兑换点之外的地方进行外币兑换属于违法行为。江海

来源：福州日报

人民币兑美元中间价较上日调降530点至6.9779。

相关报道>>>

避险情绪释放 人民币对美元汇率破“7”

在春节假期，突如其来的疫情打断了人民币汇率的升势。

2月3日，春节假期后的首个交易日，在岸、离岸人民币对美元汇率双双跌破7.0关口。在岸人民币对美元16:30收盘下跌957个基点报7.0257，创去年12月12日以来新低。在春节假期期间，离岸人民币汇率就曾失守7.0关口。

交易员称，春节假期外汇市场休市，酝酿已久的避险情绪在节后首个交易日得以宣泄，导致在岸人民币汇率大幅回落，短期人民币汇率或仍维持偏弱水平。

武汉大学经济学博导、董辅礽讲座教授管涛表示，由于当前人民币汇率已处于均衡合理水平附近，故疫情造成的市场情绪波动和经济基本面变化将加大汇市震荡。

从市场走势来看，也的确反映出投资者具有一定的担忧情绪。招商证券首席宏观分析师谢亚轩表示：“在局势尚未明朗的情况下，金融市场容易出现一定程度的恐慌而导致资产价格超调。”他认为，投资者应理性看待人民币汇率的短期波动。其一，疫情不确定性在一定程度已反映在人民币汇率当前的走势当中。为作出更为准确的评估，应至少观察在2月8日前后的相关数据是否出现明显变化。其二，市场逐步发挥在人民币汇率形成中的决定作用，投资者应更为适应日内2%涨跌幅内的汇率波动。其三，2017年以来，在岸人民币汇率在6.2370-7.1962区间内双向波动，在这个过程中，影响人民币汇率的因素众多，而目前的疫情很可能仅为短期冲击，无需基于这一短期因素恐慌操作。

招商银行首席外汇分析师李刘阳预计，人民币汇率对于疫情的反应将是短空长多。不过，预计人民币的跌幅将是有限的，毕竟疫情并不会改变长期经济趋势。

兴业研究宏观团队表示，目前人民币汇率仍承压，市场应警惕股汇联动。倘若2月中下旬疫情放缓，人民币超调后或迎阶段性反弹。

管涛预计，随着疫情稳定、影响消退，人民币汇率将重回双向震荡走势，由基本面因素决定人民币对外是震荡升值抑或贬值。

与此同时，鉴于本次疫情影响应是一次性的，随着经济活动恢复常态，瑞银维持2020年底人民币对美元汇率为7的预测不变。瑞银认为，投资者信心走弱、货币信贷政策进一步宽松等或会给人民币汇率带来贬值压力，但是中国保持人民币汇率稳定的态度、经常账户顺差有望改善都应该会给汇率提供一定支撑。(上海证券报)

（文章来源：央行网站）